Dictionary entries beginning with «К» — Russian → Ishkashimi

см. свинья

кьдьм; кьдьм шток хойиш кьнӣ? какую девушку ты выберешь?; в сложении: aр-кьдьм всякий, каждый; аwондон ар-кьдьм хь-бо қаср-он ку̊л они каждый себе построили дворцы (из сказки); ук кьдьм какой-нибудь, кто-нибудь; ць ма жонҷьн ук кьдьм ць айлоқ хафсу из тех женщин какая-нибудь одна спустится с летовья; Грир. кудум; санг. Морген. кудум

1. (с последующим отрицанием — никакой); ич аз кь фак ич кор-и бад на-кьньм ничего плохого я тебе не причиню; в сложении: ич-чи что-нибудь (при отрицании — ничто); ауӣ ич-чи ньст-ғажд он ничего не сказал; ич-ку̊(у) кто-нибудь (при отрицании — никто); пь қишлоқ ич-ку̊-но парсон аст-о? в кишлаке есть у кого-нибудь кладовая?; ич-ку̊ на-шу̊ дьрайу̊к никто не пойдет жать; Зар. ҳоч, ҳочӣ, ҳоч ку Шёльд. ҳич, Грир. ҳе; зеб. Грир. ҳеч; санг. Морген. ҳечи, ишко
2. ягон; (при отрицании — никакой); агар мь-но ягон айб-ьт гьно вунӣ... если бы на мне был какой-нибудь грех или вина...

1. хьдӣ, хьддӣ; мьш-но фар хьдд-ӣ бор реғн у нас до самой весны (есть) масло; хьд-ӣ урк садо-гьник! прямо как будто волчий вон!; Зар. худӣ
2. чоқ; ам кьло ти сар-бо эта тюбетейка как раз на твою голову Син: одинаковый

цэна; (пер. с англ. санг. Морген. )

шал; шал кьну̊к ломать, разрушать; портить; шал шу̊к ломаться, разрушаться, портиться; қабир за мь кьло-ной гьло шал шьон чуть-чуть было у меня (узор) цветов на тюбетейке не нарушился; Зар., Шёльд. так же

калуш

қьлинг

1. сунг; Зар. су/онд, Шёльд., Григ. сунг, Морген. сунг; санг. Морген. сонг
2. (плоский тонкий) сағоч
3. (кристалл) кутӣ, (пер. с англ. санг. Морген.); белаур (пер. с англ. санг. Морген.)
4. (драгоценный) ҷаwар, ҷаwориёт; в сочетании: дьр-ьт ҷаwориёт жемчуга и драгоценные камни
5. (точильный) чарх-рег; Зар. чарх-рег
6. (большой плоский) пежълсонг пежъл сонг хато це хару ду пь сар, одам сар кафу

см. тростник

1. шъькел; мь ду̊ст-ьт пуон бекор, шъькелон шьду̊к
2. (одеваемые на шею) ғул

1. чьк, чькьд; инф. чьку̊к, перф. чьк(ь)ду̊к май ошк кь ма зоман-ной пьшьр-пьх чьку ее слеза капает на лицо этого юноши; Зар. чук-:чукод
2. (облить чем-нибудь) бьчькон, бьчькондинф. бьчькону̊к, перф. бьчьконду̊к атиёт кьн за , пь хе шави на-бьчькони! осторожно, не капни на свое платье!

