Dictionary entries beginning with «Н» — Ishkashimi → Russian

глагольное отрицание при формах наст.-буд. времени и перфекта; ич-чи на-ғажу он ничего не говорит; гушт аньзд на-пацьду̊к мясо еще не сварилось; Зар. так же,Шёльд. на, нэ, но, Грир., Морген. на, нэ; зеб. Грир. на; санг. Морген. на, нэ (нет, не - пер. с англ.)

девять; Зар. ну, Шёльд. ноу, Грир., наw, Морген. нао; зеб. Грир. нао, Морген. нау; санг. Морген. нау, ноу

слуга; Шёльд., зеб. Грир. наукар

новый год; санг. Морген. науроз(е)

1. новый, свежий; наwу̊к пушок пьмьчу̊к дьрайу̊к-бо на-шу̊ новую одежду не следует надевать, (когда идешь) на жатву;
2. только что; мьх-он наwу̊к чой ху̊л мы только что пили чай; Грир., наwу̊к; санг. Морген. нуwок

Шёльд. (растение - пер. с англ.)

санг. Морген. (идет дождь - пер. с англ.), новок, навок, нок (дождь - пер. с англ.)

Зар. напевать, наигрывать

поға, порчаи пашми тозакардашуда (кудель, кусок прочишеной овечьей шерсти). ць пом нағньк гохон, ць нағньк-и пуд кьнон

прош. основа к наст, нас- брать, хватать см. нас

1. в сочетаниях: ба-назар-и... на взгляд...; локин ба-назар-и потшо фай зоман-и баwазмӣ хуб а на взгляд царя юноша оказался хорошим; тар назар шьхшу̊к (по)казаться; тар ти назар шьхту̊к за, пога сафед шьду̊к тебе показалось, что пол стал белым; назар кьну̊к взглянуть; Зар. назар (взор)
2. санг. Морген. (столяр - пер. с англ.)

см. наздик

близкий, -о, около; назд-и ак-ма чанор ук шар-и дигар вьд недалеко вот от этой чинары был другой город; наздик шу̊к приближаться, подходить близко; мьх-он пь и хон наздик шьд мы подошли к его дому; ба-назд-и по сравнению, сравнительно; ауӣ ба-назд-и фак бой она по сравнению с тобой богатая

Морген.; зеб. Грир.; санг. Морген. ниёк (тростник - пер. с англ.)

катушка (ниток)

рассказывать; со ис, хи виш wедон, мисон, нақл хь-бо кьнон сейчас давайте постелим постель, ляжем спать и будем себе рассказывать; Зар., Шёльд. так же

Шёльд. (поэтому - пер. с англ.)

Морген. (сейчас - пер. с англ.)

подкова

соль; намакин соленый; 3ар. так же, Шёльд. намурғак, намулғ/ғак, Грир. намулғак, Mорген. нумок; зеб. Морген. намак; санг. Mорген. нэмеғд, нэмек, нэмедк, немеғд

влажный, сырой; санг. Морген. намб; Шёльд. намнак (мокрый, влажный - пер. с англ.)

молитва, намаз; Зар. так же, Шёльд. намоз; санг. Морген. намаз

намак (соль). намьлғок, доник, окик, ятик, льмик, ғьрнӣ... вожао-и аслӣ пь шькошьми зьву̊кон вьду̊к

ни. . . ни. .. (союз); на ти-но, на мь-но аwлод ньст ни у тебя, ни у меня нет детей; Зар. но...-но..., Шёльд. но...-но...; санг. Морген. наи...-наи...

в сложениях: му̊-нанг сюда, wу̊-нанг туда; Зар. так же

направление, назначение; мориф направлен мактаб-и нумир-и да-бо дуд районо дало направление в школу номер десять,

см. нарк

санг. Морген. (большой палец - пер. с англ.)

