Dictionary entries beginning with «З» — Russian → Ishkashimi

см. игра

(чай) катьғ кьну̊к

см. стена

парwо; Син: печаль

см. думать

фьрнис, (прош. основа) фьрнит; инф. фьрнисук, перф. фьрнитук; уло фай лир афсона пьзинд-ьм, ак-со ҷьк фьрнитук раньше я очень много знал сказок, теперь все забыл; Зар. фурнис-:фу/эрнит, Шёльд. фэрнит-:фэрнитт, Морген. фэрнис-:фэрнит; санг. Морген. фэрнис-:фэрнит"

дам кьну̊к; см. момент

wасият; Зар.

см. локон

(часы, патефон) тив, тивд; инф. тивук, перф. тивдук; Зар. тив-:тивд растирать, перетирать, крутить

бьпечон, бьпечонд; инф. бьпечону̊к, перф. бьпечонду̊к ма мьлтьқ-и фар кьтал-сар пь хи ду̊ст на-роз, пь у̊к чиз бьпечон, де кь ху̊р-пьх! это ружье ты не бери в руки до перевала, заверни (его) во что-нибудь, положи на осла!; Зар. бупечон-:бупечонд Син: крутить

ноорӣ кьну̊к ар вахт за, тьбо бьфору ноорӣ кьн

саар, саарӣ; нер саар азӣ-м дьш тар арӣ шьд сегодня утром я опоздал на работу; агар шофир хе нон оғаду̊к вуни, саарӣ Хорьғ шу̊к если шофер привез свою мать, то завтра он поедет в Хорог. Зар., Шёльд., Грир. саҳар, Шёльд. сарӣ, Морген. саҳар; санг. Морген. саҳар, саар

(о ветре) вағаскьну̊к

(для скота) фрош, фьрош

(скот) см. заключать в тюрьму

(анус) шен; Зар. ши/ен, Морген. шен (тазобедренный - пер. с англ.); зеб. санг. Морген. шен (пер. с англ.)

гир шу̊к; ук мошин пь раён оғад, wак гир ньс-шьд, дараw ту̊ғд одна машина пришла в район, там не задержалась, сразу уехала
Син: сохранять

матал; мьх-он пь фак матал мы из-за тебя задерживаемся; Зар. маҳтал

ғанаб усук, пиньк ду̊к; пь мадьнё ць мисук суд наусӣ, ть сӣ-гьник кь ук пиньк гьзар кьн

см. сарай

чахмох; Зар. так же; санг. Морген. чахмах, чакмах-, чахмах-санг

пьдин, пьдит; инф. пьдинук, перф. пьдитук; ть бори ис, рьшнӣ пьдин! ты хоть поди разожги огонь; ак-а ҷо соф пьдитук вот это место совсем выгорело; Зар. пэдин-:п(э)дит, Шёльд. пэден-:пэдпнд, Грир. педин; санг. Морген. педин-:педит

пьркамб, пьркавд; инф. пьркамбу̊к, перф. пьркавду̊к

арест

см. булавка

см. обвивать

ньму̊л, ньму̊лд; инф. ньму̊л/лу̊к, перф. ньму̊л/лду̊к; каструл-ной сар ньму̊л за, aw хьньк на-шу̊! закрой крышку у кастрюли, чтобы он (суп) не остыл! мьш хон ак-адӣ ньму̊лду̊к наш дом он крыл; Зар. нумул-:нумулд

кь предлог, употребляющийся: 1) для обозначения направления на поверхность чего-либо или нахождения на поверхности; кь мошин суwор кул он сел на машину; кь да калапойӣ фай оқила на том спуске очень опасно; 2) для обозначения лица, в сторону которого направлено действие; ти зас кь мак даст-и зур-и ку̊л твой сын посягнул на меня; 3) для обозначения орудия действия; ауӣ кьло кь мошин андьрву она шьет тюбетейку на машинке; 4) для обозначения замены: ман-ьт кь чиз зу̊ғд? вместо чего ты это взял? 5) для обозначения непрерывности, непосредственной близости; сол кь сол фритар зӣндагонӣ кьнон из года в год мы все лучше живем; в сочетании с глаголом шу̊к — становиться, делаться; идти—указывает на начало действия; кь хару̊к-он шьд они принялись есть; Зар. к(э); зеб. Грир. ка

чал (пер. с англ. Шёльд.)

(железный) қьлф; Зар. қулф, Шёльд. қалф; санг. Морген. кэлф

(с четырёх сторон окружённый стеной) қьрьғ ти шаш иса-т за зу̊ғд, к-и гьрд тез-дак хашъ қьрьғ как получишь свои шесть соток сразу их загороди

(чем- нибудь, от нечего делать) машғулӣ кьну̊к, махшул кьну̊к Зар.

