Грамматический справочник ишкашимского языка

союз противительный; халқ-но ук-она wу̊ру̊к це апиу, wан шкурон, а ць-руи чиз мьх хе вру-уи ката-уи на-шкурон если у людей один ягненок пропадет, они его ищут, а почему же мы не ищем своего старшего брата?зеб. Грир. (глагольный суффикс 3-го лица ед.ч. пер. с англ.)

Зар. глагольный префикс

санг. Морген. (глагольная частица - пер. с англ.)

союз сочинительный (заимств. из тадж.); ам потшозан ма и зеракӣ wа ушёрӣ хе ихо-бо нақл кьну эта царица рассказывает своей сестре о его сметливости и благоразумии; зеб. Грир. wо в сложении: ар-ва оба, обе: ар-ваи куч, ам Хоксор, ам Паризод потшо-боғажон за... обе его жены, и Хоксор, и Паризод говорят царю...; Зар.так же

см. ва косвенная форма адъективного указательного местоимения для отдаленных предметов: кь wа каларойӣ фай оқила на том спуске очень опасно; аг-wа кьрпа ижьм! принеси вот то одеяло!; в сложениях: wа-ҷов, wа-ру там, туда; ук камтар-он wа-ҷов ғашт мы немного побродили там; прямая форма а(w); Зар., Грир. так же, Морген. ва; зеб. Грир. wо, wу

объектная форма субстантивного указательного местоимения ед. ч. для отдаленных предметов; ть-т waн не-wенду̊к-о? ты ее (его) не видела?; савз пь waн на-wету̊к-ьт-о? ты не положила зелень в нее (в похлебку)?; прямая форма aу(ӣ), поссессивная форма (й)и; Зар., Морген., Грир. так же

объектная форма субстантивного указательного местоимения мн. ч. для отдаленных предметов; ауӣ waньв фрӣ надиру он их не любит; ук-ёна ць waньв ла-ку̊л одного из них он отпустил; Aмад агзӣ чьл дарwoза-йи атъ ку̊л-ьт пь waньв агзӣ штокьн wенд так Амад открыл сорок комнат, и в них он увидел таких же девушек; прямая форма awонд(он), поссессивная форма (й)ив; Зар. wанув

вопросительная частица; ту̊-тав мол на-исьв-о? а в ту сторону вы не поведете стадо?; санг. Морген. и санг. Морген. (тот - пер. с англ.)

суффикс, употребляющийся в качестве нумератива; мь-но ру̊-ёна зас у меня три сына; ауӣ шкор ку̊л пу̊ндж-ёна уҷирҷ он настрелял пять куропаток; дь-ёна ушкьз мьм-бо дай! дай мне два ключа!; числительное с суффиксом -ёна может употребляться субстантивно: аwондон чьл-ёна их сорок; Зар. так же

подчинительный союз, употребляющийся при различных типах подчинительной связи: дополнительной, определительной, условной, временной, причинной, целевой, образа действия; ауӣ ғажд за, ть нер Хорьғ-бо шьwӣ он сказал, что ты сегодня поедешь в Хорог; ак-ам муйсафед-и за мак вьд, Ашам и куч тот старик, что здесь был, так вот Ашам — его жена; пь Дарморахт-он ит за, шом шьд когда мы пришли в Дарморахт, наступил вечер; ть за на-шьwӣ, мьх-мьс на-шьон если ты не пойдешь, (то) и мы не пойдем; азӣ-м ук-зара намак wет пь wa хьм за, тьрьш на-шу̊ я всыпал в то молоко немного соли, чтобы оно не прокисло; ам дафа азӣ хи зас-гу̊л бозьргонӣ шьм за, азӣ-м хиёр шьду̊к на этот раз я поеду торговать со своим сыном, а то я стар стал;
век агзӣ лип-и за, век мак-и фьр-бьлгонд воды так много, что она перевернула меня; Зар. ҷа, Шёльд., Грир. за; зеб. Грир. , Морген (ишк., санг.) ки, ке

