Dictionary entries beginning with «С» — Russian → Ishkashimi

1. ба только в словах или словосочетаниях, общих с таджикским языком; баақл, (Шёльд. бақл, бҳақл) умный, ба-дил внутри, про себя (подумать): хи ба-дил-ьм фикр ку̊л/л я подумал про себя; ба-фам с толком, осмысленно, разумно; бамаза вкусный; бақууат (Шёльд. бақувват) сильный, силой; басуз гопький, жгучий (о слезах); бауазм тяжелый; степенной (о человеке); бахубӣ хорошенько, как следует быть; базур насильно, силой; ба-ақ(қ)и для, ради; ба-бьродархони из-за братства; ба-дарӣ за, ради; ба-дастӣ (оказаться) в руках (у кого-нибудь); даст ба-до шу̊к молиться; ба-ҷо(га)йи вместо: ази ть-бо ба-ҷойи тот я тебе вместо отца; ба-гандагӣ плохо, гадко, скверно; ба-ишқи из-за любви; ба-ихтиёр-и на выбор, на усмотрение, по желанию; ба-макобил-и против кого-либо, чего- либо; ба-назар-и на взгляд, по мнению; ба-назд-и по сравнению, в сравнении, сравнительно: мьш хон погза ба-назд-и дигаро у нас в доме чисто по сравнению с другими;ба-ним-и по названию, по имени; ба-нько-йи мусулманӣ по мусульманскому свадебному обряду; ба-омед-и в надежде на; ба-сурат-и по образу, по виду; ба-укм-и по приказу, по велению; ба-уш исук прийти в себя, опомниться; ба-хабардорӣ шу̊к прийти осведомиться
2. (послелог, выражающий совместность и орудийность) гу̊л; азӣ ти-гу̊л/л шьм! я с тобой пойду! кофч-гу̊л/л хар! ешь ложкой!
3. бо в сложении: бохабар осведомленный; Зар. бо-сафо приятный, ясный

боғ; в сложении: боғбон садовник; Зар. так же, Шёльд. бағ Син: сады

см. сидеть

бустон, боғ-ьт бустон
Син: сад

дуда; Зар. так же; Грир. шу-дит

1. бьшьнон, бьшьнонд, бьшонд; инф. бьш(ьн)ону̊к, перф. бьш(ьн)онду̊к а-сол пиёз дьш-он бьшонд в этом году мы поздно посадили лук; орус-и пь чьт реж бьшьнонон невесту усаживают на малые нары; нер вар бьшону̊к-бо сегодня надо насадить дверь; Морген. бишон; санг. бэшан (пер. с англ. Морген.)
2. нед, ненд; (пер. с англ. Шёльд.)

ниёл

см. жир

(прямая форма возвратного местоимения) хак, хадак; агар бьфору ть-бо, ис хак-дак зон! если тебе хочется, иди сам и возьми!; объектная форма хь(ф)сар, поссессивная форма хи/хе; Зар. ха(да)к, Грир. хадак, хак

нарк; Зар. так же, Шёльд., Грир. нарк (баран - пер. с англ.); зеб. Грир. нар; санг. Морген. нарк

шьц, шъьц; в сочетаниях: шьц-вру̊к лошадь; ак ць уа мешьк насл шьц зиётар ба днйо ису ё нарк, и шъьц фьриндук пь мардьм шъьку ё нарьк?

см. состояние

хьд-ба-хьд; ауӣ агзӣ хьд-ба-хьд мьл она так сама собой и умерла

чаплӣ; тай-по ти чаплӣ-но фай вьзу̊к подошва у твоих сандалий очень толстая

1. муза
2. (вид сапог из сыромятной кожи) ку̊вд ку̊вд улотар олах-бо-мьс пьму̊ғдон-ьс раньше кожанные сапоги одевали и в горы тоже
3. (местные, мягкие) ку̊вд; олах-бо ку̊вд пьмьчу̊к-бо в горы надо одевать местные сапоги; Зар. ковд, Шёльд. ку̊вд, Грир. ковд; санг. Морген. оковд

