Dictionary entries beginning with «Қ» — Ishkashimi → Russian

букет

обещать, давать слово; мьх-он ць чьтъгӣ қаwл-он ку̊лу̊к вьд за, ук му̊лу̊к-и усон мы с детства договорились взять в мужья одного человека (из сказки); Зар. қаwл

родство, свойство; ук потшо потшо-йи дигар-гу̊л маслиат-и қаwмдорӣ хе wу̊ду̊ғд потшо-ной зас-бо хеҷӣ ку̊лу̊к один царь советуется с другим царем насчет сватовства своей дочери за сына того царя

ребро; Зар. қабурға

могила; Зар., Шёльд. так же

соглашаться; принимать; ауӣ қабул ньст-ку̊л за, мьх тацон он не согласился, чтобы мы ушли; мактаб-ной дириктур мак қабул ньст-ку̊л директор школы меня не принял (в школу); Зар. қабул кин; санг. Морген. қабул

шаг; Шёльд. так же

древний; старый, прежний; санг. Морген. қадим

низкорослый

рвать, тошнить; изрыгать; ак-ам аждор қай кьну, ак-ма мала-й соф век лип кьну этот дракон изрыгает (воду), вода заполняет все помещение; санг. Морген. кай кен

каймак, запеченые сливки; Морген. каимок

свояченица, сестра жены

кусок (арбуза, дыни); Амад тарбьз-и чьл қайш ку̊л Амад рассек арбуз на сорок кусков

қайт қор – зиёнкор; одами қабеҳ, найрангбоз; бад, нофарҷом (вредный; ловкач, плут, мошенник, жулик, пройдоха); иқтибос аз забонҳои туркӣ. ць да зоман ду̊ст намоз ҷьноза найсу, дига ҷьк-и қайтӣ пь дан аст

ножницы; Шёльд. так же

кричать (о куропатке)

крепость; застава; Зар. қал(ҳ)а, Шёльд. қала

странствующий дервиш

ошейник

Зар. плеть

сахар

лахчаи алов (истлевшая, прогоревшая) қаниськ арат мь шъавӣ-и сиуд

место на верховом коне позади всадника; ам шток аразу кь и қанҷаға-т тацу девушка вскакивает к нему на коня, и он уезжает

хватать; азӣ-м қап ку̊л, ауӣ ҷьст я схватил (куропатку), она (вырвалась), убежала; Зар. қ/кап де кусать(ся)

мешок; хе ли пьдит-ьм, ауӣ wусьр шьд, wан-ьм гохт пь қап я сжег свой омет, он превратился в золу, я ее (золу) положил в мешок

разбойник; чьл қарақчӣ и-бо дьчор ду̊ ему встречаются сорок разбойников (из сказки)

гнев, возмущение; Шёльд. қ/кар

долг; ауӣ мьш-но улук қарз удук вьд он брал у нас в долг муку; Зар. так же

близкий, близко; қариб-и незу̊к вьд-он мы были близко к выходу; Зар., зеб. Грир., қариб; санг. Морген. қ/кариб

1. решение, постановление; нудаьм синтабьр мофиқ-и қарор-и wазoрат-и мориф... 19 сентября согласно постановлению министерства просвещения
2. қ/карор дайу̊к устраивать, устанавливать; шьон туй қарор дайу̊к они идут устраивать пир; Зар. неподвижно, ни с места! ук пьчин-и дьгар-ьм wет, ау-мьс шьд хато, а уҷирҷ қарор асту̊к я еще раз выстрелил — промахнулся, та куропатка стоит спокойно; Грир. қарар < i>(соглашение, обещание - пер. с англ.); санг. Морген. қарар (остановка, ожидание - пер. с англ.)

клятва; қ/касам хару̊к клясться; азӣ-м ма шток-бо қасам ху̊лу̊к вьд за, азӣ ть-бо ба-ҷо-йи тот я поклялся девушке, что мол я для тебя вместо отца буду; Зар., санг. Морген. так же

дворец; атуғд пь қаср, wенд за, потшо минду̊к он вошел во дворец, увидел, что царь спит

вместе с кем-нибудь, чем-нибудь; саракӣ пега қатӣ хьт-он рано утром мы вместе встали; мь ду̊ст чал-қатӣ у меня руки в грязи

убивать; ам зоман потшо-йи қатл кьну юноша убивает царя

длинношеий

клетка; санг. Морген. кафас

см. қеw

зов, крик; қе/иw кьну̊к звать, кричать; ср.форма инф. қи/еwу̊/ук, перф. қи/еwду̊/ук звать, кричать; ти нон фак қиwу твоя мать тебя зовет; Зар. қиw-:қиwд, Шёльд. қеw-:қеwд; зеб. Грир. қив-:қивд; санг. Mорген., қив кен

см. қил

ғилофаки боқило (стручок бобовых растений -фасоли, гороха) пь хи кажъьк зонон цьмьнд қесу̊к каф дийон ба хьбо харон

см. қеw

см. қеw

қил; мӯй, як тори мӯй (конский волос; волос). ць нудук қил-ьм ньву̊лд, ць рьбоб зильм ньву̊лд

дорогой, дорого; ак-ам кьло фай қимат эта тюбетейка очень дорога; зеб. Грир. қимат

тяжелый; тяжело, трудный, трудно; ман насу̊к фай қин вьду̊к схватить его очень трудно было

судьба, удел, участь; азӣ ар-ку̊-ной қисмат ньвишьм я судьбу каждого предначёртываю (из сказки)

