Dictionary entries beginning with «У» — Russian → Ishkashimi
75
убегать
ҷи, прош. основаҷист,ҷьст; инф.ҷу̊к, перф.ҷьсту̊кнаст. вр. 1 л. ед. ч.ҷем, 2 л. ҷ(е)и, 3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глаголаҷу̊, 1 л. мн. ч.ҷион, 2 л. ҷев, 3 л.ҷион; саар-бо ҷем ць хи хон завтра я убегу из своего дома; Зар. так же, Шёльд.ҷэс-:ҷэст; зеб.Грир.ҷуст; санг.Морген.ҷиҳ-, ҷе(ҳ)-:ҷест, ҷист
убежище
см.
убивать
1. қатл кьну̊к; ам зоман потшо-йи қатл кьну юноша убивает царя 2. кьл прош. основа кьт; инф.кьл/лу̊к,перф. кьту̊к; ак-со вьз кьлон! сейчас мы козла зарежем!; Зар.ки/эл-:кэт, Шёльд.кэл-:кэлд, Грир.кут; зеб.Грир.-кет; санг.Морген.кэл, кул-:кут 3. зан, зад; инф.зану̊к, перф.жаду̊к; 3ар.,Шёльд. так же, Грир.жанпрош. основажад, Шёльд.жадук (убийца - пер. с англ.); санг.Морген.жан-:жод, ҷан-ҷод
уважение
ьрмат
увидеться с кем-либо
нодидагӣ кьну̊к; Амад хе врударьн-гу̊л ць дир нодидагӣ ку̊л Амад издали увидел своих братьев (из сказки)
угар
ахвот, ахвод
угловые нары
кьнҷ
угол
1. бьрч, бьрҷ 2. гуша; ук боғ ць ук гуша соф қоқ шьду̊к один сад с одного угла совсем высох (ср.бьрҷ/ж)
уголь
1. жъиц, жиц; Морген.жиц; санг.Морген.жицжъиц-и ць дигдон зон вед пь печка возьми уголь из тандыра и положи в печь 2. (раскаленный) плех, пьлех
угорь
см.
угощение
чаманӣ
удаваться
риwоҷ шу̊к; ар руз шу̊к-бо-м, амно риwоҷ на-шу̊ каждый день я собираюсь ехать, но не удается
удаленный
(из игры) партофта
удар
1. (кулаком) шъькьфта; ук шъькьфта це дем ти пьшьр фрғьрсу 2. шапалоқ; хашъд-и шапалоқ дед-и и пу шьд за(ҳ)р 3. (по спине) арқапеwанд со агзӣ арқапеwанд-и фак дем за, ць хи ҷо на-хаз-ӣ ! сейчас как дам по спине, с места не встанешь. Син:
удача
чос (пер. с англ. санг. Морген.)
удивление
айрат пь айрат фрисук удивляться, изумляться; потшо бисёр-ӣ пь айрат фрису: «оё, це-ранг штокьт вуни!» царь очень удивляется: «Что же это за девушка может быть?»; дар-айрат шу̊к приходит в изумление
удивляться
дар-айрат шу̊к; см.
удило
дана (пер. с англ. Грир.)
удобный момент
см.
удод
1. бибук 2. денула (пер. с англ. санг. Морген.)
уединяться
хилват кьну̊к; a зоман потшо-йи хилват-и ку̊л-ьт и-бо-й ғажд за... юноша уединился с царем и сказал ему...
уезжать
см.
узда
1. ҷил (пер. с англ. санг. Морген. ) 2. лаҷом; Зар. так же, Шёльд.лаҷам,Грир.лаҷам; санг.Морген.лажам, лажан 3. даана; Зар.даҳана,Шёльд.даҳна;санг.Морген.дана
узел
гре, гьре; Зар.г(э)ре,Грир.гире; санг.Морген.гэре
узкий
борик уак шовал фай борик там дорога очень узкая; ам дьрк фай борик эта палка очень тонкая; Зар. так же, Шёльд.бу̊рик"
узнавать
см.
укачивать
см.
украшение
марҷан; (пер. с англ. Грир.)
