Луғат бо ҳарфи «Д» — Русӣ → ишкошимӣ

(утвердительная частица)
1. он; мендъ и-бо wету̊к-ьт-о?-он, пу̊нз-ху̊л-ёна яблок ты ей положила? — Да, пять—шесть штук; Шёльд. эн
2. бале; Шёльд., (пер. с англ. зеб. Грир.

дай, (npoш. основа ) дуд; инф. дайу̊к, перф. дудук ук гола мьм-бо дай! дай мне одну лепешку!; в сложении: пара-дуд прош. основа к наст. пара-дай продавать; в сложениях: чаро д. пасти; дарс д. учить; фанд д. обманывать; ҷуwоб д. отвечать; иҷозат д. разрешать; каман д. преграждать дорогу; қ/карор д. устраивать, устанавливать; рьхсат д. разрешать, отпускать; сар д. отпускать; таф д. нагревать; ташкил д. организо(вы)вать, устраи­вать; зур д. изнурять; Зар. дай/дуд, Шёльд. дей-:дуд, Грир., Морген. дай/дуд; санг. Морген. дай/дуд

см. обещать

1. пахш кьну̊к
2. см. сжимать

см. время

дир; амӣ ць дир шовал wерон шьду̊к она (банка) смялась от дальней дороги; айлоқ дир ньст летовье недалеко; Зар., Грир. дир; зеб. Грир. дир; санг. Морген. дир

он (утвердительная частица); мендъ и-бо wету̊к-ьт-о?-он, пу̊нз-ху̊л-ёна яблок ты ей положила? — Да, пять—шесть штук; Шёльд. эн

бахш кьну̊к; Грир., санг. Морген. бахш

шоше кэн; (пер. с англ. Шёльд. )

бист; Грир. уишт; санг. Морген. дьуишт"

дьwишт (пер. с англ. санг. Морген. ) (cp. бист)

бист-у-як; Шёльд. бистэяк

дь, дьw; Зар. ду, Шёльд. дэу, дау, до Грир. дау, Морген. доу, доу; зеб. Грир. до(в), Морген., ду; санг. Морген. доу, дау

дьпа

дьwозда; Зар. дуwозда, Морген. дwазда; зеб. Морген. дwозда; санг. Морген. дидус, дидус, дидус"

1. вар; пь-вар, тар-вар(с)наружи; Зар., Шёльд., Грир., Морген. (ишк; зеб.) вар; санг. Морген. вор
2. (плетеная, устраиваемая у жилища на летовье) чапардарӣ

ҷунбьш леw-и шу ар-гун ць шкор це ису, дьнё пь ҷунбиш всякий раз, когда черный див приходит с охоты, мир содрогается (из сказки)

дьёна

ҷуфтакӣ; санг. Морген. ҷуфтакӣ, ҷуфте

қаср; атуғд пь қаср, wенд за, потшо минду̊к он вошел во дворец, увидел, что царь спит

аулӣ

дарбор; пь дарбор-и потшо-н ит, потшо ць хе вру̊к хавд они доехали до царского двора, царь спешился

(о материи) дькада

(брат мужа) сеw

1. шток; Зар., Шёльд., Грир. шток; зеб. Грир. штак; санг. Морген. (ҳ)эшчак, эшчак, эрсцаг
2. (годовалый ребёнок) фэрйем, фэрйем; (пер. с англ. санг. Морген.)

нузда; зеб, Морген. нуздау; санг. Морген. ноwэд/дос, ноудос, ноудос, новэдос

1. наw; Зар. ну, Шёльд. ноу, Грир., наw, Морген. нао; зеб. Грир. нао, Морген. нау; санг. Морген. нау, ноу
2. ну
3. (людей, домов) нуёна
4. (раз) нупа

бу̊бу̊$"; Зар. бу/обу/о, бобо, Шёльд. бубу; Грир. бобо; санг. Морген. бобо, баб, бава

пайра, пайраw хе чьтъ вру-йи пь хе сар пайраw-oн wет они поставили караулить себя своего младшего брата; пайро-н ғажд за: «амӣ мьш-юо фай айб аст за, мьх мисон-ьт ть пайрагӣ кьнӣ» телохранители сказали: „это для нас большой грех, если мы ляжем спать, а ты будешь дежурить”

