Луғат бо ҳарфи «П» — Русӣ → ишкошимӣ

см. лавина

дьмбоқ, дьмбиц шу̊к, гьндъу̊с, хьнерӣ ти ғу пь кьшътазор ғьрик ху̊лу̊к дьмбоқ-ьт, ть мь-бо «дикая роза»-ьс тамошо кьн-ӣ. корова твоя объелась люцерны и подохла, а ты мне "Дикую Розу" смотришь. ук бьчон дед ку̊лон ку̊ьруст и пьтфон дед пь дец и хьнерион лаку̊л кь сағоч сар мьрғьт чьрғ-бо на охоте застрелили молодняк, шкуру сняли, мясо разделили и положили в кожанный мешок, падаль оставили на камне птицам

1. wаз, прош. основа wат; инф. wазу̊к, перф. wату̊к ; кас за, ад галгӣ на-wазу! смотри, чтобы эта шкурка не упала!; попадать(ся): одамо фай ам сурат wазoн с таким лицом много людей попадается; азӣ awал-и ол ба-даст-и фак-ьм wату̊к вьд я с первого раза к тебе в руки попала Зар. так же, Морген. wаз-:wатъ; санг. Морген. wаз-:wат
2. ғалт шу̊к; магам за, аз на-авиньм, ть ғалт шьwӣ разве что меня не будет, тогда ты свалишься; падение ғалт (пер. с англ. санг. Морген.)

дьхтандар; санг. Морген. дэхтандар

см. овраг

каш; ук зоман-и дьгар қап ку̊л, дед-и пь хе каш другой парень поймал (куропатку), сунул к себе за пазуху; Зар. каш

1. хайма
2. хирго; хирго ду̊к разби(ва)ть палатку

ҷалод (из сказки)

1. ингит ауӣ кь ти ингит сар найду он и пальца твоего не стоит
2. панҷа; (пер. с англ. зеб. Морген.)
3. (ноги) пу-нархэк; пер. с англ. Шёльд.)
4. (большой) нарангэшт (пер. с англ. санг. Морген.)

(из овечьей кожи) бетак (пер. с англ. санг. Морген.)

ёд; ёд кьну̊к вспоминать: мь ғам то мь мьру̊к ць мь ёд на-незу моя печаль до самой смерти не выйдет у меня из памяти; алба ти мол фак ёд кьну наверно, твой муж вспоминает тебя; Зар. так же;

1. таф; Зар., Шёльд. так же
2. тэхтхе; (пер.с англ. санг. Морген.)

см. калека

см. парень

1. зоман; (мн. ч. зьмнокьн); Зар. так же, Шёльд. зоман; зеб. Грир. заман (ребёнок - пер. с англ.); санг. Морген. зэманок (мальчик - пер. с англ.)
2. бача; в сложениях: потшобача царевич, вазирбача сын визиря
3. (годовалый ребёнок, мальчик) таке; (пер. с англ. санг. Морген.)
4. (уменьш. ласк. паренёк) бачек

см. пар

муртаф; нер awо муртаф сегодня погода пасмурная

1. бьчарон, бьчаронд; инф. бьчарону̊к, перф. бьчаронду̊к
2. чараст, чаран; (пер. с англ. Грир.)

чупон; Зар. чупон; зеб. Грир. чопан; санг. Морген. чупан, чэпан

см. рот

чаро; чародайу̊к пасти; Зар. так же; санг. Морген. чара кен-

писндар

патифон

1. гьлимбофьк; Шёльд. гэлим-бафэк; санг. Морген. гилимбофак; санг. Морген. гиламбаф (паук, ткач - пер. с англ.)
2. тортаньк

таньк

1. (устар.) кир, кьрьд; инф. кирук, перф. кир(ь)ду̊к ; Зар. кир-:кирод
2. см. пахота

1. қьлба; қьлба кьну̊к пахать; Морген. кэлба; қьлба ць шогун сар кьнон вспашка начинается в Навруз
2. шьдгор; шьдгор кьну̊к пахать
3. кирис, (пер. с англ. санг. Морген. )
см. пахать

нудук; Морген. нудук, дуғ, Грир. нудук-век (сыворотка - пер. с англ.); санг. Морген. нидук, нидук

пачка; ук пачка чой ук-зара қанд-гу̊л зоньм, исьм я возьму одну пачку чая и немного сахару и приду!

пидучил

ху̊ф; Зар. хуф; Грир. хафук; зеб. Морген. хаф; санг. Морген. хоф

саз; (пер. с англ. зеб. Грир.)

1. бьхапон, бьхапонд; инф. бьхапону̊к, перф. бьхапонду̊к ть да шавӣ фри бьхапон! ты это платье хорошенько постирай в мыльной пене!
2. хап, хапьд; инф. хапу̊к, перф. хап(ь)ду̊к

кьнда; Зар. кэнда; санг. Морген. кунде хи зьло-и ку̊л чьнда, арати ба сар-и кьнда он засучил рукава и прыгнул за пень

хакистар, хахестар; (пер. с англ. санг. Морген.) (cp. усьр)
Син: зола

кьтал

см. кружиться

тъксар; хьм-и дед тъксар хьт-и ҷьст-и

тарҷьма кьну̊к; азӣ ба-исьм ма роман кь хе зьву̊к тарҷьма кьну̊к я могу этот роман перевести на свой язык
Син: превращать

тъксар; хьм-и дед тъксар хьт-и ҷьст-и
Син: превращать

("глиняная перегородка", не доходяшая до потолка, стенка в доме ("хон") и отделяюшая разные части нар("реж") одну от другой) миндал, миндъал; Шёльд. миндал миндъал-бо порсигуо-и шькошьм "карсин" ё "чавуш"-мьс ғажон.

