Dictionary entries beginning with «П» — Ishkashimi → Russian

зеб. Грир. (родник - пер. с англ.)

(надо) рвать; ма хат пағ на-кьн! не порви этого письма!; мел-ной дер-и пағ кьну он распарывает брюхо овцы

санг. Морген. (сухожилие - пер. с англ.)

появляться, обнаруживаться; ак-сот дь ку̊вид пайдо шу̊! вот сейчас два голубя появятся! Грир. пайда; санг. Морген. пайда

удел, участь; алба мь паймона пьр шьду̊к вуни, чиз хьсар даққат кьньм? наверное, моя участь решена, зачем я буду себя мучить?

см. пайра

караульный, дежурный; сопроводитель, телохранитель; хе чьтъ вру-йи пь хе сар пайраw-oн wет они поставили караулить себя своего младшего брата; пайро-н ғажд за: «амӣ мьш-юо фай айб аст за, мьх мисон-ьт ть пайрагӣ кьнӣ» телохранители сказали:"это для нас большой грех, если мы ляжем спать, а ты будешь дежурить"

см. калева

дар гузашта як намуди каллапӯш, тоқӣ (головной убор, тюбетейка, плоская шерстянная шапка); Зар., Грир., Морген. так же; зеб. Грир. пакол (женская мантилья - пер. с англ.) пакол мусафедо кь хи сар-ьс деду̊кон

охотиться; бороться, сражаться; Шёльд. палаwан

борозда, гряда; хи пала нас, дьрай! ты возьми себе борозду и жни!

карсана, кирсина, мунҷ. алафи мулоими лаби ҷӯй, туппагулҳои бунафшранг дорад (дикая вика).

ковер (безворсовый); Зар. так же, Грир. палас; санг. Морген. пелас

бок; сбоку, рядом; ма ук палуйи дай хи куч-бо! с одного боку (яблока) дай (откусить) своей жене!; пь ти-палу нидьм! я сяду рядом с тобой!; Зар. так же, Шёльд. палу

Грир. (дверной затвор - пер. с англ.)

широкий; пам шу̊к -(рас)простираться; пь ҷьк-и мамлакат рему̊зд пам шьду̊к по всей стране солнце распростерто; Зар. Грир. пам

вьюк, перекинутый наперевес через спину вьючного животного; азӣ и пушоко зу̊ғд, хи пушоко-гу̊л пандзла-м гохт я взял его одежду, связал со своей одеждой наперевес

Зар. сыр, Шёльд., Морген. панир; санг. Морген. пэнир, панер

зеб. Морген. (палец - пер. с англ.)

забота; внимание

Зар. бабочка, мотылек; санг. Морген. парwинеког, парwениког (моль, мотылек - пер. с англ.), парwинек (бабочка - пер. с англ.)

инф. парадайу̊к, перф. пара-дудук продавать; аwондон мендъ пара-даён они продают яблоки; Зар. пара-дай, Шёльд. пара-дай-:парадуд; санг. Морген. пар-де; пар-дуд, паре-де; пар-дуд

см. пара-дай

раз; аргун wерон це шу̊, азӣ ць фак пу̊ндз па к-им wазм зоньм если оно (золото) распадется, я возьму с тебя в пять раз больше этого; у/у̊(к)-па раз(ок), разом, сразу; Зар. пад, ук-пад раз, однажды, как-то

инф. парафурук, перф. парафурдук полоскать; пь чалак коз аст, аг-wан wед пь чьдан-ьт зьнаён, ба парафурон в ведре осталась грязная вода, ты ее вылей в котел, и мы помоем (посуду), а потом ополоснем

см. парафун

параха (стружка, шепка). парғаза арату̊к деду̊к пь уа ӣ цом

як қисми тӯқум (полон)-и хар (подхвостник (часть сбруи) войлочного седло для осла). да ху̊р пардьм ку̊нду̊к

Шёльд. парак, Грир. (ребро - пер. с англ.) (ср. улех)

пери; в сложении: пари-зод рожденные пери

1. Зар. белолобый (о рогатом скоте)
2. зеб. Морген. (зола, пепел - пер. с англ. )

вақте, ки осиёб ноҷур буда, ордро дурушт мешакад, онро тез карда, ба кор омода мекунанд. инчунин одами аз қуввату ҳаракат мондагиро низ гӯянд. шояд аз паркола\паргола ‘пина, васла; ҳисса, порча, парча, лахта’-и порсии тоҷикӣ гирифта шуда бошад. э шьтьнаки маст мак-и ть паркол-ьт ку̊л.