нахра чиз кьни тақали ноз, нахра-гьник кь ук оуоз

1. ғьнчькӣ кьну̊к фай ғьнчьки на-кьн чьтът ньст хи нозьт фьтъ-и шу̊ хи куч-ҷо кьн не капризничай, ты не маленький, жене будешь показывать свои капризы
2. фьц, тъьрьтъ; нозьт-нуз, тъьрьтъ и-бо мерос

корвон; Зар. так же

қьрангас кьну̊к

ҷебьк; Зар. ҷебу/ок, Грир. ҷебак

катушка

каструл

(ниток) 1. найча
2. дъудъук пь мошин-и дарздузӣ ць дъудъук уосӣ хашъон моку-бо пь шъьтьн пиньк кьнон кьло андирвон на швейной машинке из катушки протягивают нитку, вдевают в иголку и шьют тюбетейку

1. бьтапон, бьтапонд; инф. бьтапону̊к, перф. бьтапонду̊к
2. см. трясти
3. катъу̊к шу̊ хи иходик-и катъ, ау бедор шьд иди покачай сестрёнку - она проснулась
4. (из стороны в сторону) тор хару̊к
5. (ребенка в колыбели) катъ, катьд, инф. кату̊к, перф. катьду̊к шток фақат шиду-с-ьт хи зас-ной гьwора-с кату девушка только плачет и качает колыбель своего сына

улчакбозӣ, бозу̊к уахт-и улчак бозу̊к шъьтокьн агзӣ ғажон: “боз ба гьлшани кист?” во время качания на качелях девушки говорят так:"прогон (качели) ради кого?"

1. пашар; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. (молочная, из пшеничной муки) кочӣ

хоф, Зар. xафук, Шёльд. хофук, Грир. хафук; санг. Морген. хоф, хофук
Син: кашлять

1. хоф; инф. ху̊/офу̊к, перф. ху̊/офьду̊к
2. бьцьлфон, бьцьфонд; инф. бьцьлфону̊к, перф. бьцьлфонду̊к

тобе шу̊к, туба шу̊к

wир wир кьну̊к

ауола дайук

1. қоп қопо ижьм де пь ларо палу тал
2. чапак

ханҷар; (пер. с англ. Шёльд.)

кино

wорв, wорвьд; инф. wорву̊к, перф. wорвьду̊к кипятить; ма хьм-и wорвон! мы вскипятим это молоко!; Зар. wорв-:wорву/од; санг. Морген. wарв

чок

хьшт; Зар. хушт; санг. Морген. хишт

тьрьш; тьрьш шу̊к киснуть,прокисать; Зар.т(э)руш, Грир.труш, Морген.тэруш; санг.Морген.терэш, трэш

1. (бахрома) пьлк
2. (руки) бандьк

рецьк; Зар. рочик, Шёльд. речик, Грир. речик

қишлоқ; Шёльд. қишлақ, Грир. қушлақ; зеб. Грир. қишлақ

парсон

саломи дай; Зар.

синф

wед, прош. основа wет; инф. wеду̊к, перф. wету̊к; азӣ wан-и майда кьньм, wедьм пь чьдан я его (мясо) искрошу, положу в котел; савз-ьт пь wан на-wету̊к-о? зелень в нее (в похлебку) ты не положила?; и куч-и за, пь мала-он wету̊к вьд, wан-и оғад-он они привели его жену, которую они поместили в (отдельное) помещение; век wет-ьт ду̊сто-бо? ты полила воду ей на руки?; в сложениях: фол w. гадать; пьчин w. заряжать; стрелять; шарт w. ставить условие; виш w. стелить постель; Зар. wед-:wет, Шёльд. wед-:wетт

1. ғьрик; Зар. ғ(э)рик, Грир. ғурик; санг. Морген. ғурук
2. себарга; (ср. ғьрик)

среш, сьреш; Зар. с(э)реш

қафас; санг. Морген. кафас

харьк

шавзод; Шёльд. шавзад

1. калоwа
2. кьлух; wосӣ кьлух кьн! смотай нитки в клубок!; шток-ной авзук соф кьлух шьду̊к у девочки сердце совсем в комок сжалось.

нул; Зар. нул/л, Шёльд. ну̊л, Грир. нул; санг. Морген. нул

(дверной) wушкьз;Шёльд. ушкэз, Грир. ушкуз; санг. Морген. калӣ

(для игры в поло) ҷьгунд; ҷьгунд со нагохон.