подражать

уло; уло ць ривулусияперед революцией; ць wан улотарцьwендъ-он ху̊лдо этого мы поели абрикосов; улокьну̊к продвигать, выводить вперед,протягивать; уло шу̊к выходить вперед, навстречу; ауӣ ма хат мьм-боуло ку̊л протянул мне это письмо; ар руз и куч и-бо уло шу̊каждый день его жена выходит емунавстречу; Зар.wуло, Шёльд.уло, wло, Морген.wуло; зеб.Грир.wуло; санг.Морген.wулал, wулакӣ (первый - пер.с англ.)"

1. дастак; Морген. ишк., санг. так же
2. (деревянная над дверью) дарсара
3. (горизонтальная деревянная, на которую вешают белье) торак

wорц; Зар. так же, Грир. wорц ць дарза виш уорц арат; из под снопа перепел вылетел; перепёлка так же

см. брод

бьгьзарон, бьгьзаронд; инф. бьгьзарону̊к, перф. бьгьзаронду̊к ць уа рафак-он бьгьзаронд мы переправилиць через тот овраг; азӣ-м ть-бо ғажду̊к вьд за, амӣ мьш ауқот бьгьзарону я тебе говорила, что он будет доставлять нам пищу; Зар. претерпевать; амӣ аг-ма ариё-уӣ за, пь хи-сар бьгьзаронду̊к вьд, аг-маньв-и ҷьк нақл ку̊л она рассказала про все то, что она перенесла; Зар. бэгузарон-:бэгузаронд

бькучон, бькучонд; инф. бькучону̊к, перф. бькучонду̊к

см. тащить

см. улица

см. проходить

мьрч; Зар., Морген. мурч; санг. Морген. мэрч, марч

1. даwра; Алқайш ма даwра wазир-и даст-и рост-и потшо вьд Алькайш тем временем стал визирем — правой рукой царя
2. см. срок

парӣ; в сложении: пари-зод рожденные пери

садаф

шафтолу; Морген. ишк., санг. шафтолу

см. кольцо

бела

см. стих

рег; Зар. рег, Шёльд. рег; санг. Морген. рег

(о крупном рогатом скоте) чол

бандук Зар. (дверная) петля, ручка"

хьрус; Зар., Морген. х(э)рус, Шёльд. ху̊рус; санг. Морген. хурус

см. читать

ғам; чиз ғам ти-но? что у тебя за горе?; Зар. ғам (печаль, горе), Шёльд. так же; печаль ғамгин (пер. с англ. Шёльд)

зьқ; Зар. зэқ

пичат; аз хадак-ьс вар-ной пичат кану̊к-бо-с я и сам собираюсь снять печать с двери

ҷигар, ҷьгар; Зар., Шёльд., Морген. ҷигар; зеб. Морген. ҷигар; санг. Морген. ҷигар, ҷигар в сочетании: дил-ьт ҷьгар внутренности (из сказки)

см. вариться

танур; Зар.
Син: очаг

пиёда, пиода; пиёда, бе пул, кь Шьнон wа Дарвоз шовал то Каратьгин шу̊ пешком, без денег, идет он через Шугнан и Дарваз до Каратегина

см. нора

чинӣ

1. кьртӣ
2. пиҷак

(ногой)
1. лағат ду̊к; wа ху̊р-ьм ук лағат дед-ьм я пнул ногой того осла
2. шапалоқ; хашъд-и шапалоқ дед-и и пу шьд за(ҳ)р
Син: бить

1. ньвиш, ньвишт; инф. ньвишук, перф. ньвиштук писать; Зар. нувиш-:нувишт, Шёльд. ниwиш-:ниwiшт; санг. Морген. нэвиш-:нэвишт
2. мирзо

хат; хат гоху̊к писать письмо, записку

таҳам; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. пьв, пьвд; инф. пьву̊к, перф. пьвду̊к чой-он хь-бо-н wет, пьвд мы поставили себе чаю, попили; Зар. пу/эв-:пувд, Шёльд., Морген. пэв-:пэвд; санг. Морген. пов-:повд, пав-:павд, пэв-:пид
2. (залпом) фру-хаш, фру-хашьд; инф. фру-хашу̊к, перф. фру-хашьдду̊к ; со-би ак-а аждор незу, ак-ма дунд халқ-и фру-хашу! сейчас ведь выйдет тот дракон, он столько людей проглотит! (из сказки)

хурок, хьрок; Зар. хурок, Шёльд. ху̊ру̊к, харук

шьноwарӣ кьну̊к; Зар. шиноwарӣ кин, Шёльд. шэноwаре кэн

см. топить

шид, шидьд; инф. шидук, перф. шид(ьд)у̊к; Зар. шид-:шид, Шёльд. шид-:шитт, Морген. шин-:шид, санг. Морген. шид, шэд, шид

пьлон; и зас пьлон хашу, ич-ку-бо на-ғажу его сын строит план, никому не говорит (о нем)

мьзд

1. румол; ма румол зону, май пьшьр стару она берет этот платок, вытирает ему лицо
2. (женский, головной) лата; Зар. латта, Грир. лата
3. (поясной) локӣ азӣ-м ук-зара чьуендъ ует-ьм к-и локӣ-рьх

шавӣ; Зар. шавӣ, Шёльд. шаве, Грир. шаwӣ; санг. Морген. шавӣ

дзағас; агзӣ биби-ной дед за, хи биби-ной дзағас-и ньву̊лд он так ударил бабушку, что бабушка заплакала

жьдъақ

1. қоқма, кокма
2. (шерстяной) чапан (пер. с англ. Шёльд)

тьф кьну̊к; Зар.туф кин, Шёльд.тоф; санг.Морген.тэф

1. хир; Зар., Грир. хир; племянница - также (мн.ч. от племянник) хирьн
2. вэрузэман; (пер. с англ. санг. Морген.)