1. сарой; Зар.
2. (для сена) wуштин, ушътиньк; зеб.Грир.уштевун;санг.Морген.уштин пь ушътиньк ату̊ғдьм, хьлокон тамба ху̊лу̊к пи дарун

сатин

1. қанд
2. (песок) шакар

см. растерянный

см. бок

ҷалса; (пер. с англ. санг. Морген. )

1. нико, нько; Зар. нико(ҳ); санг. Морген. ника
2. туй; в сложении; туйхона свадебный дом; Шёльд. туи

см. падать

(местоим.) тьмхгол

зомандор

1. қаwмдорӣ; ук потшо потшо-йи дигар-гу̊л маслиат-и қаwмдорӣ хе wу̊ду̊ғд потшо-ной зас-бо хеҷӣ ку̊лу̊к один царь советуется с другим царем насчет сватовства своей дочери за сына того царя
2. хешӣ; ть мьм-бо потшо-ной wу̊ду̊ғд хешӣ кьн! ты сосватай за меня дочь царя!

1. (новый) наwу̊к;наwу̊к пушок пьмьчу̊к дьрайу̊к-бо на-шу̊ новую одежду не следует надевать, (когда идешь) на жатву. Грир., наwу̊к; санг. Морген. нуwок
2. (живой) тоза; a шток потшо-ной пшьр тоза ку̊л девушка освежила лицо царя; Грир. таза, тэза
Син: чистый

лаблабу; санг. Морген. лаблабу

хьш; Зар. хуш, Шёльд. ху̊ш, Грир., Морген. хуш; санг. Морген. хош, хушдауман (жена брата жены - пер. с англ.); (мн.ч. от свекровь) хьшьн

лок, лал лок сурх красный-красный

(сказ.) чьроғ-и шам

1. рушан-сьрх
2. (о крупном рогатом скоте) зьрьст; Зар. з(э)руст

синнӣ; (пер. с англ. Шёльд.)

рушнойӣ; виш wед пь рушнойӣ! постели постель, пока светло!; Шёльд. роушан, Грир. раушан; зеб. Морген. рушанӣ

1. чьроғ; в сочетании чьроғ-и шам свеча и светильник; Зар. чироғ, Шёльд. чрағ, Грир. чирағ, Морген. чироғ; санг. Морген. чирағ
2. (масляная) шъучьроғ, сиёҳчароғ; шъучьроғ-бо пь сьлтон шькошьм сутаҷьроғ-мьс ғажон
3. (обрядовая, зажигаемая вечером в доме умершего и во время поминания усопших) далильк
4. шам (Шёльд.); (сказ.) чьроғ-и шам

см. висячий

см. тесть

гухоӣ; Зар.

хуг; Зар. хуг, Шёльд. хук, Грир. хуг; санг. Морген. хуг

см. дикий

1. фьрша кьну̊к, фьршъак кьну̊к
2. (свист горного козла) чьриф; гола тар мь ғол нашьхту̊к вьд за, ҷондор-но и чьриф тар мь ғу̊л хьрд, хи тақанькьм зу̊ғд-ьт вьрозои-м дьв сад

устох; фанд баробар на-ису, ак-аw рост за,азӣ-с ть-бо устох-ьс ғажьм как раз безобмана, это правда, ведь я тебе непринужденно говорю
Син: непринужденный

свотка

хе, хи (поссессивная форма возвратного местоимения;) амӣ ма хе шавӣ ку̊л қьндъор-хо ук пьлос-и wет тар хе гардан она разорвала свое платье и набросила на себя ковер; прямая форма ха(да)к, объектная форма хь(ф)сар; перед послелогом -бо вместо xe, хи приходится xь Зар. хе, Морген., Грир. хе; санг. Морген. хе