1. кьн, прош. основа ку̊л; инф. кьну̊к, перф.ку̊л/лу̊к делать; чиз арӣ кьнӣ? какую работу ты выполняешь, что ты делаешь?; в сложениях: 1. с ишкашимскими словами: ал к. смачивать; арӣ к. работать; ат к. открывать, освобождать; ба к. целовать; даw к. растягивать(ся); гу к. испражняться; гу̊л/л к. собирать; қьндор к. рвать; лаwак к. сравнивать, сглаживать; лип к. наполнять, накладывать; ман к. воспрещать, предостерегать; пағ к. (надо)рвать; гап к. хватать; қиw к. звать, кричать; шу̊х к. укреплять, устанавливать; запирать; уч к. поднимать; уло к. продвигать, выводить вперед, протягивать; вур к. нагружать; 2. со словами, общими с таджикским языком (преимущественно в сказках): амед к. надеяться; ай к. гнать; банд> к. привяз(ыв)ать; бахшиш к. прощать; боwар к. верить; бозӣ к. играть; буй к. нюхать; чак/қ-чак/қ к. болтать; чанг к. загибать; дак/қат к. мучить; дард к. болеть; дарёб к. догонять, нагонять; даст-и зур к. посягать; дастгир к. схватить; даwом к. беспрерывно делать, продолжать; наступать (о времени); фикр к. думать, заботиться; ҷам к. собирать; ҷьдо к. отделять, разъединять; иҷро к. выполнять; илон к. объявлять; каш(ол) к. тянуть; кьндор к. рвать; майда к. мельчить; мофизат к. беречь, охранять; мьсла(а)т к. советоваться; нақл к. рассказывать; назар к. взглянуть; ниго/а к. присматривать, хранить, беречь; пеғом к. сообщать; пош к. прятать; қабул к. соглашаться, принимать; қатл к. убивать; қаwл к. договариваться; рьт к. щипать; сар к. начинать; саришта к. приготавливать, устраивать; сайл к. гулять; соз к. исправлять; суwор к. садиться верхом (на машину); шьдгор к. пахать; шькрат к. благодарить; шьноwарӣ к. купаться; такрор к. повторять; тамом к. кончать; тарҷьма к. переводить; тахсим к. делить; тиёр|таёр к. приготовлять, кончать; тоқат к. терпеть, выносить; тьрос к. бояться, трусить; уҷум к. нападать; узр к. извиняться; хап к. молчать; харч к. тратить, расходовать; хаёл к. думать; хеши к. сватать; хилват к. уединяться; хойиш к. хотеть, желать; хьш/ш к. выбирать, облюбовывать; ях к. (за)леденеть, (за)коченеть; ёд к. вспоминать; Зар. кэ/и/о/ун-:кул, Шёльд. кэн-:кул, Грир. кун-:кул, Морген. кен-:кул; зеб. Грир. канак (инф.); санг. Морген. кен-:кул, кул, куд, кэд
2. см. создавать

ша кьну̊к

см. пенить

каман дайу̊к; потшо халқ-и каман даю за: «wоу бар-ҷон-и ак-wа одам-и за, ауӣ ак-ма акоб-и ць xe ду̊ст даю!» царь устраивает из людей преграду, (говорит): “Не поздоровится тому, кто выпустит этого орла из своих рук!”

тахсим кьну̊к; мак фай мол-ьт анҷон, азӣ ть пь хе-байн тахсим кьнон здесь много драгоценностей, я и ты между собой поделим; зеб. Грир., санг. Морген. тахсим

кор; ягон кор-и бад кь мак кьнӣ ты что-нибудь плохое учинишь надо мной

1. меи, ме, ме; (пер. с англ. cанг. Морген.). ми; пер. с англ. зеб. Грир.) Син: полдень;
2. руз; Зар., Шёльд. руз, Грир. роз; санг. Морген. роз

1. пул; санг. Морген. пул
2. ғьрнӣ (устар.); Шёльд. ғэрнӣ

дарwеш; Зар. так же

wулат; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. драхт, дьрахт; Зар. дурахт, дарахт; зеб. Грир. дарахт; санг. Морген. дарахт, драхт
2. (срубленное) дьрк; ма йу̊з-и за, пьртоwд, ак-ма дьрк-ной садо шьд от дров, которые он сбросил, раздался стук; сойиб-и wусир аг-wа ху̊к-и дьрк-гу̊л ду̊ хозяин умолота ударяет того осла палкой; дьркин деревянный; Зар., Грир. дурк, Шёльд., Морген. дэрк; зеб. Морген. дэрк; санг. Морген. дурк

wера; санг. Морген. wере

дан-пэвф (пер. с англ. санг. Морген)