ясир; в сочетании: ясир-ьт кабир кьну̊к пленить, взять в плен; Шёльд. ясир

ауюк

(плоская круглая плетенка) чапарок

1. қамчин; Зар.
2. (горящая, из сухого терескена, служит для развлечения) зоғдагон

сьвд; Зар., Грир. сувд, Шёльд. совд; зеб. Морген. совд; санг. Морген. севд, сэвд, сэвэд

см. доска

меwа; Шёльд. мева

1. шпақ, шьпақ; ад танга пь мошин виш шьпақ шьду̊к
2. шьтақ; кь шьтақ сонг-ру ньлу̊стон-ьс қолбозӣ ку̊лон-ьс

дашт; нер колхозчио-н пь дашт шьд дьрайу̊к сегодня колхозники на плоскогорье ушли косить; в сочетании: дашт-ьт би(й)бон степь и пустыня; Зар. дашт; санг. Морген. дашт

см. столяр

1. шак; ауӣ шак одам он плохой человек; ма гола-йи шак-ьс гохон плохо мы печем лепешки; Зар., Грир. так же, Шёльд. шакк
2. гандагӣ; в сложении: ба-гандагӣ скверно; ть мак багандагӣ мьри, апии ты здесь плохо кончишь, пропадешь; ганда (пер. с англ. санг. Морген.)

бад; в сочетаниях: бад-бахт несчастный, неудачник; кор-и бад плохой поступок, плохое дело; Зар. бад-гу клеветник, злоязычный, Шёльд. бад
Син: плохо

шьпьфт; ак-ам палто пь ма му̊лу̊к тана фай шьпьфт

1. саан
2. (на которой бьют шерсть) шамбан, шанбан; санҷар боғ соф шанбан шьду̊к

1. успир; Зар.wуспир, Шёльд.,Грир.(w)успир; санг.Морген.спэр, аwишп (валплуга - пер.с англ.)
2. кир-:курт, кируг; (пер. с англ. санг. Морген. ). см. пахать
3. (ручной) ғэлак (пер. с англ. санг. Морген.)

см. танец

см. за

(съедобные побеги камышевидного растения (кылк), используемые для плетения корзинок) гьлгинҷок

пьхтингар; ак-тӣ ҷура пьхтингар за пь ук хон вунӣ, ук хон-ой одам ҷьк мьрон если в каком-нибудь доме будет вот такой же повар, как ты, то все люди там перемрут

ахлоқ мактаб-ной дириктур мьм-бо ць-руйь за мь ахлоқ фрӣ вьд ук китоб-и "Вафо" мьн-бо пьдарка дуд директор школы за то, что у меня было хорошее поведение, дал мне подарок- книгу (под названием) "Вафо"

идаwӣ ( пер. с англ. Зеб. Грир.)

см. изгиб

такрор кьну̊к; ру̊ па-йи дигар-и аг-ма гап-и такрор ку̊л он еще три раза повторил эти слова

(о посуде, о человеке) кьруш ; Зар. к(э)руш

см. воздух

пьдарка

гард; ти шьрво бе гард гоху? твоя мать готовит суп без подболтки?; Зар. так же

химбук

(бисерная на шею) хафабандьк; а шъток да хафабандьк-и фай шу̊х навонд, дьв хафа нашу̊-и

см. устраивать

раят; Зар.

см. опора

(яма для золы у очага) тамаха, дамаха зьмистоно-и қара-тун пь дамаха урку̊к-ьт шъьтьну̊ки нау̊кшьду̊к-и деду̊кон-ьс в холодные зимы, в поддувало держали маленьких, только родившихся ягнят и козлят

см. черная работа

нал

см. красться

см. лизать

(местных сапог) яхькӣ
Син: подошва

1. бағал; Морген. так же
2. каш-виш; Зар. каш-виш, Грир. кашвиш, Морген. кашвиш

1. бьхезон, бьхезонд; инф. бьхезону̊к, перф. бьхезонду̊к
2. учкьну̊к; хе сар-иуч ку̊л за, ук шток пь чинор-сарон поднял свою голову, а на чинарекакая-то девушка (сидит); Зар.wуч кин

сан прош. основа сад; инф. сану̊к, перф. саду̊к; пь дьрахт сан-ьт цьwенд дел; поднимись на дерево и сшиби себе абрикосов!; Зар. так же

см. низ

1. лаган
2. (деревянный) лангарӣ

(послелог, выражающий подобие, сходство) гьник; ак-ам кьло ғу̊в-гьник чьқьр эта тюбетейка как яма глубокая; Шёльд. -гник

пьжин, пьжиньк; санг. Морген. пижин; пь пьжин хьм дешьду̊кон пь жин нудук хашъдукон-ьт маска гохтукон-ьс
Син: маслобойка

1. доман; Зар. так же; санг. Морген. даман
2. (одежды) пасузан; (пер. с англ. Грир.)