(муж свояченицы) боҷа; Шёльд. боҷа

қайсангьл

1. банд в сочетаниях: ду̊ст-банд | ду̊ст-и банд, запястье пу-банд | банд-и по предплюсна; Шёльд. банд-и дуст; зеб. Морген. банд-и дест; санг. Морген. банд-и дест, банд-и дост, лодыжка банд-и па (пер. с англ.), шнур банд (пер. с англ.)
2. (связка соломы в одну или две руки обхватом) мьштак, мьшътак ук мьшътак мьш-бо мьс це дьрай хуни нооқ нашу̊

хам дайу̊к
Син: гнуть

см. ровнять

саw, прош. основа сьд; инф. саwу̊к, перф. сьду̊к гореть, сгорать: мь пшьр ць хьнькӣ саwу у меня лицо горит от холода; Зар., Шёльд. саw-:суд, Морген. сав-:сэд; зеб. Грир. тед; санг. Морген. тэв-:тэд

см. дряхлый

см. сносить

шумал; (пер. с англ. Шёльд.)

нер; нер ису-би сегодня она (обязательно) придет; Зар. нир, Шёльд., Грир.,Морген. нер; санг.Морген. нер, нер

см. сегодня

1. зин; Шёльд., зеб. Грир., санг. Морген. зин
2. (для кутаса, верблюда) полон, полинг; Зар. полинг, Грир. палинг
3. (для осла) ньғьрчоқ; колиан; (пер. с англ. санг. Морген. ); (подхвостник войлочного седла) пардьм да ху̊р пардьм ку̊нду̊к
4. панель помещаемая под седло дакуша (пер. с англ. Шёльд.)

см. сразу

наксо; (пер. с англ. Морген.)
Син: теперь

котиб

1. хаалла; Зар.
2. суюк, суйук; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. сипурз, сипэрз; (пер. с англ. санг. Морген.)

см. кишлак

ҷамоат; Зар. ҷа(ҳ)моҳат компания, группа, общество

бачкачдор;Зар. Кадамшо хе бьчи-ҷо ката шу̊ за, бачкачдор шу̊ ҷидо шу̊ Кадамшо воспитывается у своего дяди, когда становится семейным, отделяется

см. семя

(бот.) сьпандона

увдёна

афда зеб. Морген. хабдау; санг. Морген. овдедус, увдедос"

1. увд (ср. афт); Зар.(w)увд, Шёльд.,Грир.увд, Морген.овд; зеб.Морген.овд; санг.Морген.овд, (ҳ)овд, овд, овд/дэ дос (пер.с англ.)
2. (раз) увдпа

(период из семи месяцев) афмаха (пер. с англ. санг. Морген.)

оила

теғм; Зар. теғм, Грир. теғм, Морген. теғум; санг. Морген. теғ(е)м

см. трава

wуштин; зеб.Грир.уштевун;санг.Морген.уштин

синтябир

дил в сочетаниях; ба-дил: хи бадил-ьм фикр ку̊л я подумал про себя; роз-и дил сокровенная тайна

ньқра; Шёльд. ну̊қра; зеб, Грир. нуқра; санг. Морген. нокэре, нокре

байн байн-и фак-ьт мак между мною и тобою; ауондон пь хе байн мьслаат кьнон они советуются между собой; Зар. так же, Грир. мабайн; зеб. Грир. мабен

сур

дур мьх-он хи дуро зу̊ғд-ьт шьд-он дьрайу̊к мы взяли свои серпы и пошли жать; санг. Морген. дур

бур; Шёльд. бур; санг. Морген. бор"

гьшwр; Зар. гушwр, Грир. гошвар

1. ихо (мн. ч. ихоин, иходарьн); Зар. так же; зеб. Грир. иха; санг. Морген. ихо
2. (двоюродная) мумбучинай вдуғ; (пер. с англ. Шёльд. )
3. (сестра жены) см. своячница
4. (сестра мужа) см. золовка

(трехструнный музыкальный инструмент) сетор

1. тур; Зар. тур
2. см. паутина

см. пороть

фьрахбез

1. кишт кьну̊к, кьшт кьну̊к
2. порwин, порwинд; инф. порwинук, перф. порwиндук; Зар. так же