см. йи факультативный глагольный показатель 3 л. ед.ч. при прошедших временах; ауӣ ць хон ньст-и, ку̊т-и за, ич-ку̊ ньст он вышел из дома, посмотрел-никого нет; Зер. так же; санг. Морген. -и факультативный показатель прямого дополнения; ть хи ху̊р-и ай кьн! ты погоняй своего осла!
wа кьрпа-йи ць кьску химб! сними с крыши то одеяло!; зеб. Грир. так же суффикс, выражающий в сочетании с последующим союзом за определенность; ак-а жонҷ-и за, ць уло це шу̊, Хьнзо-ной нон вот та женщина, которая идет впереди, мать Хынзо суффиксальный показатель связи определения с предшествующим определяемым (изафет); дьрахт-и бьланд высокое дерево; wазир-и потшо царский визирь; век-и гарм теплая вода; вру̊к-и потшо-бача конь царевича; ихо-йи чьт младшая сестра; Зар. так же; зеб. Грир. е; санг. Морген. так же глагольное окончание 2 л. ед. ч. при наст. основе; ста-с гохи что ты делаешь?;
агар мьрӣ, иҷро кьну̊к wан бас-на-иси хоть умрешь — не сможешь этого выполнить зеб. Грир. (конъюнкция, и - пер. с англ.)

поссессивная форма субстантивного указат. местоим. ед. ч, для предметов средней степени удаленности (прямая форма ад(ӣ) , объектная форма дан ); ид чоку ти-но? его нож у тебя?

поссессивная форма субстантивного указат. местоим. ед.ч. для близких предметов (прямая форма ам(ӣ), объектная форма ман); им зодбуд кьнҷо? где её дети?;
фар-инга им-гу̊л андьрв! пока ты этой (иголкой) пошей!

поссессивная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для близких предметов (прямая форма амонд(он), объективная форма маньв); имьв қар сад поднялся их гнев (из сказки);
имьв-гу̊л шьм! я пойду с ними!

суффикс, выражающий разделительность; укӣ по-одному, дь қапӣ по два мешка, қьндорӣ по частям суффикс прошедшего причастия, прибавляемый к перфектной основе; ньвиштукӣ написанный, написавший; мь ньвиштукӣ кьнҷо? где написанное мною?; заду̊кӣ убитый, убивший; ич-ку̊ нӣшоно-йи заду̊кӣ на-пьзину никто не знает признаков убившего (т. е. убийцы); ту̊ғду̊кӣ ушедший: ауӣ ту̊ғду̊кӣ он ушел; вьрту̊кӣ сломанный, разбитый, сломавший, разбивший; вьрту̊кӣ чинӣ разбитая пиала суффикс, образующий абстрактные имена существительные от имен прилагательных и существительных, а также имена прилагательные от существительных (последнее только в словах, общих с таджикским языком), вьрозойӣ высота, подъем; хиёрӣ старость; дьздӣ воровство; мусьлмонӣ мусульманский; хонагӣ в сочетании: банда-йи хонагӣ домашнее рабство суффиксу образующий наречия со значением времени; вжерӣ вечером; саарӣ завтра

поссесивная форма субстантивного указат. местоим. ед. ч. дальней степени удаленности (прямая форма ау(ӣ)) и вру туғд его (её) барт уехал;
азӣ и-гу̊л шьм я пойду с ней (с ним);
и-но хон ньст у него нет дома; Зар. (у)и; зеб. Грир. и, wи

вопросительная частица; дьгар на-хари-ё? больше не будешь есть?

после гласных), -аки (после согласных) суффикс, усиливающий указание времени ; азӣ-м маньв-и улоки тьмьх ар-кьдьм-бо ҷидо ку̊л я уже давно их распределил между вами

объектная форма местоимения 1 л. мн. ч. (прямая форма мьх(о), поссессивная форма мьш|миш); ть мьчьв ла-кьн! отпусти ты нас!;
ауӣ кь мьчьв сариқат шьд он рассердился на нас; Зар. му/и/очу/ов, Шёльд. мэх, мэчэв, Морген. мух; зеб. Грир. моц; санг. Морген. (ва-)мичэф

послелог для выражения принадлежности ; пь ҷрмьк-дарун чиз?—сьфур тьхмьрғ уҷирҷ-но что в кружке?—Четыре яйца куропачьих;
дигар ти-но ич-чи ньст зьнайу̊к-бо? больше у тебя ничего нет, что нужно постирать?;
ам кьртек ку̊й-но? это чья курточка?; Зар. так же, Грир. -на отрицание при перфекте (употр. редко); Зар. так же