чьх ду̊к; кьрпа чьх де! подоткни одеяло!; Зар. чух де утаптывать
Син: подвернутый

1. пуд-каф; Зар. так же, Грир. пуд-каф; санг. Морген. каф-и па
2. (стопы) нулсор; (пер. с англ. санг. Морген.)
3. тай(и)-по

креш, крешд; инф. крешу̊к, перф. креш(ь)ду̊к aw хе мед крешу она поддерживает свою поясницу

танг; Грир. тангиш

бьпахсон, бьпахсонд; инф. бьпахсону̊к, перф. бьпахсонду̊к; Зар. бипахсон-:бипахсонд

см. друг

қопьк қоп-ьк дадоне-ко реж-он шьду̊к

см. подсвечник

1. см. матрац
2. (наплечная, под корзину) дзьнду̊к
3. (поясничная, для ношения груза) дзьндъу̊к де ба дзьндъ-ьш, дзьндъу̊к-и пь чьму̊л-виш ведон ки сар ной подстилку кладут на спину, под корзину, а не наверх

тай; в сочетаниях: тай(и)-по подошва, подметка; тай-заминӣ подземный

чьх ду̊к; см. бить

1. см. опора
2. (валик) дъопьк, дъобьк
3. (изголовье) вождӣ; Зар. вожд
4. ток-сарӣ; (пер. с англ. Морген.)
5. (круглая подушка-рукавица для прикрепления лепешек к стенкам очага при выпечке хлеба) нобандьк, нонбандьк арва айрон шьон, охир мь-хон саар-и гола зу̊ғд, ам церанг шьд за, пь ман нонбандьк пайдо шьд,хелаон дь нафара хондьд, ба’д якдигар-бо ғажон за, со ценг гохон

1. врозойи, вьрозойи
2. пубанд; (пер. с англ. Шёльд.)

поис, поисд

(модальная частица, употребляющаяся при глагольной форме наст.-буд. вр.; выражает категоричность, уверенность, или, наоборот, предположение, а также совершенное настоящее действие;) би ҷьк мисон, ич-ку̊-би на-шу̊ дьрайу̊к все лягут спать, никто не пойдет жать; ма-ҷов-би ич-чи на-авирон здесь мы ничего не найдем; кьжу̊к-бо-би «бош» ғажон быку ведь (при понукании) говорят «бош»; Районьк-би бас-на-ису, мьрғу̊к-би уфн соф усу Районык, пожалуй, не справится, воробьи ее совсем одолеют; мошин пь застав со-би тацон на заставе две машины, сейчас они отправятся; зеб. Грир. так же; санг. Морген. ба, бэ"

1. ользд, ольздев, ольздево; в сложении: ользд-ево поза-позавчера; Шёльд. олэзд, Грир. алузд; санг. Морген. алузд, алуздев ольздево пикдор мол-и тар хон саро удук вьд, молон фрӣ сер вьд
2. воколин; (пер.с англ. санг. Морген.)

иҷозат дайу̊к; а то, тӣ со иҷ озат мьш-бо дай за, мьх тацон о, отец, ты разреши нам, чтобы мы ушли

дьш; порьзд азӣ-м дьш тар ари оғад вчера я опоздал на работу; чиз-бо дунд дьш-ьв оғад? почему вы так долго ходили?; санг. Морген. дэс

см. стыд

ньмай, прош. основа ньмуд; инф. ньмайу̊к, перф. ньмудук показывать; аг-ма ҷо-йи за, мь куч апед, ньмай! покажи то место, где моя жена потерялась!; 3ар. нумай-:нэмуд, Шёльд. нэмай-:нэмайд"

см. бросать

(поэтич.) харидор азӣ ть-бо харидор вуньм я буду твоим поклонником

см. мертвец

осойиш; и хон осойиш ньст дома у него нет покоя (пример) паша руз на-дайю мухи не дают покоя

пьшт, пьшът; ис ук шарти дайьм за, wан-и афтод пьшт бас-на-ису за, иҷро кьну дай-ка я ему поставлю такое условие, чтобы семьдесят его поколений не смогли бы выполнить авӣ шир ба пьшът. пьшът ба пьшът вьроньв-ьт шьв, арӣ тьмьх-бо хьшъ ньст, дьнё-бӣ чул кьньв-ьт ободӣ ць тьмьх ду̊ст на-ису. ти увд пьшът, дьхтар набера-бо ак-ам панд за, пь нобуда уло ич-вахт хи сар-и хам накьн-и

см. хоть

см. воспитание

1. см. простыня
2. (на лицо) рупуш; потшо-ной куч рупуш вьд на жене царя было покрывало
3. тахт; wа и модархом-бо даён шавӣ-т лата-т тахт-ьт гушт ее посаженной матери дают платье, платок, покрывало и мясо; Шёльд. так же
4. (головное, женское) ужинҷок сармала дедук-и пь нуқаи осмон

см. закрывать

хьрн, хьрньд; инф. хьрну̊к, перф. хьрньду̊к покупать; ам зоман ук қап пахта ць бозор хьрньд юноша купил на базаре мешок ваты; Зар. хурн, санг. Морген. хэрн-:хэрид

см. подол

1. май (ср. майкенӣ); айлоқ дир ньст, май-бо идьв-би летовье недалеко, к полудню дойдете; Зар. так же, Шёльд. мои, Грир. маи; зеб. Грир. ми, Шёльд. майкенӣ
2. част (пер. с англ. санг. Морген. )

см. завтракать

1. деканӣ (пер. с англ. Шёльд)
2. каштгаҳ, (пер. с англ. зеб. Грир. )

(на котором рубят дрова) зеркьнда

см. подпирать

1. ви-диок; (пер.с англ. санг. Морген.)
2. (перед пашней) фьреду̊к; хи замино-и уло ць шъьдгор, фресьдьм

см. распрямлять

см. совсем

маст; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. кьндъор; кьндор кьну̊к рвать; ак-ам жонҷ хе шавӣ кьндъор ку̊л эта женщина разорвала свое платье; Зар. кэндор, Грир. кандар кул; санг. Морген. кундар кен-
2. ним, (ср. кьндор), ньсм; зеб. Грир. ним, санг. Морген., нэсм (середина - пер. с англ.)

(деревянный) кафчьлез

см. мелкий

нуш, нушед; санг. Морген.; зеб. Грир. нешт (пер. с англ.)