см. жечь

1. тьранҷ, тьранҷд, тьранҷьд; инф.тьранҷук, перф.тьранҷ(ь)ду̊к, тьрағду̊к;ти ризин агзӣ тьранҷу за... твоя резинка так жмет, что...; пь хебар тьранҷу̊к прижимать к своейгруди; Зар.треғ-:треғд
2. жақ, зақьн; инф. жақу̊к, перф. жақ(ь)ду̊к; азӣ ти ду̊ст агзӣ жақьм, ти ингито нарм шу̊ я так крепко сожму твою руку, что у тебя пальцы обмякнут

см. жать

см. назад

сьфа

1. нид, прош. основа ньлу̊шт; инф. нидук, перф. ньл/лу̊сту̊к; азӣ ти-палу нидьм ! я сяду рядом с тобой!; Зар. нид-:нэ/у/о/у̊/ост, Шёльд. нид-:нитт; нэлуст (устанавливать - пер. с англ.) Грир. нид-:нулуст, Морген. нид-:нид; зеб. Грир. нид-:наласт; caнг. Морген. нид-:нилост
2. (на корточках) тьрочду̊к

1. зур; зур дайу̊к изнурять, изнемождать; вьрозойӣ за фак зур даю, ти арақо шаwас рьжон когда подъем изнурит тебя, у тебя пот градом польется; в сочетаниях: даст-и зур кьну̊к посягать; ба-зур насильно, силой силком; санг. Морген. зор
2. қувват; Шёльд. қватдар

см. лоботряс

тьринг

нил; Зар. нил

сағер; Зар. сағира; санг. Морген. сағер

чьт; Зар. чит

ғалбел; Зар. ғалбил, Шёльд., Морген. ғалбел; санг. Морген. ғалбел

см. язва

афсона

чархаиз; (пер. с англ. Шёльд)

шах; фар рему̊зд пь лаб-и шах Амад ук мьт ғу̊ндьм-и чинд до (восхода) солнца Амад собрал у края скалы горсть пшеницы (из сказки); Зар. шах; санг. Морген. ша-ха-йер (холм - пер. с англ.)

ғалтьк

скаминка

бадмастӣ (пер. с англ. зеб. Грир.)

дасторхон

пьшта

мьҷрьм тамошо пь ук бьрҷ мьҷрьм ньлу̊сту̊к

(с ручкой) таве (пер. с англ. санг. Морген.)

1. штрах, штрахьд; инф. штраху̊к, перф. штрах(ь)ду̊к скользить; Зар. ш(э)трах-:ш(э)трахт
2. белишман, белишманд (пер. с англ. санг. Морген.) Син: скользкий

шлавз, шьлавз; Зар., Грир. шилавз
Син: скользить

см. несколько

пустак; (ср. кьру̊ст); Шёльд. пуст (кожа - пер. с англ.), пустак (кора дерева - пер. с англ.); санг. Морген. паск, пэстак (кора дерева - пер. с англ.)

газдьм; Шёльд. гажду̊м Морген. гождум; санг. Морген. газдэмб, газдемб, газдэм

см. скрюченный

(для очищения деревянной миски от теста) аздьл, здьл, ноwарьнд

ронд, прош. основа ру̊ст, рондьд, ру̊шт; ронд- скрести, выскребать инф. ронду̊к, перф. рондьду̊к|ру̊шту̊к

1. ғьричас кьну̊к
2. (зубами)
а. ғьрич, ғьричд, ғьричьд инф. ғьричук, перф. ғьрич(ь)ду̊к; Зар. ғэрич-:ғэричт, ғэричуд
б. қьрич, қьричьд; инф. қьричук, перф. қьрич(ь)ду̊к

ғьржак (двухструнный музыкальный инструмент); Зар. ғуржак

см. прятать

пьқ; пьқ ду̊к; ауӣ пь бьрҷ-и дед пьқ она скорчилась в углу; Зар. в сочетании: пуқ-мед горбатый, Грир. пок

