Луғат бо ҳарфи «Ж» — Русӣ → ишкошимӣ

ғок (пер. с англ. Морген.)

1. бағит, зьрқ, кьрах, кьрьтъ савза ць бағитӣ кас қад накьну, пь дьрахт виш ага озмуд кьнӣ. Ць кьрьтъ қьрьт-мьс на-тьлап у жадного, и под деревом трава не растет, если заметили. у жадного даже курут (кислое сухое молоко) не просите.
2. гьрифт; ауӣ фай одам-и гьрифт он очень жадный человек

тьшна; Зар.тушна, Шёльд.тахм, Морген.ташна; санг.Морген.тэшна/е

1. (о змее, скорпионе, осе) неш ду̊к
2. ғьрьнд, ғьрьст; инф. ғьрьнду̊к, перф. ғьрьсту̊к
3. см. щипать

убол; ть-тубол, ага но, азӣ фак ру̊-цьфурчапот дем ты жалкий, а то бы я дал тебетри-четыре оплеухи

см. плата

зоя; и-бо бист-у паны сум-ьс зоя 25 рублей-то за него жаль (отдавать)

гармо; Зар. так же

до кьну̊к

гарм; май-бо фай гарм шу̊ к полудню будет очень жарко; ць ма чьшма век-и гарм тацу из этого источника течет теплая вода; Зар., Шёльд., Морген. так же; зеб. Морген. так же; санг. Морген. ғорм

(у больного) тафьш

дьрай, дьрьд; инф. дьрайу̊к, перф. дьр(ь)ду̊к; фар май мьх-он ук замин дьрьд до полудня мы сжали один (участок) земли; Зар. дурай-:дуруд, Шёльд. драw/ драwд, Морген. дерай-; санг. Морген. дерай-, дере-:дэрад, инф. дэрйок

1. шаw, шаwод; Зар.
2. (жвачку) ньхшор кьну̊к

1. форьш; мь то-но форьш ньст талх чой пьвук у моего отца нет желания пить горький чай
2. матлаб; ти-но чиз матлаб? какое у тебя желание?
2. хойиш; хойиш/ш кьну̊к желать, хотеть; ам зоман хойиш кьну за, wа xe сайд-и зону юноша хочет взять ту свою добычу; Шёльд. хоэш кэн
Син: хотеть

бак

шпьн; шпьнин железный; Зар. ш(э)пун, Шёльд. шпэн; зеб. Грир. шэпон, Морген. шупун; санг. Морген. эшпон, ишпон, ешпон

(деревянный) ноw; Морген. ноу; санг. Морген. нэwок

зорд; Зар. так же, Шёльд. зэрд, Морген. зард; санг. Морген. зал

гула; Зар. гула, Морген., почка гола (пер. с англ. Шёльд), печень гола (пер. с англ. Грир.)

талха; Зар. так же, Грир. талха

дьр; Грир. дурр

1. куч; Зар. так же, Шёльд. куч; зеб. Грир. куч; санг. Морген. куч(и)
2. (жена брата) врудкуч; Шёльд.врукуч; санг.Морген.врудкуч

шамард; Зар. шамард

см. женщина

1. аwрат
2. ужинҷок (ср. жонҷ); зеб.Грир.wуҷинҷэк; санг.Морген.wузинҷак, wужинҷак
3. жонҷ, хонж (мн. ч. жонҷ/жьн); Зар. так же, Шёльд., Морген. жонҷ, Грир. жанҷ; санг. Морген. ҷанҷ, ҷонҷ
4. (имеющая внебрачного ребенка) сьнд

дак, частица, выдворяющая слово, усиливая, подчеркивая или оттеняя его значение; ар-ку̊ за ть-бо-дак хьш шьд, ак-уан-и зон! бери любую, которая тебе понравилаць!; вруд-и сейьм ак-а чьт той за, и-но-дак це вьд, суор кьну третий брат садится верхом на того маленького жеребца, который у него самого был; райком комсомол мак-и пь хе идора-дак кь уазифа-йи техсекретари таайин ку̊л райком комсомола назначил меня в свое же учреждение на должность технического секретаря; шток касу за, рости-дак и шамшер пь уен девушка смотрит — и правда его меч в крови; пайрон ҷьк-дак-он минд дежурные все заснули; в сочетании: у/у̊к-дак вдруг, внезапно, неожиданно; Зар. так же, Грир. да(к); санг. Морген. дак, да, де"

кьльндьк; Зар. кэлендъук

1. нарасп; Шёльд. так же
2. ғнаин (пер. с англ. Шёльд)
3. перен. айғьр
4. (уменьш. ласк. жеребенок) той; Шёльд. тэй; санг. Морген. таяк

куллах, (пер. с англ. Грир.)

с, ьс (частица, употребляющаяся для усиления или выделения слова) шаб-ьс на-хьту̊к ночью-то он не вставал

1. сузьш кьну̊к; Зар. сузуш кин, Грир. суз (пламя, пожар - пер. с англ.)
2. сиw, сиwд; инф. сиwук, перф. сиwдук; ам дид мь цомо сиwд этот дым все глаза мне выел; Шёльд. сиw-:суд

1. зьнда; зеб. Грир. зинда; санг. Морген. зинда
2. тоза; тоза кьну̊к; а мьрғу̊к аньзд тоза этот воробей еще жив; a шток потшо-ной пшьр тоза ку̊л девушка освежила лицо царя; Грир. таза, тэза

1. дер; Зар. дир, Шёльд., Грир., Морген. дер; санг. Морген. дер, диер
2. шикам; (пер. с англ. зеб. Морген.)

1. айуон; Зар. ҳайвон, Шёльд. айуан
2. чараст, чаран; (пер. с англ. Шёльд.)
3. (вьючное) улағ

(о нище) су̊ғду̊к

1. зьндагон; зьндаг(он)ӣ кьну̊к жить; Шёльд. зиндэгонӣ кэн
2. ьмр

раг; Зар., Шёльд.; санг. Морген. так же

1. wоскатъ хи wоскатъ-ьк пьмьц хо, ис пь хи лолик палу надень жилетик и иди рядом со старшим братом
2. ду̊пак, ду̊пьк

(летнее, устраиваемое на летовье) крич, кьрич Грир. крич

1. wост; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. яхӣ
Син: масло

форс, форсьд; инф. форсу̊к, перф.форсьду̊к жрать

вьғаз

1. воғ, воғуд; Зар.
2. (о мухах) вьзас кьну̊к

сьғу̊лу̊к