Dictionary entries beginning with «Р» — Ishkashimi → Russian

собираться, отправляться в путь; мьх-он ук-зара чой-он пьвд-ьт раwон-on шьд мы немного попили чаю и отправились в путь; Зар. раwон(а) шу, Грир. раwан; санг. Морген. раwан

см. даукьну̊кьз

жила; Зар., Шёльд.; санг. Морген. так же

сукно местной выделки; Зар. роғз

прохожий; ть-т рагьзар, кь хе шовал шьхс! ты прохожий, иди своей дорогой!

дорога, путь (ср. шовал); ра дайу̊к давать дорогу, давать возможность пройти; ку̊т-он за, пь ма тьскьн шьхсу̊к-бо ҷо ньст, век-ьс ра не-дайю они посмотрели — на этом нагорье негде пройти, вода преграждает дорогу; зеб. Грир., Морген. раҳ; санг. Морген. ра рабочӣ работник,, рабочий; пиёда, бе пул, та Каратьгин шу̊, пь кон-и Тошкимьш, вар-ҷо рабочӣ шу̊ пешком, без денег, идет он до Каратегина, в ташкентских рудниках устраивается сторожем

район

прохожий; мьш-бо дь нафар ракӣ-йн дьчор шьд нам повстречались двое прохожих; ракӣ шу̊к отправляться в путь; и хасхор вур-он ку̊л, ракӣ-ён шьд они погрузили ее утвапь, отправилиць в путь

инф. рақсу̊к, перф. рақсьду̊к плясать, танцевать; Зар. рақс-:рақсуд

см. рақс

стадо мелкого рогатого скота; Зар. так же; санг. Морген. раме

похвальная грамота

цвет, вид, образ; це-ранг как, каким образом; ауӣ соф ти-ранг она совсем как ты; ауӣ це-ранг одам за, потшойи на-киму? это что за человек, который не хочет царствовать?; ранг тацу̊к линять; Зар., Грир. так же, Шёльд. ранг, ранга-и гунагун (разноцветный - пер. с англ.), ранозард (бледный - пер. с англ.)

Морген. (веревка, канат - пер. с англ.)

обычай, правило, порядок; пьхтингар-ной расм ак-ам! обычай повара таков уж!

оврынг; пь Раҷобек рафат-он ит, wак-oн аст дошли мы до раджабековского оврынга, там подождали

возлюбленный; товарищ

в сочетаниях: гап-гап-ьт рафоқат; чақ-чақ-ьт рафоқат дружеская беседа; ам дигар-гу̊л за гап-гап-ьт рафоқат , пь Пу̊тху̊к-ной виш-он ит разговаривая друг с другом, мы дошли до подножья Путхук

раннее утро, рассвет; рашт шу̊к (рас)светать; хьт-он за, рашт шьд мы встали, когда уже рассвело; Зар. так же, Шёльд. рушан, Грир. раушан, Морген. рашт; санг. Морген. рашт

Зар. подданные, обыватели

см. реғьн

песок; Зар. рег, Шёльд. рег; санг. Морген. рег

бо рег шуста тоза кардани косаву табақ (мытьё посуды при помоши песка). ма чағдаро-и магам усьм пь катаҷубор регшу кьньм

масло, жир; в сложении: шьтреғн керосин; Зар. реғун; Шёльд. реғн, Морген. реғане; санг. Морген. реғон, реғн, реған, риеғн

инф. реж/ҷу̊к, перф. ру̊ғ(ь)ду̊к, реж/ҷ(ь)ду̊к, красить (ресницы, брови); мьш-ҷо ҷьк жонҷьн хе цомо режон у нас все женщины подводят себе глаза

см. реж

нары в доме; Грир. реж

солнце; Зар. ремозд, Шёльд. ремузд, Грир., Морген. ремуз; зеб. Грир. ормозд, Морген. ремоз; санг. Морген. ормозд

см. рус

веник; Шёльд. реф, санг. Морген. реф, рефак

обломки, осколки

кишки; Зар. рочик, Шёльд. речик, Грир. речик

окно; санг. Морген. раузан

см. реж

см. реж

удаваться; ар руз шу̊к-бо-м, амно риwоҷ на-шу̊ каждый день я собираюсь ехать, но не удается

санг. Морген.; Грир. лав (губа - пер. с англ.)

революция

см. ривлав

санг. Морген. (годовалый ребёнок - мальчик - пер. с англ.)

мелкий, измельченный; Зар. так же; санг. Морген. ризяк

Зар. стремя, Шёльд. рикэб; санг. Морген. рикаб

Морген. (нить, шнур - пер. с англ.)

Зар. кавалерийский отряд

1. зеб. Морген. (борода - пер. с англ.)
2. рош; вот; марза (межа, насыпь по краям орошаемого участка земли; валик земли между оростительными канавками). палавоньк мь-бо ной за, “ма ришо дьрайу̊к-гу̊л мь риш-и пьдар рехта шьд”, -дарниуолӣ ку̊л

Шёльд.; санг. Морген. реше, рэште (корень волокна - пер. с англ.)

