Dictionary entries beginning with «У» — Ishkashimi → Russian

см. ук

ба онҳо (местоим. им)

бо онҳо (с ними)

аз онҳо (местоим. их (Р.п.))

ба у, ба вай (местоим. ему, ей)

бо у, бо вай (с ним, с ней, с этим)

аз у, аз вай (местоим. его, её (Р.п.))

уро,вайро (местоим. его, её (В.п.))

онҳоро (местоим. их (В.п.))

бедный, несчастный, жалкий; ть-т убол, ага но, азӣ фак ру̊-цьфур чапот дем ты жалкий, а то бы я дал тебе три-четыре оплеухи

ҳафтто (семеро)

ҳафт бор (семь раз)

семь (ср. афт); Зар. (w)увд, Шёльд., Грир. увд, Морген. овд; зеб. Морген. овд; санг. Морген. овд, (ҳ)овд, овд, овд/дэ дос (семнадцать- пер.с англ.)

см. ук

один; только; в сочетаниях: у(к)-па(д) раз(ок), сразу; ук-дак вдруг, внезапно, неожиданно; ук-ёр кто-то, некто; Зар. (w)у/у̊к, Шёльд. wок, Грир., Морген. wок; зеб. Морген. wок; санг. Морген. wок, wок, wокиак (немного- пер.с англ.)

духтар, духтарча (дочка, дочурка). о, ду̊ғдик хи то-бо век ижьм доченька, принеси папе воды

навоз; Зар. (w)удел, Морген. wудил; санг. Морген. wудл, wудел

просо; Зар. wуждэн, Шёльд. у̊ждан, Морген. wуждин; зеб. Морген. уждэн; санг. Морген. wуждэн, wэжден, wоғдан

зан/ак (женщина) со ӣ-ним за ужинҷок, уло шькошьм хоназотно ар бибизан-и вьд за, биё-т тамошо (ср. жонҷ); зеб. Грир. wуҷинҷэк; санг. Морген. wузинҷак, wужинҷак

мешок из козлиной шкуры для переправы; Зар. wузнук

як намуди растании бехмева дар кӯҳсор (горное растение со съедобным корнем). ужъғарок ценг шу̊ хару̊к

як намуди зироат - арзан (просо). ужъдьн ве-тоньс уло пь гуwора пь чьтъкьк виш за, гарм уан-и ни-га диру

суффикс, прибавляющийся к инфинитиву и образующий имя действующего лица; андьрвукуз портной; шидукьз плакса; ғурсу̊кьз непоседа

инф. узинук, перф. узитук гасить, тушить; Зар. wузин-:wузит

хомӯш кардани чизе (оташ, чароғ, барқ) (гасить). чьроғ узин хи виш-и вед

см. узин

сноха, невестка; Зар. wузну/ол, Грир. узнул, Морген. wузнэл; санг. Морген. wузнел

келинҳо (мн.ч. от невестки) жены сыновей

извинение; узр кьну̊к извиняться; просить извинение; Зар.так же

1. суффикс инфинитива (прибавляющийся к наст. основе) и перфекта (прибавляющийся к прош. основе) после слога с гласными е, а, о, у, ь (ср.-ук): ғажу̊к говорить, ғажду̊к он(а)сказал(а); wеду̊к класть, ставить,wету̊к он(а) положил(а), поставил(а);тацук уходить; ту̊ғду̊к он(а) ушел(ушла)
2. см. у̊г

1. единица
2. глагольное окончание 3 л. ед. ч. принаст.-буд. времени; ньвишу он(а)пишет; кьну он(а) делает
3. суффикс инфинитива (прибавляемый к наст. основе) и перфекта (прибавляемый к прош. основе) после слога с гласными и, у (ср. у̊к);мисук спать, миндук он(а) спал(а);шкурук искать, шкурдук он(а)искал(а)

якто (один, одно, одна)

приказ, повеление; Зар., Грир. ҳукм

вьючное животное

миёнбанд, банди эзор (пояс). ӣ улвьшъ-ьс тар и дер на-иду

қабурға (ребро (анат.) пь ти то улех фа шақаб-но мак-и қьлоғ насис-о? Шёльд. улех, Грир. улех; санг. Морген. wулох, wолох, wулех

см. улинд

инф. улинук, перф. улиндук трясти; сунгду̊к на-лакьну, улинук на-лакьну он не разрешает сбивать камнями (яблоки), (и) трясти (деревья) не разрешает; Зар. wулин-:wулинд

перед, передняя часть; прежний, прежде,раньше; уло ць ривулусияперед революцией; ць wан улотарцьwендъ-он ху̊лдо этого мы поели абрикосов; улокьну̊к продвигать, выводить вперед,протягивать; уло шу̊к выходитьвперед, навстречу; ауӣ ма хат мьм-боуло ку̊л протянул мне этописьмо; ар руз и куч и-бо уло шу̊каждый день его жена выходит емунавстречу; Зар. wуло, Шёльд. уло, wло, Морген. wуло; зеб. Грир. wуло; санг. Морген. wулал, wулакӣ (первый- пер.с англ.)

