Dictionary entries beginning with «Ч» — Ishkashimi → Russian

ковш

чайник (ср. чой)

в сочетании: жонҷ чь да уив чақ халос шьд женщина освободилась от них

см. чакальк

як ваҷаб, порча замини кишт (мальенкий участок пахотной земли; клочок, пядь земли). ук чакальк мьно ак пь да сарсар-мьс вьд

откинутое молоко или пахтанье; нудук-и уедон пь чьдан, уорвон, ауӣ шу̊ қьпьт, агар на-уорвон, шу̊ чака пахтанье вливают в котел, кипятят — получается курут, если не кипятят, получается откинутое пахтанье

род самотканой мужской одежды

болтовня, разговор; чақ-чақ кьну̊к болтать, разговаривать (о том, о сем); ауондон ук-зара чақ-чақ-он ку̊л они немного поболтали

ведро; пь ма чалак коз в этом ведре помои

рукомойник

грязь, топь; хе пу вьрозо нас, чал-қатӣ на шу̊! подбери вверх свои ноги, чтобы (они) не испачкались в грязи!; Шёльд. (мокрое замачивание - пер. с англ.)

чаҳгирдӣ. оташдони хурдакак дар таги ‘де-гдон’ -оташдони хона паҳлуи рости ‘дамаха’, (чуқурии таги оташдон) одатан барои чойҷӯшонӣ истифода мебурданд (открытый очажок в доме справа от очага, в которой раньше на костре в случае надобности кипятили чай)

зиёфат, меҳмондорӣ (жирное угощение; молочная и мясная пища). пь шогун ць хон ньвар мь-бо ук чаманӣ...

сузани қубба; сагак; оҳани гирди сарсӯзандор ба шакли сузани қубба (круглая металическая пряжка в виде броши, заколка) чама деду̊к пь хи бар, лата деду̊к кь хи сар, хьту̊к ту̊ғду̊к пастхонвар

урюк, сушеный абрикос

1. коготь; азӣ то-за тьмьх вру пь чанг на-уедьм, тьмьх-би на-ла-кьньм до тех пор, пока я не схвачу в свои когти вашего брата, я вас не отпущу
2. крюк, крючковатый; ам дур фай рост, чанг кьну̊к-бо этот серп очень прямой, (его)надо загнуть; Зар. так же, Грир. чангал; санг. Морген. чингал (коготь - пер. с англ.)
3. Зар. название музыкального инструмента

см. чангилинг

санг. Морген. (подколенное сухожилие - пер. с англ.)

1. тряпка
2. уменьшительное от чанг

см. чандин

(не)сколько (ср. чьмьнд): ба ць чанд мо ам ак-ма потшо-но, ам ак-ма уазир-но зас шу̊ через несколько месяцев у этого царя и у этого визиря появляется по сыну; Зар., Грир. чанд; санг. Морген. чанд

луп-луч (голый, обнажённый). чандьк ньшъту̊к тар вар Зар. чандук

см. чинор

санг. Морген. (наизнанку - пер. с англ.)

тапак (кизяк; лепешка сушеного навоза для топлива) чапакпо пь ськуд сар қоқ шьду̊кон. уа қопи ал кьньв, чапак гохон

Шёльд. (шерстяной плащ - пер. с англ.)

дари аз химча бофташуда дар айлоқҷой (плетенная из камыша или ветвей дверь, устраиваемая у жилища на летовье; клеточная дверца). чапар-дари-с дедон пь крич вар-ьт, беғам миндон-ьс хьбо.

олатест, ки пеш аз нонро ба дегдон бастан, хамирро порча-кулула карда, ба рӯи он мегузоранд. аз танаи растании килк бофта мешавад (плетенный из камыша круг, на котором выделывают лепешки; плоская круглая плетенка) чапарок ру кьлча рост ку̊лон

доси дастадароз, ки дар нӯки дастаи чӯбин мебанданд ва қомати рост истода, медараванд; пойдос (коса (орудие), серп). чапғ-и зон шу̊ пь дашът ғьрик дьрай

левый, налево; Зар. Шёльд. так же санг. Морген. так же

сандалии; тай-по ти чаплӣ-но фай вьзу̊к подошва у твоих сандалий очень толстая, чапот -пощечина, оплеуха

см. шъьнах

Грир. (пасти скот - пер. с англ.), Шёльд. (животное - пер. с англ.)

см. чаран

сливочное масло

индюк

пастьба; чародайу̊к пасти; Зар. так же; санг. Морген. чара кен-

санг. Морген. (обрызгивание, разбрызгивание - пер. с англ.)

1. прялка; саар чарх зоньм, ма пом-и ивьм завтра я возьму прялку, спряду эту шерсть;
2. в сочетании: чарх-и фалак летательная машина (из сказки); Морген. чарх; санг. Морген. чарх, чэрх

Шёльд. (скакание галопом - пер. с англ.)

точильный камень; Зар. чарх-рег

санг. Морген. (полдень - пер. с англ.)