крыло; Зар., Шёльд. так же; санг. Морген. парр

бабочка, мотылек; Зар. парпаронук, Грир. парпаранук

Грир. (пропасть, обрыв - пер. с англ.)

начинать, приниматься, приступать; хуб дир-и шьд-ьт , парсим-и агма пайрао-йи қиwук шьд он довольно далеко отошел и начал звать сопровождающих, даст задан ба коре, омодагӣ ба хамиркунӣ ё умуман шурӯъ ба коре хуб дир-и шьд-ьт, парсим-и аг-ма пайраҳо-йи қевук шьд. парсим-и ши-дук-и шьд. Парсим-и хамер кьну̊к-и шьд.

кладовая, чулан

см. парташтук

Шёльд. (запаздывание, медленное волочение - пер. с англ.)

аз бозӣ рондашуда (удалённый от игры).

нонпар. асбоб аз пари парранда барои ороиш додани кулча ва нон истифода мебаранд (веничек из птичьих перьев; пучок птичьих перьев; пар – перо, чьк – бит: парчьк – вилка (веничек) которой накалывают лепешки. парчьк-гу̊л пь кьлча нақш ведон

пучок птичьих перьев

асбоби чӯбин барои дуғкашӣ, аз чӯби рост ва болчаҳо иборат аст (мутовка с лопастями для сбивания масла). бибизано парьк ветон-ьс пь жин дарун ба маска хашътон-ьс

птица; Шёльд. паранда, Морген. паринда; зеб. Грир. паринда; санг. Морген. паринда

1. следовательно, значит; ак-ам ху̊р ма руба-бо ғажу: "аг-мак-мьс мак-и хьдо-с wуримбу, ак-пь-wа гьл-ьт гьлзор це шьм, аг-wак-мьс мак-и хьдо касу, пас ак-ам амбӣ ць wа гьл-ьт гьлзор чиз фарқ? осел говорит лисе: "И здесь меня бог сохранит, и если пойду в тот цветник, там тоже бог меня сбережет, поэтому, какая же разница между этими камнями и цветником?“ (из сказки)
2. в сочетании: поғйи пас униҷук возвращаться назад; ср.санг. Морген. пасӣ, пэс (после, впоследствии - пер. с англ.)

низ(кий), низко; азӣ-т Қаландар шьд-он кь wа паст я и Каландар пошли через низ; Зар. паст, Шёльд. паст; санг. Морген. паст

Грир. (подол одежды - пер. с англ.)

патефон

пух

поминки

санг. Морген.; Шёльд. патук, патэк (чечевица - пер. с англ.)

вата; Шёльд. так же

хлопковое масло

вязанка, охапка; ук пахчук дьрьм ижьму он принесет одну вязанку терескена

ҳезумро сар ба сар ё бех ба бех болои ҳам чида, баъд бор мебанданд (вязанка, охапка). порьзд цьмьнд пахчу̊к дьрьм-ьт оғаду̊к вьд.

давить, мять

инф. пачу̊к, перф. пьху̊к варить(ся), печь(ся); ть фаринга ма тут хари-т, а тьхмьрғ-мьс пацу пока ты ешь эти тутовые ягоды, и яйца сварятся; азӣ-м қьмоч пацьд я испекла хлеб; Зар. пач-:пу/ох, Шёльд. паз-:пазд (готовить - пер. с англ.), пиз-:пухт (кипятить - пер. с англ.), Морген. пац-:пухт, санг. Морген. пац-:пух, пэх

пачка; ук пачка чой ук-зара қанд-гу̊л зоньм, исьм я возьму одну пачку чая и немного сахару и приду!

муха; Зар. паша, Шёльд., Грир., Морген. паша; санг. Морген. паше

санг. Морген. (каша - пер. с англ.)

фланелевый

сообщать, извещать; ак-ам зоман хе то-бо пеғом кьну за: "азӣ дигар мак тоқат кьну̊к бас-на-исьм" юноша сообщает своему отцу: "Я здесь больше не могу оставаться" зеб. Грир. пеғам

зеб. Грир., (предлог “в” - пер. с англ.)