мькрьшъ ад мькрьшъ дьв кьдьвськ-гьни пь мак ньдьвд-и. Син: навязчивый настырный

касп; и то-ной касп конду̊к хашу̊к вьд занятием его отца было собирание колючек

машғул, махшул; Зар.

см. ловушка

партаwӣ, парташтук; (пер. с англ. Шёльд.)

буй; нюхать буй кьну̊к; Зар. так же, Шёльд. буи; санг. Морген. буи

см. письмо

лабат; Зар. так же, Грир. лабад

(предлог, указывающий на цель, направление) ба-сарӣ азӣ ба-сари век шьм я пойду за водой; Зар. так же"

лабомол век кь харав лабомол хавду̊к нашу̊и-о лабобӣ-т кьндалич-ьк ҷам’ кьн ижьм

пьчьрьм

см. убивать

танхо

питк; питк насу̊к заскорузневеть; мь ду̊ст сот питк наду̊к у меня совсем заскорузли руки

льк уло-тар вар дедон-ьс льк бе ягон фанд-ьт фьльк

застав
Син: крепость

бьрақсон, бьрақсонд; инф. бьрақсону̊к, перф. бьрақсонду̊к

(у броши) зьбонча

ғьрьвд, (прош. основа) ғьрьфс; инф. ғьрьфшу̊к, перф. ғьрьвду̊к; ху̊р шу̊ пь ук амбӣ, и пу ғьрьтсу осел идет в одно каменистое место, у него застревает нога; Зар. ғуруфс-:ғурувд

(гравия и шебня) тъелок; ук тъелок дой дем пь да су̊нг виш

бьт, бьтьд; инф. бьту̊к, перф. бетьду̊к ауондон тар мак бьтон они на меня таят обиду; ть-т бьтьд, ауқот мак дед ты затаил злобу на меня и (от этого) пища застряла у меня в горле; Зар. бот-:бутуд"

палу-вар; (пер. с англ. Грир.)

(часть ружья) затвур

пса, псат, псад, пэса, пэсад; санг. Морген.; псаҳ (пер. с англ. зеб. Грир.)

см. огорчение

см. пробка

хьсар, хьфсар (объектная форма возвратного местоимения:) чиз хьсар даққат кьньм? зачем я буду себя мучить?; прямая форма ха(да)к, поссессивная форма хи/хе; Зар. хуфсар

1. кук ду̊к; см. бить
2. кук насу̊к, кук ду̊к; Пайруза хи шави кук насу Пайруза зашивает свое платье

1. сӣ; Зар. сӣ, Шёльд., Грир. сӣ; зеб. Морген. суӣ; санг. Морген. суи
2. харгуш (ср. сӣ)

1. қеw, қеwд, қиw, қиwд; қе/иw кьну̊к звать, кричать; ср. форма инф. қи/еwу̊/ук, перф. қи/еwду̊/ук ; ти нон фак қиwу твоя мать тебя зовет; Зар. қиw-:қиwд, Шёльд. қеw-:қеwд; зеб. Грир. қив-:қивд; санг. Mорген., қив кен
2. wануw; (пер. с англ. Грир.)

стру̊к; Зар. с(э)турук, Шёльд., Грир. струк; зеб. Грир. ситара; санг. Морген. устэрук, эстэрук

(о колокольчике) ҷириноас кьну̊к; магам пахта wак ду̊ за, ҷирингас на-кьну разве только если он туда ваты напихает, тогда они (т. е. колокольчики) не будут звенеть

(сказ.) ҷук-ьт ҷанwар

1. жул; Зар. жул, Грир. жул br />2. занг

1. awаз; (пер. с англ. зеб. Грир.)
2. садо; ть чиз-бо садо на-ньвари? ты почему не подаешь голоса?; дьрк-ной садо стук от дров; Грир. сада

см. сюда

(целуя друг другу руки) кала-йи даст ду̊к

лашбар

сият; Грир. (ишк. зеб.) сиҳат; Син: благополучный

дам-фижок, дам-фожьк, дамфажек, дамфажэк (пер. с англ. санг. Морген.), дамфожъьк ук му̊лу̊к дамфожъьк ку̊лу̊к и алошъа деду̊к к-и пешъбар, атъ фьриндук, шьдук дьхтьр. дьхтьр ук маклашъ (мьт) деду̊к дьв пи ҷо ату̊ғду̊к один мужчина так (широко) зевнул, что нижняя челюсть овисла до груди и так и осталась. пошёл к врачу. тот так дал ему кулаком, что челюсть встала на место.