ошибка, путаница; фай чатоқ-ьм ку̊л я совсем запутался

рӯпӯсти хӯшаи гандум; ғилофак; чол (хӯшаи гандуме, ки дар хирман нарм нагардидааст) (кожица зерна, стручок, немолоченное зерно) чаф ватук пь мь нармғолок ила век дай усьм уан дарун. ам чаф-и машаар пь ма ху̊рман фьриндук абдьлобек-мьс ньст за, хи трактор-гу̊л ман-и мола хашъу

огниво, зажигалка; Зар. так же; санг. Морген. чахмах, чакмах-, чахмах-санг

цедилка, друшлаг

крюк (дверной)

стрекотать (о сороке)

см. чирғзек

чеченец

в сложении: ич-чи что-то, что-нибудь (при отрицании ничего) ауӣ ич-чи ньст-ғажд он ничего не сказал; Зар. ҳар-чи все что, что ни

1. что? (вопросительное местоимение); ауӣ чиз ғажд? что он сказал?;
2. вещь, предмет, нечто, что-нибудь, кто-нибудь (только о животных); ук чиз мьм-бо дай! дай мне что-нибудь!; шаб ук чиз ман на-хару? ночыо его (осла) никто не съест?; чиз-бо зачем, почему?; Зар. так же, Шёльд. Грир. Морген. чиз; зеб. Грир. чиз, чиз-ба Шёльд. чс-ба, чиз-ба ке (с тех пор как - пер. с англ.); санг. Морген. чизӣ (предмет, что-то - пер. с англ.)

см. чит

Грир. (женский тюрбан - пер. с англ.)

волна; Зар. так же

инф. чинук, перф. чиндук рвать, собирать; азӣ ть-бо ёртӣ чиньм я тебе насобираю черной смородины; Зар. чин-:чинд; санг. Морген. чен-:чид (собирать, срывать - пер. с англ.)

см. чин

пиала

чинара; Грир. ченар; санг. Морген. чинар

санг. Морген. (искра - пер. с англ.)

шипеть (о воде под напором)

прош. основа к наст. чи(й)- показываться, виднеться, инф. чийук, перф. читук 1л. чийьм|чем 2л. чи(и) 3л. чийу|чу̊ казаться, виднеться; чь-уак ҷьк қишлоқо шу̊ ей оттуда все кишлаки видны; мь шавӣ фай тьньк одам-но пшьр тар уан чийу у меня очень тонкое платье, через него все видно людям; Зар. так же

чирикать

женская грудь; Шёльд. чучӣ, Грир. чичӣ, Морген. чучӣ; санг. Морген. чичӣ

моча; чиш кьну̊к мочиться; Зар. так же; санг. Морген. чиш

см. каннос

санг. Морген. (маленький - пер. с англ.)

см. чов

простыня; Зар. чоди/у̊р покрывало, платок

чай; в сложениях: ширчой чай с молоком и солью; чойхона чайхана, чайная

как раз, впору; ам кьло ти сар-бо эта тюбетейка как раз на твою голову

кирка

перочинный нож

пестрый (о крупном рогатом скоте); чол

четверть (расстояние от указательного пальца до большого); Зар. чор-ангуш; санг. Морген. чарангешт

ястреб; Зар. так же

четырнадцать; чорда-сола четырнадцатилетний; Зар. так же; зеб. Морген. чардау; санг. Морген. чарда, чардэ

грецкий орех; Зар. так же; Шёльд. чармағз, Грир. чармаз; санг. Морген. чармағс

крупный рогатый скот; Зар. так же, Шёльд. чоро, Грир. чара; зеб. Грир. Чарпа, Морген. чара; санг. Морген. чарва (структура из 4-х элементов - пер. с англ.)

четыре (ср. чьфур); пь потшо-ной чор тарафа чьроғ пьдитукӣ с четырех сторон у царя зажжены свечи; в сложении: чорияк четверть (учебного года); чорсехька связанное четыпьмя спицами: ук ҷьраб-и дьга мь-но аст ауӣ чорсехька у меня есть еще другие носки, они связаны четыпьмя спицами; чоршох вилы с четыпьмя зубьями

санг. Морген. (удача - пер. с англ.)

3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глагола чиюк показываться, виднеться

деревообделочник (столяр, плотник)

санг. Морген. (тип красителя, сделанный из смолы - пер. с англ.)

пустырь; пустыня

мужской половой орган (о ребенке); санг. Морген. чул

пастух; Зар. чупон; зеб. Грир. чопан; санг. Морген. чупан, чэпан

Грир. (лечение коня - пер. с англ.)

Грир. (посыпанный пеплом - пер. с англ.) (ср. кара)

1. счеты
2. Морген. (ребенок - пер. с англ.); Зар. чуд

цыпленок; Шёльд. чучик

чакида, хамире, ки дар оташдон начаспида мерезад (кусок лепешки, упавший при выпечке в очаг). ма гола-и пь дигдон ду̊к-бо, ам ҷьк уазу, чъьки-да шу̊

щекотка

интриган; ненавистник

мӯйбофак, мӯйбандак; ороиши занона, ки аз пашм ресида, ба мӯй мебофанд (подвесная коса, подвески в косах; искусственные косы из красного или черных нитей, вплетаемые женщинами в волосы. женское укращение из шерсти, то что вплетается в косы - лента, шнур). орус-бо-он чьд ифт.