девори лаби бом (выступаюший край крыши). вьзо-и тар пежъл налак

сангҳои калони суфта (‘шьтақ’-тобасанг), ки болои девори гирдогирди бом гузошта шуда, вазифаи муҳофизати девор аз оби борону барфро иҷро мекунад (большой плоский камень). пежъл сонг хато це хару ду пь сар, одам сар кафу

край крыши

в сочетании: ук пел то сад пел во сто крат (из сказки)

ложная проказа (белые пятна на коже вследствие нарушения пигментации)

тесло; Грир. петхун

шпора (у птиц); санг. Морген. пех (расстояние от большого пальца до указательного - пер. с англ.)

см. печӣ, см. печьд

завиток, локон; санг. Морген. печа

изгиб; поворот; печ дайи-т айлоқ завернешь и (там) летовье; печӣ кьну̊к (об)ви(ва)ть

инф. печону̊к, перф. печонду̊к крутить, наматывать, мотать; Зар. печон-:печонд

см. печон

инф. печу̊к, перф. печьду̊к вить(ся), обвивать(ся), закручивать(ся); саари-ён хьт за, ук аждор ив-гьрд-и печьду̊к, wаньв-и на-ла-кьну утром они встали, а вокруг них один дракон обвился, их не отпускает; санг. Морген. пеж-:пежд (из сказки)

тоненькая косичка, заплетаемая впереди

в сочетании: пеш-пеш постепенно, мало-помалу; ти пуо пеш-пеш хуб даw ку̊лу̊к а твои ноги мало-помалу здорово вытянулись!

веранда, балкон; пешwоз шу̊к выходить вперед, навстречу; ак-ам шток увд замин-ҷо потшо-бо-с пешwоз шьд девушка за семь земель выходила навстречу царю

лоб; Зар. пешонӣ, Шёльд. пешанӣ, Грир. пешанӣ; Морген. пешэнӣ; зеб. Mорген. пешанӣ; санг. Морген. пешанӣ, пешанӣ

вымя; санг. Морген. пештен пистон, нӯги пистони ҳайвон айвоно-но-и ажидукӣ-но-мьс уло пештьнбандьк вьду̊к за, ноуахт уан-ьв ав-на-дирон

Шёльд., Грир.; пешбар санг. Морген. пиш-и бар (грудь - пер. с англ.)

санг. Морген. (ниже - пер. с англ.)

педучилище

пиёба, як намуди хӯрок (жидкий суп, баланда; суп с рисом без мяса). нон нурбьгим кь пиёва ру ць уа пиози ку (ҳ) и гард-ьс дед за, ӣ буй-ьс ьмбас ку̊л

поидан, пойдорӣ кардан, истодагарӣ кардан (продержаться, держаться; стоять, быть стойким, твёрдым, постоянным; доживать). то рашт мьш наник ньст пиёвд

пеший; пешком; пиёда, бе пул, кь Шьнон wа Дарвоз шовал то Каратьгин шу̊ пешком, без денег, идет он через Шугнан и Дарваз до Каратегина

см. пиоз

як намуд гиёҳи куҳӣ. пиёзи кӯҳӣ (горный лук).

очередь, смена в пастьбе скота

фитиль; санг. Морген. так же

дом барои гирифтани кабк (западня, ловушка, силок). пильк вет-ьм уҷирҷ-бо мири мушон деду̊к пь уа ӣ дарун

сурьма, мили сурма мьдин-ьт пиндзук пь талича дарун.

см. ғанаб усук

ресмонро аз сӯрохи сӯзан гузаронидан (вдевать нитку в иголку)

ушко иголки

см. пиёда

лук (овощ); Зар. пиоз, Шёльд. пияс; санг. Морген. пиаз

хохолок у птиц

Зар. старик, старый

санг. Морген. (название большой птицы - пер. с англ.); пирма (белая птица, похожая на стервятника - пер. с англ.)(каргас) писндар пасынок

затычка, пробка

санг. Морген. (солнечная сторона долины - пер. с англ.)