қасам, касам; қ/касам хару̊к клясться; азӣ-м ма шток-бо қасам ху̊лу̊к вьд за, азӣ ть-бо ба-ҷо-йи тот я поклялся девушке, что мол я для тебя вместо отца буду; Зар., санг. Морген. так же

китоб, кьтоб; Морген. китоб; санг. Морген. китав

тазиана; (пер. с англ. зеб. Грир.)

боша; Морген. баша; санг. Морген. баше"

1. байтал; зеб. Грир. байтал; санг. Морген. баитал, баиталча
2. модийон, модион; Зар. так же, Шёльд., Морген. мадиян; зеб. Морген. мадиян

1. қолин
2. (безворсовый) палос, пьлос; Зар. так же, Грир. палас; санг. Морген. пелас

чағдар

коw, коwьд; инф. коwу̊к, перф. коw(ь)дук ковырять; штьньк мьм-бо дай, азӣ хи донд коwьм! дай мне булавку, я поковыряю у себя в зубах!; Зар. коw-:коwуд

ар-гун

чанг; (уменьшит. чангьк) азӣ то-за тьмьх вру пь чанг на-уедьм, тьмьх-би на-ла-кьньм до тех пор, пока я не схвачу в свои когти вашего брата, я вас не отпущу; чингал (пер. с англ. санг. Морген. )

1. кьрушт (ср. пустак); Зар. к(э/у)руст, Шёльд. кру/ост, Грир., Морген. куруст; санг. Морген. корост
2. (раздутая) хече; (пер. с англ. санг. Морген.)
3. (грубо выделанная, для подмёток к местным кожанным сапогам) галгӣ андьрвьн зон хи ку̊вдо галгӣ андьрв возьми шило и подшей кожу внизу у кожанных ичигов

1. вьз; Шёльд. вз, Грир., Морген. вуз; санг. Морген. вэз
2. буз (пер. с англ. зеб. Морген. )
3. (до 1-го года) штьнук; Зар. ш(э)тунук, Шёльд., Грир. штунук; зеб. Грир. шатанак, Морген. шутунук; санг. Морген. штэнок, уштенок
4. (до 3-х лет) штьнак, шътьнак; Зар. шэтунак; мьш ук шъьтьну̊к-ьт, дь шъьтьнак ив дь урук-ьт ук уерак-ьк асол пь қьшлоқон фьриндук

1. ката, (пер. с англ. Морген.
2. (горный) бьч; зеб. Грир. буч
3. (годовалый) бьчак; Зар. бучак, Шёльд. бчак

см. движение

зьнг; Зар. зонг, Шёльд. знг, Морген. зин, Грир. зунг; санг. Морген. зунг, зунгвиш (икра ноги - пер. с англ.)

см. ломота

(сапожная деревянная) почуб

см. звонок

см. столб

хуша

см. бить

калхоз; колхозник(ца) калхозчӣ

1. гьwра; в сложении: гьwрапуш покрывало на колыбель; Зар. гуwра, Грир. шуwин; зеб. Грир. шуен
2. шуwин; Грир., зеб. Грир. шуен (пер. с англ.)

(деревянный, для удержания двух нитей отдельно) зангиак; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. чьлла; ти-но чьлла аст-о? у тебя есть кольцо?; Шёльд. чилла, Морген. челик; зеб. Грир. чилиак
2. (маленькое) мурдик (пер. с англ. Грир.) см. бусы
3. ингиток; (пер. с англ. санг. Морген.); Грир. ингитук (ноготь пальца - пер. с англ.)