жеребец; Шёльд. так же

самец; Зар. так же, Шёльд., Грир. Нарк (баран - пер. с англ.); зеб. Грир. нар; санг. Морген. нарк

тангии гулӯ (глотка). гола шьд пи нармғолок

мягкий, нежный; Зар., Морген. так же

цена, стоимость; Зар. так же

инф, насу̊к, перф. наду̊к; брать, хватать; хи пу вьрозо нас, чал-қати на-шу̊ подбери вверх свои ноги, чтобы они не испачкались; в сложениях: дам н. отдыхать; дьм(б) н. пуститься вслед за кем- либо; гап н. слушаться; кук н. наметывать, зашивать; куто н. сокращать; питк н. заскорузневеть; сар н. начинать; в сочетании с инфинитивом выражает начало действия; ауӣ шидук над он расплакался; Зар. так же, Шёльд. нас- (держать - пер. с англ.), Грир. нас-:над (брать, пользоваться - пер. с англ.); санг. Морген. нас-:нод

см. насийат

поучение, наставление, совет; боят аг-ма хьрс-бо ук насиат-ьс ку̊л-ьм за, ар вахт-и за азӣ аг-ма ху̊р це ижьмьм, то за пь ти-уло на-итук, ть ць хе ҷо на-хазӣ надо было мне наказать медведю, чтобы, когда я приведу осла, ты не вставал со своего места до тех лор, пока он к тебе не подойдет (из сказки)

потомство, потомки

санг. Морген. (играть - пер. с англ.)

чиллик; дук/г, асбоби ресандагӣ барои тофтани тор барои палос ё ҷӯроб (палочка для наматывания ниток; ручное веретено). натък натъ ду̊

см. ноф

1. человек;.
2. нумератив при счете людей; и-бо чьл нафар дьзд дьчор шьон ему попадается сорок разбойников; Зар. так же

санг. Морген. (морской монстр, крокодил - пер. с англ.)

неужели; нахо на-ису? ной, ису-би неужели он не придет? — Нет, (обязательно) придет

нозу тақал (каприз). чиз кьни тақали ноз, нахра-гьник кь ук оуоз

Зар. горох; санг. Морген. нахэд

Шёльд. (в полоску - пер. с англ.)

начальник

Зар. (место) жительство

санг. Морген. (сосна - пер. с англ.)

санг. Морген. (грязный - пер. с англ.)

Шёльд. (сажать, насаждать - пер. с англ.)

инф. незу̊к, перф. ньшту̊к выходить; харон-хо незон ҷалтар ць ма хон за пь ма гармӣ-он соф пьх пусть они поедят и выйдут поскорее из этого дома, а то они совсем разморились в этой жаре; Зар. ни/ез-:ну/ошт, Шёльд. нез-:нэст, Грир. нушт; зеб. Грир. нашет

доброе дело, добро; тьмьх дар-ак-и мак некӣ ку̊лу̊к вы для меня сделали добро; Шёльд., Грир. нек (хорошо - пер. с англ.)

санг. Морген. (наполовину - пер. с англ.)

см. нед

сегодня(шний); нер ису-би сегодня она (обязательно) придет; Зар. нир, Шёльд., Грир.,Морген. нер; санг.Морген. нер, нер

рубец (в шароварах для продевания тесьмы)

Грир. (челнок - пер. с англ.)

в сочетании: нуш-но неш аст, гьл-но хор аст нет радости без горя, нет розы без шипов

жалить (о змее, скорпионе, осе)

санг. Морген. (принести (оживленное существо) - пер. с англ.)

см. нив

см. ниго кьну̊к

охранять, оберегать; ть wан хи wу̊дуғд ранг ниго кьн! ты береги ее, как свою дочь!; Зар. нига(ҳ) кин-, нига(ҳ) взгляд, присмотр, Грир. нигаҳ

инф. нидук, перф. ньл/лу̊сту̊к сидеть, садиться; азӣ ти-палу нидьм! я сяду рядом с тобой!; Зар. нид-:нэ/у/о/у̊/ост, Шёльд. нид-:нитт (сидеть, класть - пер. с англ.) нэлуст (устанавливать - пер. с англ.) Грир. нид-:нулуст, Морген. нид-:нид; зеб. Грир. нид-:наласт; cанг. Морген. нид-:нилост

саженец

свадьба, венчание; Зар. нико(ҳ); санг. Морген. ника

синий; Зар. нил

1. имя; название; Зар., Шёльд. ним; зеб, Грир. нем; санг. Морген. ним
2. половина (ср. кьндор); зеб. Грир. ним, санг. Морген , нэсм (середина - пер. с англ.)

полуспелый, полузрелый, всмятку (про яйца)

восседать (на троне)

нос; Зар. ниц, Шёльд., Грир., Морген. ниц; зеб. Грир. ниц, Морген. мис; санг. Морген. фусак, фэсэк, фасэк, фэсек, фисе; фэсэк-поаче (ноздри - пер. с англ.)