(поло с мячом на траве) ҷьгунбозӣ, ҷьгундбозӣ; пь шогун улотаро зодбудо ҷьгунбози-с ку̊лон

парафун, парафурд; инф. парафурук, перф. парафурдук; пь чалак коз аст, аг-wан wед пь чьдан-ьт зьнаён, ба парафурон в ведре осталась грязная вода, ты ее вылей в котел, и мы помоем (посуду), а потом ополоснем

дьсмол

пога

см. полуспелый

нимхом

1. апатор
2. (горькая)
а. кьндъкок
б. трьхту̊к; (бот. полынь горькая (аrtemisiа аbsintium l.)
3. (персидская) см. терескен

см. земля

(мелкого рогатого скота)
1. пьшк; Зар. пушк; санг. Морген. пушк, пэшк
2. рьньшк

см. класть

wуц, wуцьд; инф. wуцук, перф. wуц(ь)ду̊к умещаться, помещаться; мендъо пь-и-дарун на-wуцу! яблоки не поместятся в него (платок)!; Зар., Грир. wуц-:wуцуд

патфар

1. ёрӣ кьну̊к
2. ёрдам кьну̊к
3. ёрмандӣ кьну̊к

см. свадьба

кумак, (пер. с англ. Шёльд.)

см. знать

конок

см. падать

ҷьл; попона и сбруя ҷьл-ьт асбоб

тутӣ; санг. Морген. тутӣ

шикаст; Зар.; шикаст хул потерпел поражение, был разбит

(удивленный) см. потрясенный

пьрнич; санг. Морген. пэрнич

см. голый

см. вина

бьрамбон, бьрамбонд; инф. бьрамбону̊к, перф. бьрамбонду̊к

дару (пер. с англ. Шёльд.)

см. внешность

1. бьспор, бьспорд; инф. бьспору̊к, перф. бьспорду̊к Зар. буспор-:буспорд
2. споруш кин, сэпоруш кин; Зар. см. поручение

тааwил; ти wу̊ду̊ғд ть-бо тааwил твоя дочь тебе поручается (из сказки) см. поручать

см. обычай

кишт, кьшт, кьштазор

1. пэрше, пэрэштин, пэрэштем; пер. с англ. санг. Морген.)
2. руз-и дьга, руз-и дьгар; см. день

тиёқ

см. быстро

см. решение

1. виш, вьш; виш wедукстелить постель; виш wедук-бо, торик шьд надо постель стелить,стемнело; Зар.виш, Шёльд. виш, вишт, Грир. виш; зеб. Грир. виш; санг. Морген.виш
2. бистар Зар.

леф; (пер. с англ. Морген.)

см. всегда

(только в сказках) см. дело

чурик (пер. с англ. Грир.) (ср. кара)

дак хару̊к ауӣ пь арӣ дак ху̊л ему не повезло в работе

бетоқат шу̊к; Зар. бетоқат шу̊"

(для осла) кьтъён

чьхт

бат, бад; ба чь (уан) после этого, потом; Зар. так же, Шёльд., Грир., Морген. (санг.) бад"

1. насл
2. аулод мьш ғажон Мамад Саид аулод нас называют потомками Мамад Саида; на ти-но, на мь-но аулод ни у тебя, ни у меня нет детей Син: потомство

зодбуд; Зар. Син: потомок

кел, (пер. с англ. зеб. Грир.)

муптало

хаир, хайр; (пер. с англ. Грир.) (ср. арақ)

шькан-шькан кьну̊к, шъькан-шъькан кьну̊к; рузьки фар вьҷер ць ма девол тар уа девол бьн, пишьк-гьник шъькан шъькан кьну-т петоб шькуру

см. наставление

1. хашпа, хашъпа; Шёльд. хашпэ зоман-и соф хашъпахьр ку̊лу̊к
2. (похлебка из пшеничных зерен) дайла; санг. Морген. даиле каша из ячменя (пер. с англ. санг. Морген.)

см. путешествие

моно кэн; (пер. с англ. Шёльд.)

ҷинозо; Зар.

1. буса; в сочетании: ба-т буса кьну̊к (рас)целовать
2. баҳ (пер. с англ. зеб Грир.); санг. Морген. боҳ

(трудно обрабатываемая) см. целина

1. wолк, wэлк; санг. Морген.; зеб. Морген. wолк (пер. с англ.)
2. бот. см. бутон

пошта

1. бино; в сочетании: бино бар ман
2. сабаб ки, накма (пер. с англ. Шёльд.)
3. ҷиҳат; Зар. в сочетании: ць ма ҷиҳат

1. пайдо шу̊к; ак-сот дь ку̊вид пайдо шу̊! вот сейчас два голубя появятся! Грир. пайда; санг. Морген. пайда
2. озир шу̊к; агар одам мак хе фьц атъ це кьну, цьмьнд даррьнда мак озир шу̊, одам-и хару если человек откроет в этом месте свой рот, то столько зверей здесь появится, что человека съедят (из сказки)

1. камар; Шёльд. камарбанд зеб. Морген. камар
2. мед; Зар., Шёльд., Грир., Морген. мед; зеб. Грир. мед; санг. Морген. мед
3. табанд
4. улвьшъ, ӣ улвьшъ-ьс тар и дер на-иду

1. зэғер; (пер. с англ. Шёльд.)
2. табанд

см. честный

тоат; Зар.

см. обычай

1. дьрьст; санг. Морген. дэруст
2. мунасиб; (пер. с англ. зеб. Грир.)
Син: прямой

1. ид, йид; санг. Морген. ид
2. wотук; санг. Морген.; Грир. wатик (пер. с англ.)
3. новогодний, наступающий в марте) шогун
Син: свадьба

см. земля

миноқот кьну̊к (из сказки): шток маҷбур шьд, шаб ак-пь-ма чинор-сар миноқот кьну девушка была вынуждена провести ночь на этой чинаре

бьлгон, бьлгонд; инф. бьл/лгону̊к, перф. бьл/лгонду̊к мьчьв-он бьлгонд-он чьпошт они вернули нас назад; руба ба-сурат-и пьшьк-и цьрх-и гьлгун бьлгону лиса обращается в яркорыжую кошку (из сказки); со и ним бьлгонду̊к теперь его (города) название переименовано; ма кьтоб кь хе зву̊к бьлгоньм я переведу эту книгу на свой язык; Зар. булгон-:булгонд"

см. делать преграду

(отдаваться чему-либо полностью) танодаст фрисук; танодаст пь декконӣ фрису он весь (душой и телом) отдается земледелию

см. верный

см. что-нибудь

вру; (пер.с англ. Грир.)