показатель связи препозитивного принадлежностного определения с определяемым; wазӣр тар потшо-ной куч-ной хайма раwон шьд визирь направился к шатру жены царя (из сказки)

нафар; и-бо чьл нафар дьзд дьчор шьон ему попадается сорок разбойников; Зар. так же

см. ё суффикс мн. ч.; шьгнио шугнанцы; вру̊ко лошади, кони; сио зайцы; кело ножи, дьрахто деревья; рио ноги или (союз, соединяющий два однородных члена предложения, являющихся сказуемыми ); ть-т ху̊л-о ной? ты ел или нет? в сочетании: о-(й)и сард тяжелый вздох; о-(й)и сард хашу̊к тяжело вздыхать; Зар. оҳи-сар, оҳи-сар хаш-

суффикс мн. ч, (только в сказках); ҷалод-он палачи a. глагольное окончание 1 и 3 л. мн. ч. при наст.-буд. врем.; ғажон мы говорим, они говорят; кьнон мы (с)делаем, они (с)делают; б. отделяемый показатель 1 и 3 л. мн. ч, при глагольных формах прош. основы; мьх-он оғад мы пришли;
аwондон-он ху̊лу̊к они съели; Зар. предикативная связка 1 и 3 л. мн. ч. наст, вр.; мьх-он дь вру мы — двое братьев;
аwондон-он чьл ихо они сорок сестер; 3ар. так же; зеб. Грир. ан

предлог направления и местонахождения; мьх шьон пь тьскьн мы пойдем на нагорье;
Навруз пь хон-о? Навруз дома?
пь-вар снаружи (вне дома); Зар. пэ, Грир. па, пи, по; зеб. Грир. па; санг. Морген. па, пэ (на, с - пер. с англ.)

предлог, употребляющийся: а. для обозначения цели; пьс мендъ оғаду̊к он пришел за яблоками; б. для указания на средство, способ совершения действия; ма хат-и пьс мак асдай! пошли это письмо со мной!; ср. зеб. Грир. пез

в сложениях: хьшру красивый; рупуш покрывало на лицо; румол платок; wа-ру там, туда; Зар. так же; санг. Морген. ро послелог местонахождения на поверхности и направления к поверхности или с поверхности; мьх хи пушоко ць ма рьх кь чиз-ру дион? на чем мы донесем отсюда свою одежду?
ць ху̊р-ру хи вур химб! сними свою поклажу с осла! в сочетании: ць-руйи из-за, потому что; аг-мак ғу̊в, мьх-он лаwак он ку̊лу̊к, ць-руйи за мак мисон вот здесь яма, мы ее закопали, потому что здесь мы спим; санг. Морген. ру

послелог местонахождения на поверхности и направления на поверхность или с поверхности; ти ҷомьк кь сунг-рьх фриндук твоя кружка осталась на камне;
дьwoзда нафар зоман ць и-рьх хавд двенадцать человек парней слезло с нее (с машины); Зар. ру/ох

частица, употребляющаяся: а. для указания на длительность, многократность совершения действия; ауӣ кьло-с кь Садаф-ной мошин-ьс андьрву она шьет тюбетейку на машинке Садаф; б. при глагольной форме прошедшего времени для выражения возможного следствия, результата; а мьн кьло сот-ьс ғалт шьд! моя тюбетейка сейчас бы слетела!; в условном предложении с союзом агар или це (или с тем и другим одновременно) выражает ирреальность условия: агар сот-ьс мьлтьқ це вьд, пига торикон-ьс шьд-ьм-ьс шкор если бы сейчас у меня было ружье, то я утром чуть свет пошел бы на охоту

суффикс, указывающий на увеличение качества; фритар лучше; липтар больше, сафедтар белее; Зар. так же

поссессивная форма местоимения 2 л. ед. ч.; ти шавӣ фай ғажд твое платье очень грязное;
ти-но теғьк аст-о? у тебя есть бритвенное лезвие?;
азӣ-м ти-ҷо оғад я к тебе пришла;
азӣ ть-бо ғажьм я тебе говорю;
дьгар ти-гу̊л ку̊й шу̊? кто еще с тобой пойдет?; прямая форма ть, объектная форма фак; Зар. так же