заскорузлый; питк насу̊к заскорузневеть; мь ду̊ст сот питк наду̊к у меня совсем заскорузли руки

пиджак

печать; аз хадак-ьс вар-ной пичат кану̊к-бо-с я и сам собираюсь снять печать с двери

послеполуденное время; санг. Морген. пешин

як намуд гиёҳ дар лаби ҷӯй ва марғзор мерӯяд. решааш хӯрданибоб аст (съедобный корень лугового растения).

отчим

см. пьлех

в сложениях: тай(и)-по подошва, подметка; поброна босой, босиком; почуб колодка (сапожная); в сочетании: по-йи пас униҷук поворачивать назад, возвращаться

землекоп (из сказки)

босой, босиком; кас за, ад галгӣ на-wазу за, Никбахт поброна фрису смотри, чтобы эта шкурка не упала, а то Никбахт босая останется

пол

чистый, свежий; ауӣ пушоко-йи погза пьму̊ғд она оделась в чистую одежду; Шёльд. пагза; санг. Морген. пағзе

стадо мелкого рогатого скота; Зар. так же

см. поисд

поезд

ступенька; wа шотун-но пойьк вьд у той приставной лестницы было сорок ступенек

чистый, чисто, начисто; стар пок кь ниц! вытри чище под носом!; Шёльд. пок кен

огород, бахча

седло (для кутаса, верблюда); Зар. полинг, Грир. палинг

ҳайратзада, ба рӯи касе бо чашмони аз косахона баромада нигаристан (глазеть). зоман пь мь пьшьр фоне wал деду̊к мальчик нам в лицо глазел

см. полинг

мять, топтать; ушо-йи помол на-кьн, цьз-бо за бад дьрайу̊к на-шу̊, не мни траву, а то потом невозможно будет (ее) косить

шерсть; ма пом-и ивьд, ба ть-бо ҷьраб ифьм я спряду эту шерсть потом свяжу тебе носки; Зар., Морген. так же, Шёльд., Грир. пам; зеб. Морген. пом; санг. Морген. пам

панҷто (пятеро)

панҷ (пять)

панҷ бор (пять раз)

пятнадцать

инф. порwинук, перф. порwиндук сеять, просеивать; Зар. так же

см. порwин

Морген. (конский навоз - пер. с англ.)

инф. порфу̊к, перф. порфьду̊к отбирать, отнимать: Амад ғу̊тдьм-и ць wан порфу̊к-бо шьд Амад собрался отнять у него (зерно) пшеницы; Зар. порф-:порфу/од

см. порф

вчера; Зар. порузд, Шёльд. порэзд, Грир. парузд; санг. Морген. парузд

ресница; потик ду̊к моргать; Зар. так же, Шёльд. патик, Грир. патик, Морген. муҷо; зеб. Морген. мажо; санг. Морген. патик

санг. Морген. (бедренная кость, бедро - пер. с англ.)

царь; в сложениях: потшобача царевич; потшодьхтар царевна; потшозан царица; Зар. подшо, Шёльд., Грир. падша, падша

кашиши мушакҳои раги пой (судорога в ногах, съежившийся). бчӣ нозбуй ғажду̊к за: “да вьз-и со це дем похетъьк кьну”

женские шаровары

колодка (сапожная деревянная)

птичья лапка

см. пошду̊кӣ

см. пош кьну̊к

тайный, тайно; и зас пьлон хашу, ць хе тот-нон пошту̊кӣ его сын строит план втайне от родителей

прятать, скрывать; шфун пош кьн за, уг-ёр на-wену! ты спрячь гребень, чтобы никто не увидел!; санг. Морген. паш ва кен

пятка; Зар. пошна, Шёльд., Грир. пашна, санг. Морген. пашне, пашне

1. см. пошду̊кӣ;
2. ком (сухого кислого молока); ру̊ пошт қьрьт мьш-гу̊л вьд с нами было три комка сухого кислого молока

почта

см. пошду̊кӣ

кулӯла, як кулча қурут (ком, сухого кислого молока). пь шьтақпьшьр айлоқ бибӣ зьлхьмор пь мьш кьлуор цьфур пошът қьрьт ует.

см. пьреғ ду̊к

прицел (ружья)

см. псат

см. псат

санг. Морген.; зеб. Грир. псаҳ (сейчас, затем - пер. с англ.)