1. мьтаам
2. шу̊х
3. бахил (пер. с англ. Шёльд.)
4. кьрьт
Син:жадный

зир кьну̊к; ти нон со ть-бо фай зир ку̊лу̊к твоя мать (-то) теперь по тебе соскучилась

брин, брид; инф. бринук, перф. бридук

1. сьст; агар жу̊нду̊к це вунӣ, дараw сьст шьвӣ если будешь голодная, сразу ослабеешь; санг. Морген. суст, сэст
2. мағлеськ ть мағлеськ мь-гул қьстинг-ьс нас-и, це дем натақ нахашъ-ӣ
Син: тощий

1. хажук, хажу̊к; қанд хажук, паша кь ман ниду сахар — сладкий, вот мухи на него и садятся; перен. хажук мисук мак уд сладкий сон меня унес; Зар. хажук, Грир. хажок
2. ширин; Морген. ишк., санг. ширин

хабар насу̊к; азӣ шьм, ть шир-бринҷ хабар нас! я пойду, ты посматривай за рисовой молочной кашей!

см. значит

ошк; Зар. ошик, Шёльд. ашк; зеб. Грир. ашик; санг. Mорген. ашик, ашик

хафс, (прош. основа) хавд; инф. хафшу̊к, перф. хавду̊к; хафс ць дьрахт! спускайся с дерева!; хьлок-он хавд пь харав век пьву̊к стадо (из ягнят и козлят) спустилось к притоку пить воду; Зар. так же, санг. Морген. хав-:хавд

см. овод

1. кур; Зар., Шёльд., Грир., Морген. кур; санг. Морген. кор
2. кур-ёр Зар.

тэбэт; Морген.(слет птиц -пер.с англ. санг. Морген.)

1. мьрик; Зар. морик
2. (запеченые) қаймок; Морген. каимок

см. речь

wерон; ам кьлф wерон шьду̊к этот замок сломался;

1. наwкар, ноwкар (из сказки); Шёльд., зеб. Грир. наукар
2. ятим; (пер. с англ. зеб. Грир.)

каниз, канизак; Зар. так же
Син: раб

хизмат; хизмат кьну̊к служить; Зар., Грир. (зеб.) так же

ноwкарӣ кьну̊к; мь зас ак-ам мирзо-ҷо ноwкарӣ ку̊лу̊к вьд мой сын служил у этого мирзы

ауоза 3ар.

фирсат; фирсат шу̊, ть и-бо андьрви! если будет случай, ты сшей ей тюбетейку!
Син: событие

1. балғам; тамоку шак мь ғол-ьс сиуоу, балғам гоху-с табак плохой, у меня (от него) горло жжет (и), слизь появляется (во рту); санг. Морген. балғам
2. жъу̊в, жу̊в, Зар. жув; и жъу̊в кашъол, и раҷа мардьмозорӣ его слюна течёт, его привычка людей обижать
Син: слюнявый

жъу̊вин, жу̊вчак, жъу̊вчак
Син: слюна

марг; марг ть-бо! чтоб ты сдох! (ругательство)

айғьрбод, гьлбодьк

(молока с пахтаньем) мид

икик; соф икик шьду̊к? совсем до икоты досмеялся?

бьхандон, бьхандонд; инф. бьхандону̊к, перф. бьхандонду̊к

1. хонд, хондьд; инф. хонду̊к, перф. хондьду̊к смеяться; ть кь чиз-сар хондӣ? над чем ты смеешься?; Зар. хонд-:хонду/од, Шёльд., Морген. хонд-:хунд; санг. Морген. ханд
2. (до упаду) тотьк; ць хонду̊к-ьм соф тотьк шьд. ук-ёр-и за, ць хьсар фрӣ венд мулукок тотьк

(древесная) 1. шелмэк; пер. с англ. санг. Морген.)
2. шьлмьк; пь чьтъгӣ шьлмьк ць дьрахт кондоньс-ьт ху̊лу̊он-ьс

1. фиш кьну̊к
2. чирах де Зар.