см. подъем

назар; в сочетаниях: ба-назар-и... на взгляд...; локин ба-назар-и потшо фай зоман-и баwаз мӣ хуб а на взгляд царя юноша оказался хорошим; тар назар шьхшу̊к (по)казаться; тар ти назар шьхту̊к за, пога сафед шьду̊к тебе показалось, что пол стал белым; назар кьну̊к взглянуть; Зар. назар (взор)

фол-бин

см. перед

хорӣ; хорӣ кьну̊к презирать; аз фак хорӣ кьньм я тебя презираю

касрат; ам кал-и касрат це-ранг пь дарё ньс-мьл? как же этот презренный плешивец не умер в реке?

см. трон

иш прош. основа оғад

салом; салом кьну̊к приветствовать, здороваться. Зар. так же

см. приносить

дарwозабон; потшо-ной қар сад-ьт ма дарwозабон-и жад царь вспыхнул от гнева и убил этого привратника

ихтӣ со за афхьр ваньт гохту̊к ӣ ҷуwоб-и дай раз уж ты его приучила, то ты и в ответе за его поступки

банда в сочетании: банда-йи хьдо раб божий (из пословицы)

банд кьну̊к (ср. вон-ду̊к); хур банд кьн! привяжи осла!
Син: приставать

(на свадьбу) ҷат кьну̊к; азӣ ҷат кьну̊к шьм я пойду звать (на свадьбу)

мьшт; Зар. мушт

тиёрагӣ; со хи тиёрагӣ туй кьн! теперь готовь себе свадьбу!

см. кончать

ҷез

вонд; (пер.с англ. санг. Морген.)

см. прибывать

иқрор кьну̊к wазир-он иқрор ку̊л, wазир ғажд-за... они заставили визиря сознаться, визирь сказал...

нишон, ньшон; ич-ку ньшо-но-йи жаду̊кӣ на-пьзину никто не знает примет убившего; санг. Морген. нешан

укм; Зар.,Грир.ҳукм

фьрмай, (прош. основа ) фьрмуд; инф. фьрмайу̊к, перф. фьрмудук; Қаландар-ьт фьрмуд ба-сари век Каландару я велел (идти) за водой; Зар. фэрмай-:фэрму/уд; санг. Морген. фэрме-:фэрмуд

саргьзашт; амӣ ак-ма саргьзашт-и за, це бьгьрзаронду̊к вьд, парсим-и нақл кьну̊к шьд она начала рассказывать обо всех приключениях, которые она пережила; Зар. саргузашт

см. правильный

см. признак

(оживленное существо) нив, нивд (пер. с англ. санг. Морген.)

қабул кьну̊к; ауӣ қабул ньст-ку̊л за, мьх тацон он не согласился, чтобы мы ушли; мактаб-ной дириктур мак қабул ньст-ку̊л директор школы меня не принял (в школу); Зар. қабул кин; санг. Морген. қабул

ижьм прош. основа оғад

1. бьҷаурон, бьҷауронд; инф. бьҷаурону̊к, перф. бьҷауронду̊к
2. см. оставлять

баромад в сочетании: хьшомад-баромад кьну̊к приветливо принять, оказать гостеприимство; хьшомад-баромад ман-и ку̊л-ьт хак дарау ньшт она приветливо приняла его, и сама сразу вышла

см. следить

см. соединять

(для приготовления растительного масла) ҷуwоз

ньдьвд, ньдьфс; инф. ньдьфсу̊к, перф. ньдьвду̊к; ам зоман фай пь xe то ньдьфсу юноша долго пристает к своему отцу (чтобы тот взял его из школы); ам хур касу за, ак-ам руба пь ман фай ньдьфсу, ба ма руба-гу̊л кь шовал атийу осел смотрит — лиса к нему очень пристает, и он отправляется с ней; пом соф пь ман ньдьвду̊к, на-хазу шерсть совсем пристала к нему (к войлоку), не отстает; Зар. ну/оду/офс-:ну/оду/овд"

парсим шу̊к; хуб дир-и шьд-ьт , парсим-и агма пайрао-йи қиwук шьд он довольно далеко отошел и начал звать сопровождающих

1. хиҷолат; Зар.; хиҷолат шу устыдиться
2. шарминда; Зар. шарма/инда, Шёльд. шарминда; зеб. Грир. шарминдӣ

харав; Шёльд. так же, Грир. хараw

см. прибывать

(первый приход мужчин в дом после уборки на новый год) пь даураи шогун пьчьрьм-ьс наду̊кон, бегонатарько-с налаку̊лу̊кон, хи арио-ьс фай ба атёт-ьс ку̊лу̊кон за, шогун-и фрӣ бьгзаронон. «пьчьрьм» ак-со-мьс гуё насон-ьт, локин пь доираи (ҳ)ар (ҳ)авлӣ ё за хон, дь-се руз то хонагашътьк

1. арам пь арам-ьт за ату̊ғд уа чьтъ-и пь андун бьпечон ба де пь гууора, лак мису. пьзину̊к даркор, агане бьзкашӣ шу̊. ба тар варчьпошът-ьт ба пь хон ати-и как зайдешь в прихожую, маленькую заверни в пеленку и положи в люльку, пусть спит, надо знать, а то будет козлодрание. А потом зайди домой
2. см. коридор