1. конду̊к; Грир. кандак; зеб. Морген. кондок; санг. Морген. кандак
2. сияхор (ср. шапа)
3. (колючее горное растение) зоғок зоғок дедон-ьс кь кьричо сар ба ҷои-и валч раньше крышу летовья покрывали колючками
4. (линделофия) кьдьвськ кьдьвськ-гьник-и пь мак ньдьвду̊к прилипла ко мне, как колючка линделофия
5. хах

1. (сухого кислого молока) пошт, пошът қьрьт; ру̊ пошт қьрьт мьш-гу̊л вьд с нами было три комка сухого кислого молока пь шьтақпьшьр айлоқ бибӣ зьлхьмор пь мьш кьлуор цьфур пошът қьрьт ует
2. (ниток) Син: клубок
3. (кирпича) см. кусок земли

ҷэз, ҷоз (пер. с англ. санг. Морген. )

комитит

ме(й)монхона

қушхона, қуҷхона

камсамол

бар в сочетаниях: бано бар-ман поэтому; бар-акс наоборот; бар-ҷон-и на душу: уой бар-ҷой-и акғуа одами за, ауӣ акғма акоб-и ць хе ду̊ст дайу! горе тому, кто выпустит из своих рук этого орла!

кьм; Зар. кэм

кансерв

идора; пь кьдьм идора арӣ кьн? в каком правлении ты работаешь?

канфет

1. таёр кьну̊к, тиёр кьну̊к, тайр кьну̊к; и ҷьк-и тиёр кьну, фақат ук сти-и шу̊х на-кьну он (уже) его (дом) заканчивает (строить), только одну колонну (еще) не установит
2. тамом кьну̊к; синф-и даьм кь фри-бо тамом-ьм ку̊л десятый класс я окончил на хорошо; Зар. так же

1. халос шу̊к; мь-но гугьрд халос шьд у меня спички кончились; Зар. так же; санг. Морген. халас
2. кьл шу̊к (устар.); цьwенд кьл шьд абрикосы кончились

су̊р; уа гушт-и кь чоқу сар мьбо уло ку̊л. Син: клюв

1. вру̊к; Зар. в(э)рук, Шёльд. wрук, Грир. wрок, Морген. вэрок; зеб. Грир. верак, Морген. вэрок; санг. Морген. вэрок
2. (место на верховом коне позади всадника) қанҷаға; ам шток аразу кь и қанҷаға-т тацу девушка вскакивает к нему на коня, и он уезжает
3. (подготовка коня к состязанию) хьньк дайу̊к; шьон пь депоён ё за сымҷин, фьрмаён уа ив одамои за, ив вьру̊ко-и хьньк даён

1. вру̊кхона
2. (большая) каманд
3. (место, куда привязывается лошадь) пеш-а-эр; (пер. с англ. Шёльд.)

см. рыть

тин

см. стог

см. дым

сьмб; Зар., Морген. сумб; санг. Морген. сэмб

см. скорлупа

кэрэсӣ; (пер. с англ. зеб. Морген.)

1. wеx; ауӣ ар руз укӣ дьрахт ць wеx кану он каждый день вырывает с корнем по одному дереву; Зар., Шёльд., Морген. wеx, Грир. вех; зеб. санг. Морген. wеx
2. ришта; Шёльд.; санг. Морген. реше, рэште (корень волокна - пер. с англ.)
3. (съедобный, лугового растения) пишпьху̊к

1. (для носки кизяков, навоза) чьму̊л; санг. Морген. чумол
2. (для хвороста) качъьфч качъьфчӣ кь ушъдон рецьньк кь хи сар химбон корзину опрокидывают через голову в окно потолка хранилища травы
3. (для белья) усовд

(растение, употребяемое как приправа к пище) гашниз

кафшъкан хи буто-и пь кафшъькан хашъ, ат-и тар қушхона сними обувь и заходи в комнату

шуранг-зард; пер. с англ. Шёльд.)