(дикая, черная) ёртӣ

ку̊т, кас; инф. касу̊к, перф. ку̊ту̊к; зоман касу за, шьт ку̊нду̊кӣ... юноша смотрит — земля нарыта...; wан-и кас за, чинӣ на-фьркину посмотри за ней, чтобы она не бросила пиалу; аг-wак-мьш мак-и хьдо касу! и там тоже меня сохранит!; Зар. кас-:ку/от; Шёльд. кас-:кут, каст; санг. Морген. кас-:кот

(берегись!) зинор; зинор, тьмьх wадак на-альв! смотрите, там не оставайтесь!; Зар. зинҳор, Шёльд. зинҳор бо зинҳар

(стойл) жуок; санг. Морген.; зеб. Грир. жуwак (пер. с англ.)

таалил; Алқайш ць-мьнд одам-и за оғад, и хоб-ной таалил-и ғажу̊к бас-ньст-оғад сколько человек не приходило к Алькайшу, никто не мог разгадать его сон таа/ол(л)уқ Зар. зависимость, принадлежность, подданство

мьшгол

см. вне

см. сперва

wарф; Зар. wарф, Шёльд., Морген. wарф, Грир. варф; санг. Морген. wарф

1. кан, прош. основаку̊нд; инф. кану̊к, перф. ку̊нду̊к; дь кьлча ць wа дьгдон-бар ка за, аwондон на-саwон! сними две лепешки со стенки очага, чтобы они не сгорели!; Зар. кан-:кунд, Шёльд. кан-:кунд; санг. Морген. кан-:конд, каw-:конд
2. химб, (прош. основа) хивд; инф. химбук, перф. хивдук wа вьзу̊к кьрпа-йи ць кьску химб! сними с крыши то толстое одеяло!
Син: спускать, тащить

(местоим.) уаивгол

(местоим.) уайгол

см. опять

дарза

кан, прош. основаку̊нд; инф. кану̊к, перф. ку̊нду̊к; лак хе хон-и кану! пусть он снесет свой дом!; Зар. кан-:кунд, Шёльд. кан-:кунд; санг. Морген. кан-:конд, каw-:конд

1. узньл; Зар.wузну/ол, Грир.узнул, Морген.wузнэл; санг.Морген.wузнел (мн.ч. от жены сыновей) узньльн
2. (жена брата) какик ка-кик кьнҷо шьу̊-и тар ньдо ? жена старшего брата куда идешь, в Ныд? (мн.ч. от жена старшего брата) какикьн

1. кьд; Зар. код, Шёльд. кэд, Грир. куд, Морген. куд; зеб. Грир. кед, Морген. куд; санг. Морген. куд, кеуд
2. (кусачая) гьренда

1. гу̊л/л кьну̊к; потшо ҷьк халқ гу̊л ку̊л царь собрал всех людей; Зар. гул, Шёльд. гул, Грир. гул; зеб. Грир. гал; санг. Морген. гол, ғол
2. ҷам кьну̊к; зеб. Грир. ҷам
3. чин, чинд; инф. чинук, перф. чиндук азӣ ть-бо ёртӣ чиньм я тебе насобираю черной смородины; Зар. чин-:чинд; санг. чен-:чид (пер. с англ. Морген. )

1. пир; Зар.
2. (человек) руисафед; (пер. с англ. санг. Морген.)
3. куна; ауӣ куна шофир он старый шофер; Шёльд. кана
4. (древний) қадим; санг. Морген. қадим
5. (не молодой) хиёр

см. стадо

шеша; Морген. шиша (зеркало - пер. с англ.)