см. наряжаться

лахс, лахсид; инф. лахсу̊к, перф. лахсидук

(ружья) прицьл

сабаб; aw-ьс фай ҷура бозӣ кьну, ць ма сабаб азӣ-м ту̊ғд она ведь вытворяет всякие шутки, поэтому я и уехал; Зар., Шёльд. так же

зар кьну̊к; ть-т дед wан лағат, aw шьд зар, фак-и вронд ты пнул его, ему стало больно, он тебя и обругал

1. бо-сафо; Зар.
2. хьш; хьш/ш кьну̊к выб(и)рать, облюбовывать; ам кьло фай чьқьр, амӣ мьм-бо хьш ньст эта тюбетейка очень глубокая, она мне не нравится; со хак шьвб хь-бо куч хьш кьньв! сейчас идите, выбирайте себе жен! (из сказки); Зар. хуш

пис

фарқ; ть фарқ рост шьду̊к-о ной? у меня ровный пробор получился или нет?

см. бодрствующий

туша-т талқон

см. струна

см. истлевший

сайл; сайл кьну̊к гулять; нер ти сайл кьну̊к ньс-шьд! сегодня тебе не удалось погулять!; Зар. так же

пара-дай, пара-дуд; инф. парадайу̊к, перф. пара-дудук; аwондон мендъ пара-даён они продают яблоки; Зар. пара-дай, Шёльд. пара-дай-:парадуд; санг. Морген. пар-де; пар-дуд, паре-де; пар-дуд

пиёву̊к то рашт мьш наник ньст пиёвд

даwом кьну̊к; ти wу̊ду̊ғд фай арё-йи шак-шак даwом ку̊л твоя дочь все время нехорошие дела совершала; афт шабонарузӣ туй даwом кьнон кьнон семь суток они справляют свадьбу (из сказки); ти аҷал фар чьл руз даwом кьну твой смертный час наступит через сорок дней

дамқоқ дамқоқьв шьдо? – ной, аньзд-он нашьду̊к всухую поигрываете? -нет пока ещё. (Разновидность игры во время праздника Навруз)

дам ду̊к; см. бить

см. событие

(белые пятна на коже вследствие нарушения пигментации) песук

киф, кифт; Грир. киф-:киф- (пер. с англ. Грир.) Син: трескаться

зист, зид; инф. зидук, перф. зистук проли(ва)ть; ауӣ чой со-би зиду! она сейчас чай прольет!; санг. Морген. зид-:зуст

хато; пьчин ба-сари wан дед-ьм — шьд хато я выстрелил в нее — мимо

см. середина

1. парра; (пер. с англ. Грир.)
2. (сквозь землю) шьт қапа кьну̊к; ть чиз уньк-гьни шьт-ьс капа кьн-и..

шов, шовок; пер. с англ. санг. Морген.)

пунук, пэнук; пер. с англ. санг. Морген.)

см. сеять

тьлап, тьлапьд; инф.тьлапу̊к, перф.тьлап(ь)ду̊к; ауӣхьньк век тьлапу она проситхолодной воды; Зар.телап-:те/э/алапу/од, Грир.,Шёльд.талап-:талапт; санг.Морген.тэлап

уждьн, ужъдьн; Зар.wуждэн, Шёльд.у̊ждан, Морген.wуждин; зеб.Морген.уждэн; санг.Морген.wуждэн, wэжден, wоғдан; ужъдьн ве-тоньс уло пь гуwора пь чьтъкьк виш за, гарм уан-и ни-га диру

см. простой

сода

(заквашенная с помошью закваски кипяченое молоко, из которого впоследствие сбивают масло) ам пуй агзӣ тьрьш шьду̊к за, пь мьрда фьц це ведӣ ць хи ҷо цьқ аразу

кьшод; и зьл гохьм кьшод рукава у него (у платья) я сделаю широкими

зьком; Шёльд. зукам

1. шков, шковд; (пер. с англ. Шёльд.)
2. сард усук

1. андун
2. чодьр; Зар. чоди/у̊р

усид; (пер.с англ. Грир.)

шьтқарӣ; шьтқарӣ хьсар на-гох

см. занятие

сирун; а зьмно-кьн, исьв, хазон, ак-ма сирун ук камтар дьраён! эй, ребята, давайте-ка, вставайте, пока прохладно, пожнем!

см. прохлада

шьхс, шьхт; инф. шьхсу̊к, перф. шьхту̊к проходить, переходить; ць идора-ной вар-он шьхт мы прошли мимо двери правления; азӣ кь ма пул бас-на-исьм шьхсу̊к я не могу пройти по этому мосту; дь-се руз шьхсу... проходит два—три дня. .. азӣ-м пь яккьм синф бьлавд-ьм, шьхт-ьм тар дь я училась в первом классе, перешла во второй; Зар. шухс-:шу/охт, Грир. шухт; санг. Морген. шэхс-:шэхт, шихс-:шихт

1. рагьзар; ть-т рагьзар, кь хе шовал шьхс! ты прохожий, иди своей дорогой!
2. ракӣ; мьш-бо дь нафар ракӣ-йн дьчор шьд нам повстречались двое прохожих; ракӣ шу̊к отправляться в путь; и хасхор вур-он ку̊л, ракӣ-ён шьд они погрузили ее утвапь, отправилиць в путь

шу̊х; шу̊к кьну̊к укреплять, устанавливать; запирать (о двери); ауӣ фақат ук стин шу̊х ку̊л он установил только одну колонну; вар-ьт шу̊х ку̊л-о? ты заперла дверь? шу̊х шамол шьд поднялся сильный ветер; Зар. шух; санг. Морген. шох