см. пуд

мята

подошва; Зар. так же, Грир. пуд-каф; санг. Морген. каф-и па

нога; Зар. так же, Шёльд., Морген. пу, Грир. пу; зеб. Грир. пуд; санг. Морген. пуд, пуд

гнилой, горклый (зерно, сено, солома); Зар. пудук

1. род кислого молока; нудук-и wедон пь хьм-дарун, ба и-бо ғажон пу̊й пахтанье вливают в молоко и это называют пой Грир. пои, Шёльд. паи, Морген. паи; санг. Морген. пои
2. см. трошъп

1. деньги; санг. Морген. пул см. ғьрнӣ
2. мост; зеб. Морген. пэл; санг. Морген. пул

Шёльд. (палец ноги - пер. с англ.)

см. пу̊нз

пять; Зар. пи/унҷ, Шёльд., Грир. пунз, Морген. понҷ; зеб. Морген. понс, Грир., пунз; санг. Морген. понз, понс, понзс, понзс

санг. Морген. (пропуск - пер. с англ.)

мышь, крыса; Зар., Шёльд. пурк, Грир. порк; зеб., санг. Морген. порк

гнилой, тухлый (яблоки, мясо и т. п.); Шёльд. пусида

нанизанные на нитку зернышки от абрикосов

кора, шелуха, скорлупа; (ср. кьру̊ст); Шёльд. пуст (кожа - пер. с англ.), пустак (кора дерева - пер. с англ.); санг. Морген. паск, пэстак (кора дерева - пер. с англ.)

санг. Морген. (предплюсна, верхная часть стопы - пер. с англ.)

мяч

см. дъобьк

одежда, белье; наwу̊к пушок дьрайу̊к-бо на-шу̊! новую одежду не следует надевать (когда идешь) на жатву!; Грир. пошак

Шёльд. (сожаление - пер. с англ.) (ср. шемон)

инф. пшату̊к, перф. пшатьду̊к обращаться, возиться с чем-нибудь; поступать; а зоман, на-пшат аw ньньк, дараw врелу! не балуйся, мальчуган, оно (стекло) тонкое, чуть что и разобьется! аwондон пь зоман-ой шавӣ пшатон-ьс они возятся с (шитьем) платья мальчику; Зар. п(э)шат-:пшатуд

см. пшат

см. пьшьк

см. пьшьр

предлог направления и местонахождения; мьх шьон пь тьскьн мы пойдем на нагорье; Навруз пь хон-о? Навруз дома? пь-вар снаружи (вне дома); Зар. пэ, Грир. па, пи, по; зеб. Грир. па; санг. Морген. па, пэ (на, с - пер. с англ.)

инф. пьву̊к, перф. пьвду̊к пить; чой-он хь-бо-н wет, пьвд мы поставили себе чаю, попили; Зар. пу/эв-:пувд, Шёльд., Морген. пэв-:пэвд; санг. Морген. пов-:повд, пав-:павд, пэв-:пид

см. пьв

подарок

названный отец

инф. пьдинук, перф. пьдитук зажигать, сжигать; сгорать; ть бори ис, рьшнӣ пьдин! ты хоть поди разожги огонь; ак-а ҷо соф пьдитук вот это место совсем выгорело; Зар. пэдин-:п(э)дит, Шёльд. пэден-:пэдпнд, Грир. педин; санг. Морген. педин-:педит

см. пьдин

подойник; санг. Морген. пижин см.пьжиньк

хурмаи ширдӯшӣ, говдӯша (подойник, горшок для молока). пь пьжин хьм дешьду̊кон пь жин нудук хашъдукон-ьт маска гохтукон-ьс см. жин

инф. пьзинук, перф. пьзиндук знать, понимать; призна(ва)ть, считать; узна(ва)ть; ауӣ ак-wа бар-ной зьву̊к ҷьк пьзину она в совершенстве знает язык той стороны (Пянджа); агар мак хь-бо вру пьзини, май сар скьндъ! если ты меня считаешь своим братом, то отруби ему голову! (из сказки); и тот-ьт нон wан ньст-пьзинд его родители не узнали его; Зар. п(э)зин-:п(э)зинд/т, Шёльд., Морген. пэзин-:пэзинд; санг.Морген. пэзин-:пэзинд