см. бросать

деwол; Зар. диwол, Шёльд. деwал, Морген. деwол; санг. Морген. деwал

см. черный гриф

зьнай, прош. основа зьнуд; инф. зьнайу̊к, перф. зьнудук мыть(ся), умываться; стирать; Зар. зунай-:зунуд, Шёльд. зэнай-:зэнуд; Морген. зеней-:зенуд; санг. Морген. зэне(й)-:зенид

байт ази-м ук-зара байт-ьм ғажд, бат-ьм деду̊к тар мисук я немного попел, потом заснул; Зар. байт-хонӣ пение

тигол

лӣ уло кь ськуд сар дедон-ьс лӣ ки руй-с сьм чькьдон

см. цена

охьр, охьрча

стин; Шёльд. стин, Морген. устун; санг. Морген. эстин

стол

дум, дунд; ак-дунд гушт Пайруза астудук вот столько мяса прислала Пайруза;

1. (деревообделочник) чубтьрош
2. назар; (пер. с англ. санг. Морген.)

(верхняя часть) пуст-и па; (пер. с англ. санг. Морген.)

исторош

1. бар ук савод-дор му̊лу̊к ца уа бар тар ма бар ису какой-то грамотный человек приходит с той стороны (р. Пяндж) на эту.
2. тараф; азӣ хи шовал тар ич тараф на-авирьм я ни в одну сторону не нахожу себе пути; Зар. так же
3. рьх; азӣ-м аст ць wа ху̊р-ной палу, ць пасть рьх, Қаландар ць врозо рьх, ху̊р-он ць век ньву̊лд я встал с того боку осла, с нижней стороны, Каландар с верхней, (так) мы вывели осла из воды; Зар. ру/ох
4. см. край

сад; Шёльд. сад; зеб. Грир. сад; санг. Морген. сад, сад

урофс, уровд; инф. урофсу̊к, перф. уровду̊к; ауӣ вар чьпошт уровду̊кон стоит за дверью; Шёльд.wэрофс-:wэрофт

ғьпу̊к фар олаи хи мьру̊к тапоньт ғьпон. рьбоӣ хь-бо ғажу-т ғьпу-т якбора ду̊ кь сароуоз шъиду̊к. бауда-т беуда аз ғьпьм пока время смерти не придет будем двигаться и страдать. поёт потихоньку страдальческие четверостишья (рубаи) и вдруг как заревёт вслух. нужно ли не нужно, я страдаю.

мьлк; Зар., зеб. Грир. мулк

1. (дервиш) каландар, қаландар; дервишеский каландарӣ; кьло-йи каландарӣ дервишеская шапка
2. ғариб; Зар. ғариб; бедный ғариб (пер. с англ. санг. Морген. )

мауҷ; (пер. с англ. Грир.)

1. хоф, хофьд, ху̊ф, ху̊фьд; (ср. хауф)
2. тьрос; тьрос кьну̊кбояться, трусить; Зар.т(э)рос, Шёльд.тэрос, Грир.трас, Морген.трос; санг.Морген.тэрас

(о сороке) чах-чах кьну̊к

1. пьчин; пьчин ду̊к стрелять; пьчин wеду̊к заряжать; ар вaxт за, пьчин пь ма йи дарун це wеди, ма и курок-и шу̊х кьн, вахт-и за пьчин ду̊к-бо-т шьд, ма и затвор-и атъ на-кьн, ма и курок-и атъ кьн! каждый раз, когда ты будешь его заряжать, закрепляй у него курок, а когда собрался стрелять, то не открывай у него затвор, а спусти курок!; Зар. п(э)чун, Грир. пучун, Грир. пэчен; санг. Морген. пэчун
2. дорнак (пер. с англ. санг. Морген.)
3. тир; (пер. с англ. Шёльд.)
4. хаштирек; (пер. с англ. санг. Морген.)

(у часов) зьбонча

пьчин ду̊к;
Син: бить

1. рикоб; Зар. стремя, Шёльд. рикэб; санг. Морген. рикаб
2. дакоша (пер. с англ. Грир.)

1. сар ду̊к;
2. (шерсть овец)
а. вьрн, вред, вьрньд; инф.вьрну̊к, перф.вьрньду̊к, вреду̊к
б. дэмб (пер. с англ. санг. Морген. )
Син: бить

см. бриться

wалч; Морген. (ишк., санг.) так же

фалахман (пер. с англ. Грир.

