Dictionary entries beginning with «О» — Russian → Ishkashimi

печ, печьд; инф. печу̊к, перф. печьду̊к; саари-ён хьт за, ук аждор ив-гьрд-и печьду̊к, wаньв-и на-ла-кьну утром они встали, а вокруг них один дракон обвился, их не отпускает; санг. Морген. пеж-:пежд (из сказки)

тофч; ти пешонӣ соф тофч у тебя весь лоб обгорелый

мулу̊к; (пер. с англ. Шёльд.)

маймун; санг. Морген. маимун

см. охранять

қаwл кьну̊к; мьх-он ць чьтъгӣ қаwл-он ку̊лу̊к вьд за, ук му̊лу̊к-и усон мы с детства договорились взять в мужья одного человека (из сказки); Зар. қаwл

ач, шъафтал афхьр ть ач-ьт шду̊к-о ичӣ сер нашу̊й-с таким обжорой стал-никак не наедаешься

озор

хафа шу̊к; бозьргон агар сар це ису, бат мьн гу̊л хафа шу̊ если купец завтра приедет, он будет недоволен мною; хафа кьну̊к душить, давить; Шёльд. xафа (гнев - пер. с англ.); зеб. Грир. хафа

(во второй части сложения) дор; семейный бачкачдор; грамотный саwоддор; имеющий детей фарзанддор

моӣ; (пер. с англ. санг. Морген.)

вилоят

см. пасмурный

см. осколки

1. фанд; ак-ма шток ук фанд-гу̊л ижьмьм! я хитростью добуду эту девушку!; обманывать фан(д) дайу̊к ; ауӣ фай мьчьв-и фанд дуд он здорово нас надул; Зар. фан
2. фреб

дуруғгу (пер. с англ. санг. Морген.)

см. голый

см. вежливость

мьло

ранг; це-ранг как, каким образом; ауӣ соф ти-ранг она совсем как ты; ауӣ це-ранг одам за, потшойи на-киму? это что за человек, который не хочет царствовать?; ранг тацу̊к линять; Зар., Грир. так же, Шёльд. ранг, ранга-и гунагун (разноцветный - пер. с англ.), ранозард (бледный - пер. с англ.)
Син: сорт

пшат, пшатьд; инф. пшату̊к, перф. пшатьду̊к; a зоман, на-пшат aw ньньк, дараw врелу! не балуйся, мальчуган, оно (стекло) тонкое, чуть что и разобьется! аwондон пь зоман-ой шавӣ пшатон-ьс они возятся с (шитьем) платья мальчику; Зар. п(э)шат-:пшатуд

1. (материи) бьпьш
2. (кожи) аулон

чарфандегӣ (пер. с англ.санг. Морген.)

(мера длины, равная расстоянию между ладонями вытянутых в стороны рук) қьлоч понзд қьлоч-ьт ру̊ уаҷаб-ьт дь ангьшът пять обхватов три пяди и два пальца

см. собирать

бьфамон, бьфамонд, инф. бьфамону̊к, перф. бьфамонду̊к

1. бар зеб. Грир.
2. яғия; Зар.

см. подданные

расм; пьхтингар-ной расм ак-ам! обычай повара таков уж!

wазифа; ти wазифа фақат азӣ ть-бо пул дайьм, ть шьвӣ ць бозор аwқот-wорӣ мьм-бо хьрнӣ твоя обязанность (будет состоять) только в том, что я буду давать тебе деньги, а ты будешь ходить покупать на базаре мне продукты

дьсин; овсюг (пер. с англ. санг. Морген.)

wерак одам-но ук wерак-ьк апиу wан ҷьк шъькурон, нахо мьх хи вьру-и хоньт мон-и нашъькурон у человека овечка пропадает, он еще ищет, неужели мы своего брата достойного искать не будем
Син: овца

вьзвьзу̊к; Зар. вез-вэзок, Грир. wузwусак

1. дир (пер. с англ. Грир.)
2. кьр; Зар. ко/у/эр

рафак; пь Раҷобек рафат-он ит, wак-oн аст дошли мы до раджабековского оврынга, там подождали

рош-довсук; (пер. с англ. Шёльд.)