мука; Зар. wулук, Шёльд. wу̊лу/эк, Грир. улук, Морген. wулук; санг. Морген. wулок

арғунчак. дар арафаи шогун ё рузи ид занону духтарон дар шохи дарахт арғамчин (расан) овехта, арғунчак мебозанд (веревочные качели). уло кампи-ро-мьс ульчак бозьдон-ьс за, хи гьно-и брезонон

см. бозу̊к

специальность; бат-ьм хоиш ку̊л за,ук унар хь-бо интихоб кьньм потом язахотел выбрать себе какую-нибудьспециальность

суғур (сурок). ундьк-гьник пь мь пьшьр ҷақ наде как сурок не кричи нам в лицо

хоҳари шавҳарро гӯянд (золовка-сестра мужа).ук руз ам соибхона хи у̊ду̊ғд-гу̊л шу̊ ук қьшлоқи дига-бо, хи унен-и хабар насу̊к

инф. унижук, перф. униждук возвращаться; тошнить, рвать; Зар. wуниж-:wунижд; санг. Морген. wэниж-:wэништ, wуниж-:wунижд, wэниғ-:wэниғд

см. униж

куница, санг. Морген. юнек

як бор (единожды, один раз)

лист (бумаги)

инф. ураху̊к, перф. урахту̊к распрямлять, расправлять; расстилать; ма кьрпо-йи урахт мазоман-виш она расстелила для этого юноши одеяла см. хи виш

см. урах

см. урах

рӯбоҳ (лиса) урвесок-гьнӣ пь кандано фьсфьлақ кьну Зар. wурвесок, Шёльд.,Грир. урwес(ак), Морген. wурwист; зеб. Морген. эрвес; санг. Морген. вэрвес, wэрwес

ҷав (ячмень) ць вьру̊к-и ҷавмаст-ьт одам-и хамермаст хьдо хак парда кьну Зар. wурвис, Шёльд. урвэс, Грир. урwус, Морген. wурвас; зеб. Морген. урwэс; санг. Морген. вэрвэс, вэрвес

см. уринб

см. уринб

инф. урим/нбук, перф. уривдук сохранять, оставлять; останавливать, задерживать; аг-мак-мьсмак-и хьдо уримбу и здесь тоже менябог сохранит; зимистон уринбон назиму мы оставляем (яблоки); хи вру̊коуривд, фру̊т-он мак з... они остановилисвоих коней, спросили меня... ; Зар. wуринд-:wуривд

волк; Зар. wурк, Шёльд.,Грир. урк, Морген. wурк; зеб. Морген. wурк; санг. Морген. wэрк

зеб. Грир. (дождь - пер.с англ.)

см. урофс

инф. урофсу̊к, перф. уровду̊кстоять; ауӣ вар чьпошт уровду̊кон стоит за дверью; Шёльд. wэрофс-:wэрофт

рост истодан (стоять). пь пога рост уровду̊к

барра (овечка). улотаро у̊ру̊к-бо wару̊к-мьс ғажду̊кон-ьс раньше овцу называли варук (wару̊к)

русский

Грир. (противень -пер.с англ.)

тӯдаи гандум (умолот, куча провеянного зерна на гумне) ба’д за, ць ушъ тоза шьд, гу̊л кьнон-ьт усир гохон, вондон уан-и фаӣ-гу̊л ць сар тар виш-ьт, гьрдогьрд хат-гу̊л оро даён. Зар. wусир

корзина для белья

плуг; Зар. wуспир, Шёльд., Грир. (w)успир; санг. Морген. спэр, аwишп (вал плуга - пер.с англ.)

мастер; Шёльд. устэд; санг. Морген. устад

непринужденный, -о; свободный, (-о); шустрый, (-о); фанд баробар на-ису, ак-аw рост за,азӣ-с ть-бо устох-ьс ғажьм как раз без обмана, это правда, ведь я тебе непринужденно говорю см. фьрҷа

см. wусук

гӯсола (телёнок). пь қадимо усу̊к-бо wасу̊к ғажду̊кон-ьс в древности телёнка называли васук (wасу̊к)

хокистардон (помойка для золы и мусора; мусорная яма) кь усьркондон уло шъаб на-шьхс офат иду

хокистар (зола) усьр кь одам-и сафарькӣ дьм пьртову̊к шак

пусти ҳайвоне, ки аз ҳаво пур карда шуда барои шино кардан, аз дарё убур кардан истифода мебурданд (мешок из козлинной шкуры для переправы). wу̊зну̊к-гу̊л кь дарё гьзар-ьс дедон. на мешке из козлиной шкуры переплывали реку

куропатка; Грир. так же; санг. Морген. wужижир, wужиржир

поднимать; хе сар-иуч ку̊л за, ук шток пь чинор-сарон поднял свою голову, а на чинарекакая-то девушка (сидит); Зар. wуч кин

моль; Грир. wуч

нападать; ць ма қул укаждаор незу, ба-сари ак-ма зьмнокьнуҷум кьну из этого озера, выходит дракон, нападает на этих, юношей (из сказки)

рассудительность, благоразумие; ампотшозан ма и зеракӣ wа ушёрӣхе ихо-бо нақл кьну царица рассказываетсвоей сестре о его сметливости иблагоразумии; санг.Морген. ҳушяр

см. ушкьмб

инф. ушкьмбу̊к, перф. ушкьвду̊к теребить (шерсть) Зар. wушкуф-:wушкуфод

Ош (название города)

разум, ум, рассудок; бе-уш шу̊к(по)терять сознание; ба-уш исукприходить в себя; уш кьну̊ксоображать; спохватываться; зеб. Грир. ҳуш; санг. Морген. ҳэш

младенец, грудной ребенок

ғоз кардани пашм, ҷараёни тоза кардани пашм аз ифлосӣ (трепать шерсть, чистка шерсти). ва мел-но и помо-т ушъкимбьд-о?

каҳдон (сарай для сена). пь ушътиньк ату̊ғдьм, хьлокон тамба ху̊лу̊к пи дарун

уштук, кӯдаки навзод (младенец, грудной ребёнок). ӣ-бо ғаждон-ьс лев ушътьк