шьту̊кӣ

бахшиш кьну̊к ак-ад ти гьно бахшиш кьну вот он и простит твой грех (из сказки)

қул; Зар. так же, Грир. кул

ғьфча; Зар., Грир. ғуфча Син: спица

1. (неожиданный, в воду или другое место) қьлапас қьлапас хьт дед пь чьқрӣ дарун
2. (неожиданный, с шумом и треском) шьпартас; уҷирҷ ци гьлхор виш шьпартас арат
3. (двумя ногами) цьрьндақ; ху̊р-ьс цьрьндақ ду̊

чарх; саар чарх зоньм, ма пом-и ивьм завтра я возьму прялку, спряду эту шерсть; в сочетании: чарх-и фалак летательная машина (из сказки); Морген. чарх; санг. Морген. чарх, чэрх

рост; ам дур фай рост, чанг кьну̊к-бo этот серп очень прямой, надо его загнуть; Зар. так же, Шёльд. рэст; санг. Морген. рост (пер. с англ.); рост (правда - пер. с англ.)

ив, йив; font color="#009900">инф. ивук, перф. ивдук; саар-бо wа пом-и ивьм к завтрашнему дню я спряду эту шерсть; Зар. ив-:ивд Зар. йив, Грир. wев

пош кьну̊к, пош дирук ; шфун пош кьн за, уг-ёр на-wену! ты спрячь гребень, чтобы никто не увидел!; санг. Морген. паш ва кен

1. парьнда; Шёльд. паранда, Морген. паринда; зеб. Грир. паринда; санг. Морген. паринда
2. пирмаӣ; санг. Морген. (название большой птицы - пер. с англ.); пирма (белая птица, похожая на стервятника - пер. с англ.)(каргас)
3. (название птицы) тъьськ
4. (вид птицы) хьлвожъьк; ти фьц хьлвожъьк-гьник атъ.
5. (сказ.) ҷук-ьт ҷанwар

дьлкаф

тькма; Зар.тэкма, Шёльд.тукма

тор, торд; пер. с англ. санг. Морген.)

см. стрела

ноф, наф; Зар. ноф, Шёльд., Морген. наф, Грир. наф. санг. Морген. наф

см. пусть

барбод ду̊к; см. бить

бодхьрьк (заимствованно из тадж., буквально “питаюшийся ветром”)

1. лақу̊к қьлинг-қлап, лақу̊к қьлап ма шьлақасин-бо илайлаи лақу̊қ хьшъ
2. қлап; ук за қьлин–қьлап пь хон-и ату̊ғд Син: говорящий попусту

холӣ; холӣ кьну̊к опорожнять; чалак холӣ кьн! опорожни ведро!; ценг холӣ-т оғад? почему ты с пустыми руками пришла?; перен. чистый без примесей, без добавлений; ам қолин ць холӣ пом этот ковер из чистой шерсти; холӣ шама пь ма чайнак! один спитой чай в этом чайнике!; санг. Морген. халӣ

1. биобон, бийобон; Зар. беобон; биаван (пер. с англ. санг. Морген.)
2. чула

см. пустыня

1. лак; лак аг-wак алу! пусть он здесь остается!
2. мьфт; в предложениях: мьфт за, на-даю! пусть попробует не дать!; аз фак дем! — мьфт! я тебя побью! — попробуй только!

1. алғеч ву̊шъ-и алғеч алддьст. ку̊лу̊к, ма и-но ма ӣ ҷьк-и арио-он алғеч так он эту веревку запутал, как все дела у него запутаны
2. чатоқ; фай чатоқ-ьм ку̊л я совсем запутался

1. шум; (пер. с англ. Шёльд.)
2. сафар; Зар. также

мусофир; Шёльд. мусафер

ра; (ср. шовал); ра дайу̊к давать дорогу, давать возможность пройти; ку̊т-он за, пь ма тьскьн шьхсу̊к-бо ҷо ньст, век-ьс ра не-дайю они посмотрели — на этом нагорье негде пройти, вода преграждает дорогу; зеб. Грир., Морген. раҳ; санг. Морген. ра рабочӣ работник,, рабочий; пиёда, бе пул, та Каратьгин шу̊, пь кон-и Тошкимьш, вар-ҷо рабочӣ шу̊ пешком, без денег, идет он до Каратегина, в ташкентских рудниках устраивается сторожем

пат

(птичьих перьев, которым накалывают лепешки) парчьк, парҷьк

кьшин; пьрсол мьх wа кьшин дьрахт кьт-он ку̊л в прошлом году мы подрезали то ветвистое дерево; Грир. кшин

замбур; санг. Морген. замбур

ғу̊ндьм; Зар. ғундум, Шёльд. ғундэм, Грир. ғундум, Морген. ғондум; зеб. Морген. ғондум; санг. Морген. ғондэм, ғондум

1. гард
2. ғубор; ць кьнора-йи дашт ук ғубор оғад со стороны степи надвигалась какая-то пыль; зеб. Морген. ғубор; санг. Морген. ғубар, ғобар
3. кургард; кургард кьну̊к пылить; санг. Морген. коргар

маст

1. (расстояние от большого пальца до указательного) чор-ангьшт; Зар. чор-ангуш; санг. Морген. чарангешт
2. (расстояние от большого пальца до мизинца) белис, бэлис; (пер. с англ. санг. Морген. ); 3ар. белис

пондзёна

пошна; Зар. пошна, Шёльд., Грир. пашна, санг. Морген. пашне, пашне

понзда

ҷьма

1. пу̊нз, пу̊ндз, Апондз; Зар. пи/унҷ, Шёльд., Грир. пунз, Морген. понҷ; зеб. Морген. понс, Грир., пунз; санг. Морген. понз, понс, понзс, понзс
2. (раз) пондзпа