см. пьзин

косточка плодовая без зернышка

скорчившийся, скрюченный; пьқ ду̊к крючиться, корчиться; ауӣ пь бьрҷ-и дед пьқ она скорчилась в углу; Зар. в сочетании: пуқ-мед горбатый, Грир. пок

барс; Шёльд. паланг; санг. Морген. паланг, паланг, пэланг

см. пьлаф

одаме, ки бемулоҳиза гап мезанад (человек говоряший необдуманно). аз ‘балафта’ – (одами ҳарзагӯй, бедаҳан) гирифта шудааст. тақлиди овоз ё шояд аз балафта. см. ҷеқ ар-чи тар и фьц ису пьлафас ғажу

раскаленный уголь

кисть, бахрома

план; и зас пьлон хашу, ич-ку-бо на-ғажу его сын строит план, никому не говорит (о нем)

ковер (безворсовый)

см. пьмьц

инф. пьмьчу̊к, перф. пьму̊ғду̊к одевать(ся); мь-но ру̊-ёна зас мьл-он, ць-руйи за сьрх шавӣ на-пьмьцьм у меня трое сыновей умерло, поэтому я не надеваю яркого платья; Зар. пумоц-:пумоғд, Грир. помуц, Морген. пумец-:пумехт; зеб. Грир. пумец; санг. Морген. пэнец, пэниц-:пэнағ

в сложении: пьра-кьну̊к окупаться, возмещаться; кьрчин зон, ауӣ ть-бo тьхмьрғ гоху, ти пул-би пьра-кьну! бери курицу, она будет тебе яйца нести, твои деньги окупятся!

расстроенный; рассеянный; разбросанный; шток ак-ма дашт дьрож фринд, бисёр пьрайшон хе ра ку̊л девушка долго находилась в этой степи, очень расстроенная брела по дороге; wахӣ мардьм фай пьрайшон ваханцы очень разбросаны (территориально)

расщеплять(ся), растрескивать(ся)

браслет (железный или медный); Шёльд., Грир. прешт

см. пьркамб

инф. пьркамбу̊к, перф. пьркавду̊к загонять (скот, птицу); заключать (в тюрьму)

чард; тагдарӣ. остонаи дар (дверной порог, порог) санг. Морген. пэрнич, пь пьрнич ру на-нид шак

прошлый год; Зар. п(э)рсол, Шёльд. пэрсол; санг. Морген. пэрсал

инф. пьртоwу̊к, перф. пьртоwду̊к,
1. бросать; азӣ тьмьх тири-даст-и пьртоwьм, ар-ку̊ за ҷалд оғад, азӣ-м аг-wа йи куч я брошу ваши копья, тот, кто быстрее принесет (копье), того женой я и буду; ауӣ арӣ пьртоwду̊к, шьду̊к он бросил работу и уехал;
2. стелить (ковер, подстилку); ауӣ кьрпача пьртоwд, хе вру-бо ғажд за: "нид!" она расстелила подстилку, сказала своему брату: "Садись!" Зар. пиртоw-:пи/иртоwд, Морген. пурта(w)

см. пьртоw

ба ҳоли касе хандидан, мазоҳ кардан, фашшос зада худро ба зӯр хандонидан (насмехаться, насмешничать, потешаться; фыркать - при смехе). ть тар уан ць-бо пьртьк кьни-с ауӣ ць фак фритар

атса (чиханье), атса задан (чихать). одам пьрш це ду̊, - и-бо ғажон, пир ша

наполняться; исполняться; истекать (о времени); чьл руз пьр шьд, ауӣ оғад исполнилось сорок дней, и он пришел

предлог, употребляющийся:
1. для обозначения цели; пьс мендъ оғаду̊к он пришел за яблоками;
2. для указания на средство, способ совершения действия; ма хат-и пьс мак асдай! пошли это письмо со мной!; ср.зеб. Грир. пез

кушанье из поджаренной пшеничной муки и молока; Грир. пут (высушенное зерно, перемолотое в муку - пер. с англ.); талқон пьт-ьт рь хи фьц вету̊к-о за, ти садо-с нанезу, алба тотьк фак деду̊к. ць мендъ-и қоқ ку̊лу̊кӣ-мьс пьт гохон

мясо; Зар. пот, Грир. пудф, Морген. путф; санг. Морген. пэдф, пудф, пэвф, пэдф; гушт хи пьтф-и бадан хар, ма хи арӣ-и нимкола-гу̊л.