см. ньшон

санг. Морген. (тенистая сторона долины - пер. с англ.)

см. нишорм

1. послелог для выражения принадлежности ; пь ҷрмьк-дарун чиз?—сьфур тьхмьрғ уҷирҷ-но что в кружке?—Четыре яйца куропачьих; дигар ти-но ич-чи ньст зьнайу̊к-бо? больше у тебя ничего нет, что нужно постирать?; ам кьртек ку̊й-но? это чья курточка?; Зар. так же, Грир. -на
2. отрицание при перфекте (употр. редко); Зар. так же

1. желоб (деревянный);
2. теснина; Морген. ноу ; санг. Морген. нэwок

корыто; Зар. так же, Грир. наwа (корыто - пер. с англ.)

см. аздьл

см. наwкар

служить; мь зас ак-ам мирзо-ҷо ноwкарӣ ку̊лу̊к вьд мой сын служил у этого мирзы

см. нонбандьк

может быть

вдруг, внезапно; Зар. так же

увидеться с кем-либо; Амад хе врударьн-гу̊л ць дир нодидагӣ ку̊л Амад издали увидел своих братьев (из сказки)

Зар. красотка

красивый; и-но ук вру̊к-и бисёр нозиён вьд у него был один красивый конь; хе wудуғд хе куч-и нозиён дайю свою дочь он отдает (на воспитание) своей красивой жене нозьк привередливый; ауӣ нозьк му̊лу̊к вьд он был привередливый человек

быть, оказаться вынужденным; мьх дь кас ноилоҷ-он шьд и-гу̊л раwон-он шьд мы двое вынуждены были идти вместе с ним

1. показатель связи препозитивного принадлежностного определения с определяемым; wазӣр тар потшо-ной куч-ной хайма раwон шьд визирь направился к шатру жены царя (из сказки)
2. нет (отрицательная частица, противополагающаяся утвердительной он да); мь чоку пь ти ду-ст-о?-ной, ти чоку пь кушхона фрун мой перочинный нож у тебя?— Нет, твой перочинный нож в комнате на окне; зеб. Грир. но, не

в сочетании: гьря-т нола плач и рыдание

большое деревянное блюдо с плоскими широкими краями

номер; мактаб-и номир-и да школа номер десять

рафида; ба нон+банд+ак- намадчаи гирду тунук, ки тавассути он нонро ба оташдон мечаспонанд (круглая подушка-рукавица для прикрепления лепешек к стенкам очага при выпечке хлеба). арва айрон шьон, охир мь-хон саар-и гола зу̊ғд, ам церанг шьд за, пь ман нонбандьк пайдо шьд,хелаон дь нафара хондьд, ба’д якдигар-бо ғажон за, со ценг гохон

мать; Зар. так же, Шёльд., Грир. нан, Морген. нон; зеб. Грир. нан; санг. Морген. нан

модарон (мн.ч. от мать) матери

ноҳақ (несправедливый, лживый). нооқ-но и сазо акам

хӯроки наҳор, субҳона, хӯроки пешинӣ, наҳор аз субҳ то шом идома дорад. (полдник; завтракать, позавтракать) день, с утра до вечера). ар вахт за, тьбо бьфору ноорӣ кьн

саркаш, гапнодаро (строптивый, непослушный, несговорчивый ). ма ноплех-бо акдунд це ғажм, кьнҷо вунӣ

нюхательный табак

беспокойство, волнение; вилоят-ной носойиш волнение в стране

пуп; Зар. ноф, Шёльд., Морген. наф, Грир. наф. санг. Морген. наф

Зар. ноготь; нохун кин- играть на струнном инструменте

Зар. больной

неблагодарность; недовольство

ноябрь

см. наw

очередь, черед; катушка ху̊л, қьрьт ху̊л, нубат кь чой шьд картошку она съела, сухое кислое молоко съела, (теперь) до чая очередь дошла

пахтанье; Морген. нудук, дуғ, Грир. нудук-век (сыворотка - пер. с англ.); санг. Морген. нидук, нидук

нуҳто (девять (людей, домов))

девятнадцать; зеб, Морген. нуздау; санг. Морген. ноwэд/дос, ноудос, ноудос, новэдос

кончик острия; клюв; Зар. нул/л, Шёльд. ну̊л, Грир. нул; санг. Морген. нул

санг. Морген. (подошва стопы - пер. с англ.)