1. тьрошьк; Зар.т(э) рошук
2. парғаза парғаза арату̊к деду̊к пь уа ӣ цом

1. тор
2. сим

1. қесу̊к
2. факи; пь хи кажъьк зонон цьмьнд қесу̊к каф дийон ба хьбо харон
3. (бобовый, после выпечки) калкалок

ғьдиц

тъьқ-тъьқ; тъьқ-тъьқ кьну̊к стучать; Зар.тъьқ-тъьқкин
Син: звук

(устроенная в камне) ҷьwу̊з$

пойьк; wа >шотун-но пойьк вьд у той приставной лестницы было сорок ступенек

шарм; Шёльд., санг. Морген. так же

шамбе

сут

қисмат; азӣ ар-ку̊-ной қисмат ньвишьм я судьбу каждого предначёртываю (из сказки)

қозӣ; Зар. так же, Шёльд. казӣ; зеб. Грир. қазӣ

см. спешить

ғьрсу̊кьз; ауӣ фай одам-и ғьрсу̊кьз, рашт фар вжер ғьрсу он очень непоседливый, с утра до вечера бегает
Син: озабоченный

мочьк; Зар. моча ( |сок-код); санг. Морген. мачик, мачик

кьд-зас

(местной выделки) рағз; Зар. роғз

деwона; Зар. так же, Шёльд. девоне

сьндуқ
Син: чемодан

шьрво; Шёльд. ширбо; санг. Морген. шэрwа

wьндьк, ундьк ундьк-гьник пь мь пьшьр ҷақ наде как сурок не кричи нам в лицо

1. пиндзук
2. (краска для подведения глаз) мьдин пь хи цом хашъту̊ки мьдин, и потико тар сьтин

ғаньк

шабонарузӣ

суфӣ; Зар. так же

1. паи; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. (подколенное) чангеринг, чангилинг; (пер. с англ. санг. Морген. )

1. қоқ; қоқ шу̊к сохнуть; черстветь; пушок қоқ шьду̊к-o? белье высохло?; ам гола соф қоқ шьду̊к эта лепешка совсем зачерствела; Зар. так же, Шёльд. қақ, Грир. кэк; санг. Морген. как
2. хушк, хушкак; санг.; ишк. Морген. хэшк (пер. с англ.)

см. прясть

бахт в сочетаниях: тахт-ьт бахт счастье и благополучие (из сказки); бад-тахт несчастный

чут

исоб шу̊к; мьш аwлод аром исоб шу̊ наш ребенок будет считаться незаконным; санг. Морген. исаб

похетъьк; бчӣ нозбуй ғажду̊к за: “да вьз-и со це дем похетъьк кьну” Син: впалый

1. дуғоб
2. хинҷ; (пер. с англ. Шёльд.)

зас, зу̊с (мн. ч. засьн|зьмнокьн); Зар. зэс, Грир., Морген. зус, зас; зеб. Грир. зат; санг. Морген. зот; зас-бо пь сьлтон шькошьм ‘зу̊с’, сар-бо ‘cу̊р’ ғажон. в Султан Ишкашиме сын называется "зус", а голова "сур"

см. лить

1. панир; Зар., Шёльд., Морген. панир; санг. Морген. пэнир, панер
2. (из козьего молока) иҷгарӣ (пер. с англ. Грир.)
3. (из пахтанья) кьтъах

нам; санг. Морген. намб; Шёльд. намнак

сер; сер шу̊к насыщаться, наедаться; awул магам хьсар хуб сер кьни-т, бат атӣ пь и-дарун;агар жу̊нду̊к це вунӣ, дараw сьст шьwӣ сначала надо, чтобы ты хорошо наелаць, а потом входи в него (в источник); если будешь голодная, сразу ослабеешь; зеб. Грир., санг. Морген. сер

акмак, мадак, агмак мадак-бо му̊д-мьс ғаждукон-ьс Син: тут