1. мел; Зар., Шёльд., Грир., Морген. мел; зеб., санг. Морген. так же
2. wару̊к, у̊ру̊к улотаро у̊ру̊к-бо wару̊к-мьс ғажду̊кон-ьс раньше овцу называли варук (wару̊к)
Син: овечка

см. зажигалка

рьшнӣ; ть бори ис рьшнӣ пьдин! ты хоть иди, разожги огонь! Зар. рэшнӣ, Грир. рошнӣ; зеб. Грир. рошнӣ

полиз

кьлфат; Зар. кулфат

жэшт; (пер. с англ. санг. Морген.)

бодпьнг

пьмьц, пьмуғд; инф. пьмьчу̊к, перф. пьму̊ғду̊к одевать(ся); мь-но ру̊-ёна зас мьл-он, ць-руйи за сьрх шавӣ на-пьмьцьм у меня трое сыновей умерло, поэтому я не надеваю яркого платья; Зар. пумоц-:пумоғд, Грир. помуц, Морген. пумец-:пумехт; зеб. Грир. пумец; санг. Морген. пэнец, пэниц-:пэнағ

1. либос; Зар. так же
2. мус; (пер. с англ. Грир.)
3. пушок; наwу̊к пушок дьрайу̊к-бо на-шу̊! новую одежду не следует надевать (когда идешь) на жатву!; Грир. пошак
4. (род самотканной мужской одежды) чакман

кьрпа; Зар. кэрпа, Шёльд. кэрпа; санг. Морген. курпе

1. (только) у̊к, у̊г; в сочетаниях:у(к)-па(д) раз(ок), сразу; ук-дак вдруг, внезапно, неожиданно; ук-ёр кто-то, некто; Зар. (w)у/у̊к, Шёльд.wок, Грир., Морген. wок; зеб. Морген. wок; санг. Морген. wок, wок, wокиак (немного - пер.с англ.)
Син: единственный
2. як; (только в заимствованных сочетаниях); як дигар друг друга; як палу с одного края, бока; як кило один килограмм; Зар., санг. Морген. так же
3. (одно, одна) укёна

баробар пь мьш қишлоқ и баробар ич-ку̊ ньст в нашем кишлаке нет никого равного ей; ауӣ ть-бо баробар на-ису она тебе не ровня; ць нобьлавду̊кӣ ау ич-чи на-пьзину, ҷьк и-бо у̊к баробар из-за невежества она ничего не понимает, все для нее одинаково; ив соат баробар у них часы точные; ак-ам зас ти-ҷо идук баробар, ма-й сар скьнд! как только придет к тебе вот этот сын, ты отруби ему голову!; баробар кьну̊к улаживать, налаживать; чьл руз пьр шьд, потшо хи кучоной саришта баробар ку̊л прошло сорок дней, царь все уладил с приготовлением своей жены (в путь)

болоям; дьуӣ ҷо-мьк уед болоям, зон, ижьм! поставь по две кружки, одну на другую, возьми и принеси!

ёзда; Шёльд. ёзда, Грир. язда, Морген. ёзда; зеб. Морген. ёздау; санг. Морген. кодос, колос, кэдос, кодос

см. но

цьбло; цьбло хьшру базеб-ьт

дамкутойӣ

см. бусы

см. живой

саргардон; Сармальк-но у̊к мел-ьт у̊к вьз, доим саргардон всего-навсего одна овца и одна коза, а она все время (что-то), хлопочет; Зар. так же

см. пруд

1. рецьн; санг. Морген. раузан
2. ворок; (пер.с англ. санг. Морген. )
3. тоқча
4. (ниша в стене) фрун (ср. тоқча); полка фрун (пер. с англ. Грир.)

(глаз) дида (только в сказках)

яхнӣ

кьльк шу̊к ӣ дусто ць хьнькӣ кьльк-он шьду̊к ее (его) руки окоченели от холода

1. қьреғас; касу за, ам зоман фай қьреғас wету̊к он смотрит — юноша громко понукает (быка)
2. (окрик для понукания волов) бош

ғаwр кьну̊к; зодбуд-он ғаwр ку̊л ребятишки собрались (вокруг тебя)

пьра-кьну̊к

см. оно

прямая форма субстантивного указат. мест. мн. ч. для предметов средней степени удаленности; адондон объектная форма даньв, поссессивная форма (y)ӣдьв; Зар. адондо; санг. Морген. аданд(e)"

прямая форма субстантивного указат. мест. ед. ч. для предметов средней степени удаленности ад, адӣ адӣ ич-чи на-пзину он(а) ничего не знает; объектная форма дан, поссессивная форма (у)ид; Зар. так же; санг. Морген. ад(а)."