улица
куча
улыбаться
табассьм кьну̊к
уметь
1. бас; в сложении:ба(с)-ис-:бас(с)-оғад, инф. ба(с)-исут, перф.ба(с)-оғаду̊к; азӣ андьрву̊к бас-на-ицьм я не умею шить; Зар.бас(у)ис-:бас оғад, Шёльд.бас-ис-:бас-оғадзеб.Грир.ағад 2. лоиқ шу̊к, лойиқ шу̊к; вахт-и за бозьргон-ой зас ката шьд, лоиқ-и бозьргонӣ шьд когда сын купца подрос, он стал способным торговать; Зар.лоиқ; зеб.Грир.лайиқ
умирать
мьр; прош. основа мьл; инф.мьру̊к, перф.мьл/лу̊к умирать; амӣ це-ранг пь дарё ньс-мьл?; как же это он в реке не умер?; Зар.му/у/ор-:му/у/ол,Шёльд.мэл-:мэлд; зеб.Грир.мур-:мул;санг.Морген.мур-:мэл, мр-
умный
доно; Шёльд.дана
умолот
усир; Зар.wусир
умолять
зорӣ кьну̊к, зоргӣ кьну̊к; магам зоргӣ фак кьньм: ис, гола хар! неужели я тебя буду упрашивать: иди, ешь лепешки!; потшо кь зорӣ шьд царь стал умолять
тана ду̊к, таана ду̊к; тьмьх чиз-бо хи вру-йи чьтъ-и тана дев-ьс? зачем же вы упрекаете своего младшего брата? Син:
упряжка
кьтъел кь дьм кьтъел шу̊к ходит за мной, как-будто я в упряжке
упрямый
кьтьрма, сахра (заимств. из тюрк., яз. от қатыр (мул)) кьтьрма хьсар навед шу̊к-бо вунӣ устох хаз тацон, на-шу̊-и уани-мьс ғаж не упрямься, если хочешь идти, то вставай и пойдем, если не хочешь, то так и скажи
дарс; обучать дарс дайу̊к, учить дарс ихсук; ак-а-й маалим дьгар и-бо дарс дайу̊к бас-ньст-оғад тот учитель больше не мог его обучать;
усаживать
см.
условие
шарт$; дьйьм шарт-мьс иҷро ку̊л-ьт, со сейьм шарт и второе условие ты выполнил, теперь третье условие мн. ч. шаройит
услышанный
шуд; (пер. с англ. Грир.)
успокаиваться
осуда шу̊к; азӣ wан пьвьм то-за мь ҷьгар осуда шу̊ я буду пить ее до тех пор, пока мои сердце и печень не успокоятся Син:
успокаивать
тинҷ кьну̊к Син:
уставать
ғамин шу̊к; санг.Морген.ғами
усталый
фриндук; азӣ-м фай фриндук я очень устала; 3ар., фриндук,Морген.фэринд, отставать (пер. с англ. Шёльд), Грир.фриндук
устанавливать
см.
устойчивый
ахтхана (пер. с англ. Шёльд.)
устраивать
1. карор дайу̊к, қарор дайу̊к; шьон туй қарор дайу̊к они идут устраивать пир; Зар. неподвижно, ни с места! ук пьчин-и дьгар-ьм wет, aу-мьс шьд хато, а уҷирҷ қарор асту̊к я еще раз выстрелил— промахнулся, та куропатка стоит спокойно; Грир.қарар (соглашение, обещание - пер. с англ.); санг.Морген.қарар (остановка, ожидание - пер. с англ.) 2. саришта кьну̊к; ба ць чанд wаxт туй саришта кьну через некоторое время он затевает свадьбу
ғу̊л; ғу̊л/л дирук слушать; цьмьнд за, ғу̊л диру, ич-ку̊ пайдо на-шу̊ сколько он ни прислушивается, никто не появляется; ғу̊л/лдирону̊к заставлять слушать; пь ғу̊л/л исук слышаться; Зар.ғу/у̊/ол, ғол дир-, Шёльд.ғол/л, Грир., Морген.ғол; зеб.Грир.ғал, Морген.wол; санг.Морген.ғол, ғол
уходить
тац, (прош. основа) ту̊ғд; инф.тасу̊к, перф.ту̊ғду̊к; кади-бо таци? когда ты уедешь? мьх-он чой пьвд-ьт ту̊ғд мы попили чаю и отправились; в значении тратиться: ак-а и пул соф пь чой тацу вот эти его деньги целиком на чай уходят. Зар.тац-:ту/оғд, Грир.тоғд
участник
азо в сочетании:азо-й(и) калхоз члены колхоза"
участок земли
чакал, чакальк; ук чакальк мьно ак пь да сарсар-мьс вьд Син:
участь
паймона; алба мь паймона пьр шьду̊к вуни, чиз хьсар даққат кьньм? наверное, моя участь решена, зачем я буду себя мучить? Син:
ученик
шогьрд; ученица - так же
учёный
бьлаву̊кьз мь тот ти-гьник бьлаву̊кьз мой отец, как и ты, знающий (человек)
учиться
см.
ушко иголки
пиньк
ущелье
1. дара; Зар.да/ора; долина (пер. с англ. Шёльд.); санг.Морген.даре 2. см. 3. танг; Зар. так же