бьхьрон, бьхьронд; инф. бьхьрону̊к, перф. бьхьронду̊к; Зар. бухурон-:бухуронд

қутӣ; ук жонҷ мьм-бо ук қутӣ гугьрд-и дуд какая-то женщина дала мне коробку спичек

ғу; Зар., Шёльд., Грир. ғу, Морген. ғоу; зеб. Грир. ғуи; санг. Морген. уғуи, оғуи, уғу

кьтъ; кьтъ ҷураб ть-бо хьш-о? тебе нравятся короткие чулки?; Зар. кут-ақл(е) тупоумный, тяжкодум, Шёльд. котъ; санг. Морген. кутъ

мьндеқ Кулоб мардьм-мьс одами қадпаст-бо мьндеқ ғажон

куто (из сказки); куто насу̊к сокращать, укорачивать

(большой глиняный сосуд) шьп

ноwа; Зар. так же, Грир. наwа (корыто - пер. с англ.)

1. (женская) чьд; чьд ифук заплетать косу; Зар. чуд
2. (орудие, серп) чапғӣ; чапғ-и зон шу̊ пь дашът ғьрик дьрай

1. (маленькая тоненькая) кокьльк
2. (тоненькая, заплетаемая впереди) печьк

каҷ; ҷьраб-ьм це ифт, каҷ шьду̊к, кану̊к-бо носок, который я связала, получился косым, надо распускать

1. гьлханд
2. рьхнӣ

(в плодах) wу̊сту̊к; Зар. wастук, Шёльд. wэстук, Грир., Морген. wастук; санг. Морген. осток
2. (плодовая без зернышка) пьк
3. (берцовая, мозговая) сэтхон мағзук; Зар., Шёльд. сатхан-мағзӣ, Грир. сутхан-мағзук
4. (крупного рогатого скота, которую бьют или мечут во время игры в бабки) сақанд; сақанд-гу̊л ма толо-и хуб алд ку̊л-ьт дед-и за, аз амаш шьд

1. чьдан; гушт пь чьдан уед! положи мясо в котел!; Зар. чидан, Шёльд. чудан; Грир. чудан
2. дек в сочетании: дек-ьт дигдон котел и очаг; и нон-ьс дараw-дак хьт-ьт де-ьт дигдон дед ее мать сразу же встала, поставила котел на очаг

1. (союз подчинительный, употребляющийся в определительных, условных временных придаточных предложениях;) це ҷьраб-ьм це ифт соф каҷ шьду̊к носок, который я связала, получился перекошенным; жу̊нду̊к це вуниб дарау цьст шьвӣ если будешь голодная, сразу ослабеешь; саарӣ це хазьм ак-дунд санг на-авипьм чтобы завтра, когда я встану, я вот столечко камней не нашел; Зар., Грир. це
2. см. какой

пшьк, пьшьк; Зар. п(э)шук, Шёльд. пеш, пшек, Грир. пиш, Морген. пушук; зеб. Грир. пуш, Морген. пшӣ; санг. Морген. пуш

см. леденеть

(деревянная) шкурьк, шъькурьк; шъькурьк-и зон упа да рьшъни-и виш коу-коу кьн

см. войлок

вағд; Шёльд.,Грир.вағд (пер.с англ.)

см. ругательство

1. кьнора; ць ук кьнора-йи скьшту̊к он обрубил (черенок) с одной стороны
2. см. берег

1. зьрьф, дзьрьф пы дзрьф на-ал за, на-wаз-ӣ не стой на краю крыши - упайдёшь
2. пезьл
3. пежъл вьзо-и тар пежъл налак

см. носик

1. нозиён; и-но ук вру̊к-и бисёр нозиён вьд у него был один красивый конь; хе wудуғд хе куч-и нозиён дайю свою дочь он отдает (на воспитание) своей красивой жене нозьк привередливый; ауӣ нозьк му̊лу̊к вьд он был привередливый человек
2. хьшру; потшо-но ук wу̊дуғд-и хьшру вьд у царя была одна красивая дочь

(тип красиля, сделанный из смолы) чукар; (пер. с англ. санг. Морген.)