см. близкий

оқила; куч дайу̊к оқила вьду̊к жениться было трудно; ауӣ оқила му̊лу̊к вьд он был тяжелый человек; тар да калапойи фай оқила на том спуске очень опасно
Син: тяжелый

кукнор

(у животных) теwьл тацу̊к

такя; мьх-он wа ху̊р-и такя над мы поддержали того осла; Зар. такия

дарwоза; хак пь дарwоза-йи дьгар ату̊ғд, wенд за, wа-дак канизакьн ук шток-гу̊л миндукон сам вошел в другую опочивальню, увидел, что там спят служанки с одной девушкой;

wарам

дъандъал ӣ сар-ьт ру дъандъал – дар-и бом, алба ғандъал уан-и цьрьвду̊к лицо у него опухшее, наверно его тарантул укусил

дьв; дьв цьмьнд дашто диён, пь ук ҷо идон снова они проходят несколько степей, приходят в одно место; ць Кадамшо дьв Киёбек ним зас еще (остается) сын по имени Киёбек; Зар. ду/ов; зеб. Грир. до-мас; санг. Морген. дэва, дэвэ

ташкил дайу̊к; ак-ма махсад мактаб ташкил даю с этой целью он организовывает школу

1. (мужской)
а. дьр; Зар. ду/ор, Шёльд. дур, др
б. чул; санг. Морген. чул
в. ғор (пер. с англ. санг. Морген. )
2.(у самцов, исключая однокопытных животных) миж
3. (у самцов, однокопытных животных) моя
4. (у самок) шарм; Шёльд., санг. Морген. так же

шуж, шуҷ; пер. с англ. санг. Морген.)

фрест, фрединф. фреду̊к, перф.фресту̊к Зар. фэред-:фрест

см. свет

халос шу̊к; ам жонҷ ць йив ду̊ст халос шьд женщина вырвалась из их рук; Зар. так же; санг. Морген. халас

1. хэр; Зар. ху/у̊р, Шёльд., Грир., Морген. хур; зеб. Грир. хур, Морген. хэр; санг. Морген. хор
2. (уменьш. ласк. осленёк)
а. тойхар
б. тия-харак; (пер. с англ. санг. Морген.)

тирамо; Зар. тирамо, Шёльд. тирама, Морген. тирама; санг. Морген. тирама

рехчьк

см. презрение

см. осёл

(в ткачестве) тор; Зар.

см. дно

кас; со тьмьх дь кас це-ранг ньварьв дан? как же вы теперь вдвоем выроете его?; исьв ар се кас шьон, wак шаб алон! давайте все трое пойдем, там заночуем!

ғела

фрис, (прош. Основа) фринд; инф. фрисук, перф. фриндук ; ць-руйи ук wу̊су̊к се сад сар хьлок пь шку̊ фрисон из-за одного теленка триста голов ягнят и козлят остаются в хлеву; айрат фрисук удивляться, изумляться; Зар. ф(э)рис-:ф(э)ринд, Шёльд., фэрин-:фэринд, Грир., фрин-; санг. Морген. фэрис-:фэринд

1. ғьринб, ғьривд, ғьрьвд; инф. ғьрирбук, перф. ғьрь/ивдук амондон-мьс аг-мак хьсар ғьринбон они же вот здесь и остаются (работать)
2. см. отпускать
Син: сохранять

ёдошти ла-кьну̊к, ёддошти ла-кьну̊к; ть за шу̊к-бо вуни, хи шавӣ лак мьм-бо йддоштӣ когда ты соберешься ехать, ты оставь мне свое платье на память

зиотӣ; пь wа хьм-и зиотӣ намак wет-ьт за, тьрьш на-шу̊ в оставшееся молоко я всыпал соли, чтобы оно не прокисло

шъькана; и шъькана дудон-ьс кьдо-бо ё пьртовдон-ьс

тез; пь ҷангал сияхор-и вьд за, штьн-гьник тез в лесу были колючки, как иглы, острые; в сложениях: тезобӣ стремнина; тезцом зоркий; теззабонӣ кьну̊к обхаживать; склонять на что-либо; Зар. так же, Грир., Шёльд., Морген., санг. тез

(о листьях) рьж, рьжд, рьжьд; инф. рьжук, перф. рьж(ь)дук

см. нора

ҷуwоб дайу̊к; шток ҷуwоб дуд за: «Бе-ғайри фак азӣ дигар-и одам на-исьм» девушка ответила: «Кроме тебя, ни за кого другого не выйду замуж»; Зар. ҷа/уwоб; санг. Морген. ҷуwаб

бьгьрезон, бьгьрезонд; инф. бьгьрезону̊к, перф. бьгьрезонду̊к урк ҷанваро-йи бьгьрезонд волк разогнал зверей

см. кланяться

см. разделять

дам насу̊к; см. момент

1. то, тот; Зар. так же, Шёльд. тэ(т), Грир. тат, тот, Морген. тот; зеб. Грир. тэ(т); санг. Морген. тат; (мн.ч. от отец) тотьн
2. (названный) пьдархон

см. родина

яла, яле; (пер. с англ. санг. Морген.)