котел; гушт пь чьдан уед! положи мясо в котел!; Зар. чидан, Шёльд. чудан; Грир. чудан

коса (женская); чьд ифук заплетать косу; Зар. чуд см. чьд-wу̊шъ

1. инф. чьку̊к, перф. чьк(ь)ду̊к ударять, бить, вбивать, колоть (косточки); ауӣ пь кьску мех чьку он вбивает гвоздь на крыше; Зар. чу/эк-:чу/экуд, Шёльд. чэк-:чэкт; санг. Морген. чук-
2. инф. чьку̊к, перф. чьк(ь)ду̊к капать; май ошк кь ма зоман-ной пьшьр-пьх чьку ее слеза капает на лицо этого юноши; Зар. чук-:чукод

задан, кӯфтан, лату кӯб кардан (бить, ударять; колошматить). агзӣ чькду̊кон уан ихоҷон за, ук ҷо-и ободон пь уан на-лаку̊лу̊к

см. чьк

глубокий, углубленный; мь кьло ғу̊в-гьник чьқьр моя тюбетейка, как яма глубокая; Зар. чэкурӣ углубление, яма, Шёльд. чақур (глубоко - пер. с англ.)

см. чьлапчӣ

см. чьлапчӣ

мавҷҳои ба соҳил бархӯранда, амвоҷ. дастшӯяк. пойафзолро кашида аз об убур кардан (прибой, волна, рукомойник). чьлап дедьм ньшътьм тар уа палу-и харав. қариб вьд чьла-поб мак-и ць пу пьртовд-ьс. пь хоньм ит хи пуо-м қоқ ку̊л, чьлапчи-гу̊л мь зас век оғад, хи ду̊сто-м зьнуд, садьм тар сартакйа.

чалаппас задан; чалп-чалп тақлиди овоз (чавкать; чмоканье; шлёпанье). авқотон оғад ць уа ӣ уло чьлап-чьлап сар ку̊л хару̊к

чилим, табак; чьлим хашу̊к курить; Шёльд. чилим; санг. Морген. чилим

кольцо, перстень; ти-но чьлла аст-о? у тебя есть кольцо?; Шёльд. чилла, Морген. челик; зеб. Грир. чилиак

сорок; Зар. чил; санг. Морген. чел, чил, чел, чиле (самая холодная часть зимы - пер. с англ.)

кашша (олати боркашонӣ, ки аз химчаи бед мебофанд (плетёная соломенная корзина для перевозки земли, навоза, мусора и т.п.). хи чьмол зон, шу̊ ёрх чинук санг. Морген. чумол

в сложении: ба-чьнон: уак агзӣ ҷой за, ба-чьнон боғ-ьт бустон-и за … там такое место, такие сады, что...

назад, сзади, позади; мьчьв-он бьлгонд-он чьпошт они вернули нас назад; шамол зу̊ғд-ьт ма и румол-и пьртовд тар чьпошт ветер подхватил и сбросил ее платок назад; андьрвьн кьнҷо? - пӣ ти чьпошт где шило? — у тебя позади; Зар. ч(и/э)-пошт, Шёльд., Грир. чрошт; зеб. Грир. чи-пушт.

брызгать; гола пьшьр чьрах де! побрызгай водой лепешки!; Зар. чирах де-сморкаться

потник; Зар. чоргӣ

см. фьршъак кьну̊к

гной, грязь; Зар. чорк, Грир. чирк

лампа (керосиновая), свеча, в сочетании: чьроғ-и шам свеча и светильник; Зар. чироғ, Шёльд. чрағ, Грир. чирағ, Морген. чироғ; санг. Морген. чирағ

мысль, помысел, намерение; чьрт ду̊к думать, решать; мь чьрт ҷу̊к-бо вьд Ленинобод-бо я помышлял бежать в Ленинабад; ауӣ чьрт-и бисёр-и дед за: агар азӣ пь ма чинор-ной виш альм, ягон дьзд-и каракчи ису … она долго думала: «Если я остануць под этой чинарой, то придет, какой- нибудь разбойник ...»

ситец; Зар. чит

маленький, малый, младший; детский; орус-и пь чьт рез бьшьно-нон невесту сажают на малые нары; мь чьт вру ту̊ғд мой младший брат уехал; тьмьх-но чьт-ной почуб аст-о? у вас есть детская колодка?; Зар. чут, Морген. чут; зеб. Грир. чут, чутокок; санг. Морген. чэт, чут

абрикос; Зар. чуенд, Шёльд., Грир. чуенд; зеб. Морген. чуен; санг. Морген. чуел, чуиел

подоткнуть; кьрпа чьх де! подоткни одеяло!; Зар. чух де утаптывать

потолок

источник, родник, ключ; ауӣ ць уа чьшма век оғад он принес воды из того источника; Зар. чушма, Шёльд. -чушма, Морген. чашмавек; санг. Морген. чишме, чэшме