(глаза) реж, режьд, реҷ, реҷьд, ру̊ғд, ру̊ғьд$"инф. реж/ҷу̊к, перф. ру̊ғ(ь)ду̊к, реж/ҷ(ь)ду̊к,; мьш-ҷо ҷьк жонҷьн хе цомо режон у нас все женщины подводят себе глаза

сьрх; мь-но ру̊-йна зас мьл-он, ць-руйи за азӣ сьрх шавӣ на-пьмьцьм у меня трое сыновей умерло, поэтому я не надеваю яркого платья; Зар., Шёльд. Грир. сурх, Морген. сэрх, санг. Морген. сэрх, серх

нозанин; Зар.

сур, сурд; инф. сурук, перф. сурдук; Зар. сур-:сурод

тьрьф, тьрьфд, тьрьфьд; инф.тьрьфу̊к, перф.тьрьф(ь)ду̊к; Зар.т(э)руф-:т(э)руфуд, Шёльд.тэрэф-:тэрэфт

сарек; (пер. с англ. санг. Морген.)

қала; Зар. қал(ҳ)а, Шёльд. қала

см. окрик

1. wағ, wағод; Зар. ругаться, кричать
2. (о куропатке) қақра кьну̊к
3. ҷеғ ду̊к
Син: звать

минҷа минҷа пь шарам йо боғ ветон-ьс

wен; Зар. wе/ин, Шёльд., Грир. wен, Морген. wен; зеб. Морген. wен; санг. Морген. wен

наҳанг; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. ғайр; в сочетании: (бе)-ғайр-и кроме; (бе)-ғайр-и фак азӣ дигарғи одам наишьм кроме тебя, я ни за кого другого не выйду замуж; Зар. ғайр-и
2. беғайр-и беғайр-и мак так ич-ку фри на-диру кроме меня, тебя никто не полюбит; санг. Морген. беғайр

см. другой

см. кожа

тьрьт ду̊к; саар-и дед-и чой тьрьт лаку̊л-и уан-ьт ту̊ғд-и

гьрд; см. вокруг

ғьрс, (прош. основа) ғьшт; инф. ғьрсу̊к, перф. ғьшту̊к ; ць вьрозойӣ мь сар ғьрсу от высоты у меня голова кружится; а мьш ху̊р-ной вур ғьшт наша поклажа перевернулась на осле; Зар. превращаться; зар ғьшт усьр золото превратилось в золу; ук-за ра wа-ҷов ғьшт-он, ич-чи ньст-аву̊лд-он мы побродили там немного, ничего не нашли; ҷьк руз ғьрсьм, ғьрсьм, ук па кь хи шен на-нидьм весь день мечусь, мечусь, ни разу не присяду; Зар. ғурс-:ғушт; зеб. Грир. -ғешт; санг. Морген. ғарт-, ғорт-, ғошт"

ҷомьк

чоро; Зар. так же, Шёльд. чоро, Грир. чара; зеб. Грир. Чарпа, Морген. чара; структура из 4-х элементов чарва (пер. с англ. санг. Морген.)

печон, печонд; инф. печону̊к, перф. печонду̊к; Зар. печон-:печонд Син: заворачивать

фьр-фьр ғьрсу̊к; чиз фьр-фьр ғьр-си-с шу̊ хь-бо ук-ҷо нид

(отвесный) тэнд; (пер.с англ. санг. Морген.)

(сухое кислое молоко) қьрьт; Шёльд. қурут; санг. Морген. курут

1. бал; Шёльд.y Морген. (санг.) баал
2. пар; Зар., Шёльд. так же; санг. Морген. парр

кьску, ськуд, кь-ськуд; Зар. ко/эс-куд, Шёльд. кску, Морген. кэскуд; санг. Морген. кискуд кь ськуд-ьм сад чапа-ко-м хивд

сарпуш

1. чанг (уменьшит. чангьк) ам дур фай рост, чанг кьну̊к-бо этот серп очень прямой, (его)надо загнуть; Зар. так же, Грир. чангал;
2. (дверной) чахт