сангоб; Зар. сангов

(“поставить галочку”) хамэндъэк; (пер. с англ. санг. Морген.)

порф, порфьд; инф. порфу̊к, перф. порфьду̊к Амад ғу̊тдьм-и ць wан порфу̊к-бо шьд Амад собрался отнять у него (зерно) пшеницы; Зар. порф-:порфу/од

см. собираться
Син: уходить

1. ла-кьн, ла-ку̊л; инф. ла-кьну̊к, перф. ла-ку̊л/лу̊к ; Амад тарбьз-и цьл қайш ку̊л, ак-wак ла-ку̊л Амад рассек арбуз на сорок частей, там и оставил; азӣ тьмьх вру ць хе чанг на-ла-кьньм я не выпущу из своих когтей вашего брата; aw ньст-ла-ку̊ за, азӣ хи мьлтьқ зоньм он не разрешил мне взять свое ружье; Зар. ла-кин-:ла-ку̊л; санг. Морген. ла кен-
2. рьхсат дайу̊к; со ть мьм-бо рьхсат дай-ьт азӣ кь шовал атийьм ты разреши мне сейчас, и я отправлюсь в путь; санг. Морген. рэхсат

отпуска

рисола

(от чего-нибудь) xаз, (прош. основа) хьт; пом соф пь ман ньдьвду̊к, на-хазу шерсть совсем пристала к нему (войлоку), не отстает; в сочетании с предлогом ць выражает начало действия, с предлогом кь окончание; соат лип шьд, ць xи арь-ён хьт прошло много времени, пока мы кончили работу; потшо кь зорӣ хьт царь принялся умолять; Зар., Грир. xаз-:xут, Шёльд. xаз-:хот, Морген. хаз-:хэт; зеб. Грир. хаз-:хет; санг. Морген. хаз-:хот

пияндар

харжгар; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. пахчук; ук пахчук дьрьм ижьму он принесет одну вязанку терескена
2. каш, (пер. с англ. Грир.)

качак; (пер. с англ. санг. Морген.)

(восклицание) wа, wай; (пер. с англ. Шёльд. )

шкор; ук руз-и потшо шу̊ шкор однажды царь отправляется на охоту

1. шкор кьну̊к охотиться
2. палаwонӣ кьну̊к; Шёльд. палаwанСин: охота

(суффикс, образующий имена существительные, обозначающие лицо, занимающееся охраной чего-либо;) бон боғбон садовник; мьрғу̊к-бон человек, охраняющий от птиц (например, посевы)

ниго кьну̊к, нига кьну̊к; ть wан хи wу̊дуғд ранг ниго кьн! ты береги ее, как свою дочь!; Зар. нига(ҳ) кин-, нига(ҳ) взгляд, присмотр, Грир. нигаҳ

1. дигдон, дьгдон; Зар. дикдон, Шёльд. дикдон, Грир. дигдан, Морген. дигдон; санг. Морген. дигдан
2. (временный) дьгдоньк; Зар.дик-дону/ок
3. (временный, из камней) дигдон-сангьк
4. (очажок в доме справа от очага, на котором раньше в случае надобности кипятили чай) чальк

см. достоверный

бисёр ауӣ чирт-и бисёр-и дед за ... она долго думала, что...; ауӣ ма шток-гу̊л-и бисёр дустдор шьд он стал очень ласковым к этой девушке; ук вру̊к-и бисёр нозиён вьд один конь был очень красив

дунда (пер. с англ. санг. Морген. )

1. нубат; катушка ху̊л, қьрьт ху̊л, нубат кь чой шьд картошку она съела, сухое кислое молоко съела, (теперь) до чая очередь дошла
2. очир
3. (смена в пастьбе скота) пик

см. зеркало

қалида

см. растерянный

см. путаница

(название города) Уш