см. зелень

сабз, савз; савз пь wан на-wету̊к-ьт-о? зелень ты в нее (в похлебку) не положила?, Зар. так же, Шёльд., Грир. сабз, Морген. собз; санг. Морген. савз

побелкьн (из сказки)

злежьм, злеҷьм; санг. Морген. зилежем, заминжэм

1. замин; Зар., Грир. (зеб.), Морген. замин; санг. Морген. замин
2. шьт; в сочетании: шьт-реғн керосин; Зар., Шёльд. шут, Грир. шит, Морген. шэт; санг. Морген. шэт, шит, шет, шет
3. (богарная, неполивная) лалм; хь-бо кьло андьрв, хьлок-и де лалм! ты шей себе тюбетейку, а коз и овец пусти (пастись) на неполивную землю!
4. (планета) wэхс; (пер. с англ. Шёльд.)

айньк; очки айна (пер. с англ. Шёльд.); санг. Морген. айнек

(нанизанные на нитку) пусӣ

(поджаренные) дин

1. яw; Грир. яу; санг. Морген. ёу
2. дона; санг. Морген. дуник
3. (недозрелое) хайчок
4. (немолоченное) чаф ватук пь мь нармғолок ила век дай усьм уан дарун. ам чаф-и машаар пь ма ху̊рман фьриндук абдьлобек-мьс ньст за, хи трактор-гу̊л ман-и мола хашъу
5. (провеянное на гумне) сьпа; кьжъук-ной ёрх и кьлчек го-хон-ьт, лакьнон қоқ шу̊, тирамои ху̊рман зону̊к-бо, уедон уан-и кь сьпа-ной сар, гуё за, ауӣ «бобои деқон»-ной кьло

зимистон; Зар. замистон, Шёльд. земистан, Морген. замистэн; санг. Морген. земистан, зэместан

бьқарон, бьқаронд; инф. бьқарону̊к, перф. бьқаронду̊к

бадӣ Зар.

ҷин, ҷинд; Син: бес

ву̊хс; Зар.,Шёльд.вухс, Грир.вокс; санг.Морген.wохс"

1. балад пь мактаб ць ауол-и бьлаву̊к балад-ьм ньс-вьд я не был знаком в школе с положением об учебе
2. ошно; ошно шу̊к знакомиться

пьзин, пьзинд; инф. пьзинук, перф. пьзиндук; ауӣ ак-wа бар-ной зьву̊к ҷьк пьзину она в совершенстве знает язык той стороны (Пянджа); агар мак хь-бо вру пьзини, май сар скьндъ! если ты меня считаешь своим братом, то отруби ему голову! (из сказки); и тот-ьт нон wан ньст-пьзинд его родители не узнали его; Зар. п(э)зин-:п(э)зинд/т, Шёльд., Морген. пэзин-:пэзинд; санг.Морген. пэзин-:пэзинд

см. смысл

пас; ак-ам ху̊р ма руба-бо ғажу: “аг-мак-мьс мак-и хьдо-с wуримбу, ак-пь-wа гьл-ьт гьлзор це шьм, аг-wак-мьс мак-и хьдо касу, пас ак-ам амбӣ ць wа гьл-ьт гьлзор чиз фарқ?” осел говорит лисе: „И здесь меня бог сохранит, и если пойду в тот цветник, там тоже бог меня сбережет, поэтому, какая же разница между этими камнями и цветником?“ (из сказки)

жоғар; Зар. жоғар

1. исьр; Зар.wусур, Шёльд.,Грир.усур, Морген.wусир; зеб.Морген.усир; санг.Морген.wуте/ер
2. (с горящими углями) хамуч; картошък дедон-ьс пь хамуч хи пу-о пь дигдон ньлу̊стон-ьс
3. парк; (пер. с англ. зеб. Морген.)

унен

1. тилло; Шёльд. тилла; зеб. Грир. тила; санг. Морген. тила
2. зар; Зар. так же

тамошо; Зар. так же

см. спелый

бино

1. донд; Зар. так же, Шёльд. данд, Грир. данда(ак), Морген. дон(т); зеб. Морген. дон(т); санг. Морген. данд, дан, дант
2. (коренной) wождан; (пер. с англ. санг. Морген. )

ҷеқ, ҷеқфьц; ҷеқ кьну̊к зубоскалить; ҷеқ тар мак на-кьн! не зубоскаль надо мной!

1. зэмуд; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. (муж сестры) думод; домод (пер. с англ. Морген.), думод (пер. с англ. Шёльд.)