часть, группа; ук қисм зьм-нокьн ҷо-йи якьм-он зу̊ғд часть ребят заняла первое место (в игре в волейбол); санг. Морген. так же

кишлак, селение, выселок; Шёльд. қишлақ, Грир. қушлақ; зеб. Грир. қишлақ

бемулоҳиза, ногаҳон тақдиди овоз (неожидаемо, вдруг, нелепый разговор). ук за қьлин–қьлап пь хон-и ату̊ғд см. пьлаф

молодец! (в знак одобрения)

гусь; Зар. так же, Шёльд. қаз; санг. Морген. каз

судья; Зар. так же, Шёльд. казӣ; зеб. Грир. қазӣ

что-либо высохшее, сухое (сено, сухарь)

соқи по (часть ноги от колена до ступни, голень) мь қоқлинг дед тар вар касйак зар-ьм шьд Зар. так же

см. кокма

сухой, черствый; қоқ шу̊к сохнуть; черстветь; пушок қоқ шьду̊к-o? белье высохло?; ам гола соф қоқ шьду̊к эта лепешка совсем зачерствела; Зар. так же, Шёльд. қақ, Грир. кэк; санг. Морген. как

ковер

таппаки чоркунҷа аз пору ҳамчун маводи сӯхт (кизяк, лепешка сушеного навоза для топлива) қопо ижьм де пь ларо палу тал

як қисмати чароғ, ки шишаи чароғро меқапад (часть керосиновой лампы). қоп-ьк дадоне-ко реж-он шьду̊к

сила, мощь; Шёльд. қватдар

озеро, пруд; Зар. так же, Грир. кул

Зар. ворон

хрюкать

коробка; ук жонҷ мьм-бо ук қутӣ гугьрд-и дуд какая-то женщина дала мне коробку спичек

выделения из носа; қу̊тъин сопливый

комната

см. қуҷхона

кӯшиши беҳад ва бенатиҷа дар ягон кору амал (не поддаваться уговорам). агзӣ одам-и қьдурӣ-и за, далил ньст, це ғажон ной: “муй-и мькалмут”, -амо рост вьду̊к

яку якбора ба об ё ҷое паридан (неожиданно прыгнуть в воду). қьлапас хьт дед пь чьқрӣ дарун

садои афтодани чизе; бемулоҳиза сухан гуфтан (шум, при падении полного внутри предмета;нести бред) муқ. шавад бо лақва . қьлапас хьт дед пь ҷубор дарун

шудгори замин бо барзагов (вспашка, пахота, пахать) қьлба ць шогун сар кьнон

пахота; қьлба кьну̊к пахать; Морген. кэлба

1. калым
2. см. қлап

тағояки гулӯ; хекиртак (кадык, гортань, глотка). ць мь қьлитук-и оуезон. ць мь қьрьпк-и наду̊к

см. қьритук

касеро масхара кардан, ба ҳоли касе хандидан; ришханд задан. (насмехаться, подсмеиваться; иронизировать; дразнить). пь ти то улех фа шақаб-но мак-и қьлоғ насис-о? см. сьқефа гоху̊к

қулоч. аз нӯги панҷаи рост то нуги панҷаи чапи дастон воҳиди ченак понзд қьлоч-ьт ру̊ уаҷаб-ьт дь ангьшът мера длины, равная расстоянию между ладонями вытянутых в сторону рук, обхват Зар. қ(э)лоч; санг. Морген. кэлэч

замок (железный); Зар. қулф, Шёльд. қалф; санг. Морген. кэлф

ворковать

1. хлеб; в сложении: қьмочдон часть очага, где пекут хлеб
2. қумоч, нони ғафс, пӯхтанӣ, ки дар шогун (навруз) низ анъана аст (большой сдобный хлеб, выпекаемый во время новогоднего праздника ‘шогун’ (навруз) в золе). чьуандбик қьмоч пь даура-и шуравӣ мардьм дигдо-но и варо-и ву̊ст

ложе (ружья)

каркать

(о)крик; касу за, ам зоман фай қьреғас wету̊к он смотрит — юноша громко понукает (быка)

глотка; Зар. қэлутъ

инф. қьричук, перф. қьрич(ь)ду̊к скрежетать зубами

см. қьрич

темнокрасный

доманбасар; сахтчашм; берӯй (бесстыжий,озорной). ад қьрмьтъ дьв хи қоқма-и пардоз вету̊к-ьт ньшът-и см. калт

одами сахт, обу тоб ёфта (выносливый) заимст. из тадж., тюрк. курч, кирг. ‘курч’ -сталь. хи бу̊бу̊-гьник қьрч, зьмистон-и ук қоқма ҷинс-гу̊л ньву̊лд

сопеть; Зар. қурш-:қуршод

см. қьрш

қуруғ, аз чор тараф бо девор, хор ё чизе иҳота кардани порчаи замин (с четырёх сторон окружённый стеной) ти шаш иса-т за зу̊ғд, к-и гьрд тез-дак хашъ қьрьғ

дандон задан; хоидан (грызть, глодать) кьд-ьс устук қьрьпу

см. қьрьпу̊к

см. қьлитук

крут (сухое кислое молоко); Шёльд. қурут; санг. Морген. курут

қисир. ҳайвоне, ки ҳоло бордор нагардидааст (яловая; бесплодная -о скоте). ук қьсир воницьк дуд-ьм и-бо нимсуд. иқтибос аз забони тоҷикӣ

кудахтать