дуть; Зар. пуф кин; санг. Морген. пуф кен

калонхарҷ, исрофкор (расточитель, транжир). ичи тар ван-ьв на-ньдфсу ак-дунд за, қап-қап це кьнон -пыф ялалӣ, ху̊р за, пь рег чиш це кьну

см. пач

см. пач

повар; ак-тӣ ҷура пьхтингар за пь ук хон вунӣ, ук хон-ой одам ҷьк мьрон если в каком-нибудь доме будет вот такой же повар, как ты, то все люди там перемрут

пӯхта расида (спелый, зрелый, вкрутую сваренное яйцо). ць уа пьху̊к-и мендъо зон

спелый, зрелый; вкрутую сваренный (про яйца); санг. Морген. п(э)хок см. пьхту̊кӣ

муғча (бутон, почка). чвендъо пь бааорӣ пьхчьк дийон

стрела, пуля, заряд; пьчин ду̊к стрелять; пьчин wеду̊к заряжать; ар вахт за, пьчин пь ма йи дарун це wеди, ма и курок-и шу̊х кьн, вахт-и за пьчин ду̊к-бо-т шьд, ма и затвор-и атъ на-кьн, ма и курок-и атъ кьн! каждый раз, когда ты будешь его заряжать, закрепляй у него курок, а когда собрался стрелять, то не открывай у него затвор, а спусти курок!; Зар. п(э)чун, Грир. пучун, Грир. пэчен; санг. Морген. пэчун

гусеница, червяк; Зар. пэчук, Грир. пучук; санг. Морген. пэчун

мамнӯъ. анъанаи қадима пеш аз иди наврӯз (шогун) тақрибан як ҳафта рафтуойро ба деҳа ё хона мамнӯъ намудан (табу, запрет). (первый приход мужчин в дом после уборки новый год, обрядовое воздержание, запрет входа и выхода). пь даураи шогун пьчьрьм-ьс наду̊кон, бегонатарько-с налаку̊лу̊кон, хи арио-ьс фай ба атёт-ьс ку̊лу̊кон за, шогун-и фрӣ бьгзаронон. «пьчьрьм» ак-со-мьс гуё насон-ьт, локин пь доираи (ҳ) ар (ҳ) авлӣ ё за хон, дь-се руз то хонагашътьк

см. голек

помет мелкого рогатого скота; Зар. пушк; санг. Морген. пушк, пэшк

1. спина; санг. Морген. пэшт (поясница - пер. с англ. )
2. нижняя сторона лепешки
3. поколение; ис ук шарти дайьм за, wан-и афтод пьшт бас-на-ису за, иҷро кьну дай-ка я ему поставлю такое условие, чтобы семьдесят его поколений не смогли бы выполнить

склон горы

одами хира (назойливый). см. мькрьшъ, хьҷьрмьк. чиз хьсар пьшъмьруҷ гохту̊к-ьт, мьлтьқ-бӣ тьбо на-дайу

1. камар, пушът, миён (спина)
2. пушъти авлоди, аҷдод (поколение; корень, род) авӣ шир ба пьшът. пьшът ба пьшът вьроньв-ьт шьв, арӣ тьмьх-бо хьшъ ньст, дьнё-бӣ чул кьньв-ьт ободӣ ць тьмьх ду̊ст на-ису. ти увд пьшът, дьхтар набера-бо ак-ам панд за, пь нобуда уло ич-вахт хи сар-и хам накьн-и

кошка, кот; Зар. п(э)шук, Шёльд. пеш, пшек, Грир. пиш, Морген. пушук; зеб. Грир. пуш, Морген. пшӣ; санг. Морген. пуш

лицо; Зар. п(э)шур, Шёльд. пшур, Грир. пешур, Морген. пушир; санг. Морген. пшур, пэшур

санг. Морген. (дуть - пер. с англ.)

см. пэб

см. пунук

см. пэрэштем

санг. Морген. (послезавтра - пер. с англ.)

см. пэрэштем

см. псат

см. псат

санг. Морген. (фисташки - пер. с англ.)