межа; жонҷьн ришъо дьраён женщины косят межи

ревень; санг. Морген. рув

в сочетании: роз-и дил сокровенная тайна

разбойник; ар чьл розан-и жад он убил всех сорок разбойников; Шёльд. раҳзан

соглашаться; исьв мьн-гу̊л қатӣ шьв, шьон чьл-у як розан! аwондон-oн розӣ шьд давайте пойдемте вместе со мной, нас будет сорок один разбойник! Они согласились; Зар. розӣ шу

сето (трое)

се (три)

роман (литературное произведение); азӣ ба-исьм ма роман кь хе зьву̊к тарҷьма кьну̊к я могу перевести этот роман на свой язык

Морген., Шёльд. рэн (бедренная кость, бедро - пер. с англ.)

инф. ронду̊к, перф. рондьду̊к|ру̊шту̊к скрести, выскребать

см. ронд

се бор (трижды, три раза)

см. рупе

прав(ильн)ый, прямо(й); ам дур фай рост, чанг кьну̊к-бo этот серп очень прямой, надо его загнуть; Зар. так же, Шёльд. рэст; санг. Морген. рост (правильно, прямо - пер. с англ.); рост (правда - пер. с англ.)

Шёльд. (овсюг - пер. с англ.)

1. в сложениях: хьшру красивый; рупуш покрывало на лицо; румол платок; wа-ру там, туда; Зар. так же; санг. Морген. ро
2. послелог местонахождения на поверхности и направления к поверхности или с поверхности; мьх хи пушоко ць ма рьх кь чиз-ру дион? на чем мы донесем отсюда свою одежду? ць ху̊р-ру хи вур химб! сними свою поклажу с осла! в сочетании: ць-руйи из-за, потому что; аг-мак ғу̊в, мьх-он лаwак он ку̊лу̊к, ць-руйи за мак мисон вот здесь яма, мы ее закопали, потому что здесь мы спим; санг. Морген. ру

см. ру̊й

лиса

инф. ру̊ву̊к, перф. ру̊вду̊к спускать молоко (о корове)

см. ру̊в

см. реж

распускать связанное; расплеетать; азӣ ман режьм, камтарьк-и дьгар ифьм, ба и пошна пь ти пу атийу я его (носок) распущу, немного еще довяжу, и тогда его пятка войдет на твою ногу

см. реж

см. ру̊ғду̊к

1. день; руз-и дьга(р) послезавтра; Зар., Шёльд. руз, Грир. роз; санг. Морген. роз
2. в сочетании: паша руз на-дайю мухи не дают покоя

палка для открывания и закрывания отверстия в крыше дома

днем; рузьм-и дьга(р) послезавтра; Зар. рузмӣ

см. рузмӣ

санг. Морген. (старый человек - пер. с англ.)

три; Зар. ру(й)|рой, Шёльд., Грир. руи/й, Морген. рой; зеб. Грир. ра(и); санг. Морген. рои, рое, рои, рой

платок; ма румол зону, май пьшьр стару она берет этот платок, вытирает ему лицо

санг. Морген., зеб. Грир. рупя рупия

покрывало (на лицо); потшо-ной куч рупуш вьд на жене царя было покрывало

санг. Морген. (тридцать - пер. с англ.)

прош. основа к наст. ронд- скрести, выскребать

ручка

светлокрасный

свет, освещение; виш wед пь рушнойӣ! постели постель, пока светло!; Шёльд. роушан, Грир. раушан; зеб. Морген. рушанӣ

см. ронд

Грир. (меховый халат - пер. с англ.) (ср. ғушт)

струнный музыкальный инструмент; Зар. робоб

инф. рьжук, перф. рьж(ь)дук
1. осыпаться (о листьях с деревьев, плодах, злаках), выпадать (о волосах); дьрахт баргго-с рьжон а листья-то с деревьев опадают;
2. течь, литься (о слезах, о поте); вьрозойӣ за фак зур даю, ти арақо шаwас рьжон когда подъем обессилит тебя, у тебя пот градом польется

см. рьж

см. рьж

маленькая деревянная миска; Грир. ракибӣ (банка, большая кружка - пер. с англ.)

пляска, танец; рьқосӣ кьну̊к плясать, танцевать; Зар. ра/эқосӣr, Шёльд. рьқосӣ/е; зеб. Грир. раққасӣ

волосы на теле

честный, правдивый (устар.)

Рын (название кишлака)

помет мелкого рогатого скота

дневное пропитание, хлеб насущный

щипать, выщипывать; царапать; ху̊р ма мьш мело-йи соф рьт ку̊л осел этих наших овец совсем общипал

1. сторона; азӣ-м аст ць wа ху̊р-ной палу, ць пасть рьх, Қаландар ць врозо рьх, ху̊р-он ць век ньву̊лд я встал с того боку осла, с нижней стороны, Каландар с верхней, (так) мы вывели осла из воды;
2. послелог местонахождения на поверхности и направления на поверхность или с поверхности; ти ҷомьк кь сунг-рьх фриндук твоя кружка осталась на камне; дьwозда нафар зоман ць и-рьх хавд двенадцать человек парней слезло с нее (с машины); Зар. ру/ох

костер

разрешать, отпускать; со ть мьм-бо рьхсат дай-ьт азӣ кь шовал атийьм ты разреши мне сейчас, и я отправлюсь в путь; санг. Морген. рэхсат

личинка

огонь; ть бори ис рьшнӣ пьдин! ты хоть иди, разожги огонь! Зар. рэшнӣ, Грир. рошнӣ; зеб. Грир. рошнӣ