суффикс инфинитива (прибавляемый к наст. основе) и перфекта (прибавляемый к прош. основе) после слога с гласными и, у (ср. у̊к);мисук спать, миндук он(а) спал(а);шкурук искать, шкурдук он(а)искал(а)

суффикс, прибавляющийсяк инфинитиву и образующий имя действующего лица; андьрвукуз портной; шидукьз плакса; ғурсу̊кьз непоседа

глагольное окончание 3 л. ед. ч. принаст.-буд. времени; ньвишу он(а)пишет; кьну он(а) делает

суффикс инфинитива (прибавляющийся к наст. основе) и перфекта (прибавляющийся к прош. основе) после слога с гласными е,а, о, у, ь (ср. -ук ): ғажу̊к говорить, ғажду̊к он(а)сказал(а); weду̊к класть, ставить, weту̊к он(а) положил(а), поставил(а); тацук уходить; ту̊ғду̊к он(а) ушел(ушла)

зеб. Грир. (послелог «для» (ради) - пер. с англ.)

соединительный союз, указывающий на непосредственную последоовательность действий, выраженных личной глагольной формой при общем субъекте действий; амӣ ма хе шавӣ ку̊л қьндъор-хо ук пьлос-и wет тар хе гардан она разорвала свое платье и набросила на себя ковер;
бат-ьм мошин суwor ку̊л-хо ту̊ғд-ьм тогда я сел на машину и поехал

санг. Морген. (энклитическое местоимение - пер. с англ.) Зар. сг

санг. Морген. (энклитивное местоимение для ед.ч и мн.ч)

глагольное окончание 2 л. мн. ч. при наст.-буд. времени; чиз ғажьв? что вы говорите (скажете)?; отделяемый показатель 2 л. мн. ч. при глагольных формах прошедшей основы; тьмьх-ьв оғад вы пришли;
тьмьх-ьв чьwенд ху̊лу̊к-о? вы уже съели абрикосы?; Зар. предикативная связка 2 л. мн. ч, наст. вр. Тьмьх-ьв чьл ихо вы — сорок сестер

уменьшительно - ласкательный суффикс; хоньк домик, домишко; чьтъьк малыш(ка)

глагольное окончание 1 л. ед. ч. в наст.-буд. времени; гох-ьм я (с)делаю; мьр-ьм я умираю, умру; отделяемый показатель 1 л. ед. ч. глагольных форм прош. основы; азӣ-м бьлавд я прочел;
шаб-ьм ту̊ғду̊к я ночью ушел; Зар. предикативная связка 1 л. ед. ч. наст. времени; азӣ-м ти wу̊ду̊ғд я твоя дочь; Зар. (у/у̊/о/э/и)м; зеб. Грир. им, ум; санг. Морген. эм, мо (предикативная связка)

(-гьн после гласного исхода) суффикс мн. ч. для терминов родства и слов: жонҷ женщина (жонҷьн), му̊л/лу̊к мужчина (му̊л/лу̊кьн); зоман мальчик, юноша (зьмнокьн), шток девочка, девушка (штокьн), амро спутник (амрогьн) см. гьн в словаре

(-т после гласных)
а. отделяемый показатель 2 л. ед. ч. при глагольных формах, прош. основы: ть-т ғажд ты сказал;
ть-т кадӣ оғаду̊к? когда ты приехал?; б. предикативная связка 2 л. ед. ч. наст. вр.: ть-т аньзд чьтъ ты еще маленький; Зар. (у/о)т; зеб. Грир. -ат; санг. Морген. -до, -до (-т после гласных) союз соединительно - противительный) аз-ьт Шьқло фай дьста скьнду̊к-он шьд я и Шикло начали вырубать черенки для деревянных лопат;
дь урус мьш-бо дьчор-он дед-ьт мьчьв-он бьлгонд-он чьрошт двое русских повстречались нам и вернули нас назад;
штьн мь-но аст-ьт, Азизбьгим ду̊ст у меня есть иголка, да она (сейчас) у Азизбегим;
матоб шаб-ьт на-wеньм лунная ночь, а я (все равно) не вижу; Зар. у/у/от