см. крюк

(вязальный) см. спица

(восклицание "алас" -пер. с англ. зеб. Грир.) афсус

ку̊й (вопросительное местоимение); тар мьн ғу̊л, ти куч ку̊й! скажи мне на ухо, кто твоя жена!; в сложении: ич-ку̊(й) кто-нибудь, некто (при отрицании — никто); ич-ку̊й оғад-o ной? пришел кто-нибудь, или нет?; Зар. ку(й); зеб. Грир. каи, кудум; санг. Морген. ко(и)

1. см. никто
2. коци, (пер. с англ. санг. Морген. )

см. никто

1. (глиняный для кипячения молока) куза; Морген. куза; санг. Морген. козе
2. (глиняный) кьндъу̊к ила сарчарв ак пь уа кьндъу̊к фьриндук вьд ижьм хи бибӣ-бо там в кувшине осталось немного масла, принеси своей бабушке
3. (посуда для умывания, заимств. из тюркского ‘кумгран’ – металлический кувшин с носиком и ручкой) дьмқан пь дьмқан-ьт чьлапчӣ век ижмон мемон ду̊ст-бо век ведон приносят кувшин и рукомойник, чтобы поливать на руки гостям

см. где

кьрьҷ, кьрьҷьд, қьҷ-қьҷ кьну̊к; инф. кьрьҷу̊к, перф. кьрьҷ(ь)ду̊к

(кусок прочищенной овечьей шерсти) нағньк ць пом нағньк гохон, ць нағньк-и пуд кьнон

оингар, ойингар

куз

бонг (пер. с англ. санг. Морген.)

фьц, тъьрьтъ; ма ть-бо фьц, ауӣ ньст мьш вьц

сорох; (пер. с англ. санг. Морген.)

мьт; Зар. му/от, Шёльд. мут, Грир. мут, Морген. мут; зеб. Mорген., мут; санг. Морген. мет, мэт, мут

уньк; санг.Морген.юнек

см. плавать

см. торговец

1. кьрчин; Зар. кэрчин, Шёльд. крчун, Грир. курчин, Морген. кэрчин; зеб. Грир. керчун, Морген. кэрчин; санг. Морген. курчун
2. мокьк; Зар. мокик; санг. Морген. макэк

1. карнаш
2. фьнду̊қ; ху̊р ҷьфтакӣ тар чьпошът деду̊к лағат зомани базеб-но ӣ-ниц фьнду̊қ шьду̊к

уҷирҷ; Грир.так же; санг.Морген.wужижир, wужиржир

(в учебном заведении) курс

1. тика, тька; ть awул ак-ма мьук тька гола хар-ьт, бат мак!ты сначала съешь вот этот кусок моей лепешки, а потом меня! (из сказки)
2. (арбуза, дыни) қайс; Амад тарбьз-и чьл қайш ку̊л Амад рассек арбуз на сорок кусков
3. (земли) шолг; (пер. с англ. Грир. )
4. (материи) сари-газ; Зар.

1. см. лес
2. (ягоды которого употребляют в пищу) кьдвин кьдвин-ьс уло пь хьроқ вету̊кон волчью ягоду раньше употребляли в пищу
3. (хвойный) модрағ (эфедра)

бьта; Зар. бута

калт, кьндъӣ ад дьмбьр хи вьжъду̊к сьғу̊нд-и калт, қьрмьт ку̊лу̊к. Ӣ дьм кьндъӣ ць мь уло тацу̊с эта безхвостая отрезала свои длинные волосы и стала куцей

тал

см. пояс

1. (из лепешки и творога) кьтъахин
2. (из тыквы и зерен от абрикосов) шах
3. (из риса и мяса) пиёва
4. (из поджаренной пшеничной муки и молока) пьт; Грир. пут (высушенное зерно, перемолотое в муку - пер. с англ.)
5. (из лепешек, масла и кислого молока) ширфатир
5. (из солода со льдом или из абрикосовых ядрышек со льдом, приготовляемое к празднику Навруз) шъошъп; пь шогун улотаро шъошъп-мьс ветукон-ьс