нуҳ бор (девять раз)

луч; рему̊зд-ной нур луч солнца; Шёльд. нур

1. санг. Морген.; зеб. Грир. нешт (бросить, положить - пер. с англ.)
2. в предложении: нуш-но неш аст, гьл-но хор аст нет радости без горя, нет розы без шипов

см. нуш

см. ньст

инф. ньвару̊к, перф. ньву̊л/лду̊к выводить, выносить, вынимать; аwул аг-ма шток ць ғор-ной дарун ньварьв, бат мак! сначала вот эту девушку выведите из пещеры, а потом меня!; ауӣ пул ць хе ҷеб нӣву̊лд, дуд Ешмад-бо он вынул из своего кармана деньги, отдал Эшмаду; илон ньвару̊к объявлять; Зар. ну/овар-:нувул; зеб. Грир. неwар (выливать (воду) - пер. с англ.)

инф. ньвишук, перф. ньвиштук писать; Зар. нувиш-:нувишт, Шёльд. ниwиш-:ниwiшт; санг. Морген. нэвиш-:нэвишт

см. ньвиш

прош. основа к наст. ньвар- выводить, выносить, вынимать см. ньвар

см. ньву̊л

внук, внучка; Зар. нуву/ос, Грир. навус, Морген. неваса; cанг. Морген. нэвэс

наберагон (мн.ч. от внук) внуки

седло (для осла)

Ныд (название кишлака)

см. ньдьфс

инф. ньдьфсу̊к, перф. ньдьвду̊к приставать, прилипать; привязываться; ам зоман фай пь хe то ньдьфсу юноша долго пристает к своему отцу (чтобы тот взял его из школы); ам хур касу за, ак-ам руба пь ман фай ньдьфсу, ба ма руба-гу̊л кь шовал атийу осел смотрит — лиса к нему очень пристает, и он отправляется с ней; пом соф пь ман ньдьвду̊к, на-хазу шерсть совсем пристала к нему (к войлоку), не отстает; Зар. ну/оду/офс-:ну/оду/овд

пасмондаи хӯрок (коҳ)-и ҳайвон (недоеданный остаток соломы).

см. нико

серебро; Шёльд. ну̊қра; зеб, Грир. нуқра; санг. Морген. нокэре, нокре

прош. основа к наст. нид- сидеть, садиться см. нид

войлок, кошма; 3ар. нумуд, Шёльд. намад; санг. Морген. нумод, нэмод

инф. ньмайу̊к, перф. ньмудук показывать; аг-ма ҷо-йи за, мь куч апед, ньмай! покажи то место, где моя жена потерялась!; 3ар. нумай-:нэмуд, Шёльд. нэмай-:нэмайд

прош. основа к наст. ньмай- показывать см. ньмай

инф. ньму̊л/лу̊к, перф. ньму̊л/лду̊к закрывать (глаза, крышку от чего-нибудь); крыть, покрывать; каструл-ной сар ньму̊л за, аw хьньк на-шу̊! закрой крышку у кастрюли, чтобы он (суп) не остыл! мьш хон ак-адӣ ньму̊лду̊к наш дом он крыл; Зар. нумул-:нумулд

см. ньму̊л

чучело теленка

ноготь; Зар. нурхук, Шёльд. нархак, Грир. нирхок, Морген. нэхук; санг. Морген. нархок/г

см. ньст

см. ним

1. глагольное отрицание при форме прошедшего времени; ауӣ ма кьтоб ньст-бьлавд он не читал этой книги; Зар. ну/о/эс(т), Шёльд. нас, нист, Грир. нус; зеб. Грир. нас(т); санг. Mорген. нест;
2. нет, не есть, не имеется; а-сол-ной чупонӣ фай шак, уш ньст пастушествовать в этом году очень плохо, корма нет; Зар. но/уст; зеб. Грир. наст

вышивать

жевать жвачку

носик (чайника); кран (самовара)

мишень

примета, признак; ич-ку ньшо-но-йи жаду̊кӣ на-пьзину никто не знает примет убившего; санг. Морген. нешан

прош. основа к наст. нез- выходить см. нез

Шёльд. (ирригация, канал, арык - пер. с англ.)