1. да; Зар. так же, Шёльд. Грир. даҳ; зеб. Грир. дос, Морген. дау; санг. Морген. дос, доос
2. (людей, домов) даёна
3. (раз) дапа

(животного или птицы) бажгӣ; (в различных сложениях): вру̊к-бажгӣ жеребенок, пшьк-бажгӣ котенок, си-бажгӣ зайчонок и др.

бачкач; (пер. с англ. санг. Морген.), зодбуд Зар.

чьтъ; орус-и пь чьт рез бьшьно-нон невесту сажают на малые нары; мь чьт вру ту̊ғд мой младший брат уехал; тьмьх-но чьт-ной почуб аст-о? у вас есть детская колодка?; Зар. чут, Морген. чут; зеб. Грир. чут, чутокок; санг. Морген. чэт, чут

декон, деқон, деккон, деққон; Мамад Саид деккон вьду̊к Мамад Саид был дехканином; зеб. Грир. деҳқан

ғьрешъ ғьрешъ зон де пь даана возьми дёрн и уложи в ручей

ҷьwора, ҷьwорӣ, ҷаwорӣ; санг. Морген. ҷуwарӣ, ҷуwорӣ

(из камней и глины) см. сиденье

ёғӣ; Зар.

сайд

қауза

1. вьжду̊к; вьжду̊кӣ длина; Шёльд. wу̊жду̊к, Грир. Wуждук (высокий - пер. с англ.), Морген. вэждук; санг. Морген. вэждук, веғдук
2. дьроз; Зар. дароз, Шёльд. дараз

дар-ак-ӣ; см. в

см. хлеб насущный

рузмӣ, рузьмӣ; рузьм-и дьга(р) послезавтра; Зар. рузмӣ

бьн; послелог, указывающий на нахождение внизу и на направление вниз; мьх-он дьрахт-бьн ньлу̊ст мы уселиць под деревом; Грир. бун"

1. (предлог, обозначающий предел во времени и пространстве;) фар; фар май дьрьд-он мы жали до полудня; фар Хорьғ цьмьнд пул зони? до Хорога сколько денег возьмешь?
2. (предлог) то; пиёда, бе-пул то Каратьгин шу̊ пешком, без денег идет он до Каратегина; в сочетании: то-за до тех пор пока; то-за пь ти-уло на-итук, ть ць хе ҷо на-хази до тех пор, пока он к тебе не подойдет, чтобы ты не вставал со своего места; Зар. так же, Грир. тэ

некӣ; тьмьх дар-ак-и мак некӣ ку̊лу̊к вы для меня сделали добро; Шёльд., Грир. нек (хорошо - пер. с англ.)

хуш-омади!; 3ар.

см. охота

боуар боуар кьну̊к верить, доверять; Шёльд. бауар"

бьгьрён, бьгьрёнд; инф. бьгьрёну̊к, перф. бьгьёнду̊к ази фак то ти шу̊к бьгьрёньм до твоего отъезда я тебя доведу до слез

см. хватит

зерак; Амад-и зерак пьзинд за, розан шьон сметливый Амад понял, что идут разбойники

мьслат кьну̊к, мьслаат кьну̊к; хи то-гу̊л мьслаат кьнон они советуются со своим отцом; Зар. ма/эсла(ҳ)ат

мьслат, мьслаат, маслиат

ҳат; Зар.; Шёльд. ҳат кэн- заключать договор

дарёб кьну̊к; мьцьв-и дарёб ку̊д, ғажд-и за … он догнал нас, сказал...

1. урнадук; пер.с англ. зеб. Грир.)
2. нав; новок, навок, нок дождь (пер. с англ. санг. Морген.)
3. борон борон ду̊к идти (о дожде); Зар. так же, Шёльд., Морген. баран; санг. Морген. baran

дес, ду̊ғд, дешд, дешьд; инф. дешу̊к, перф. деш(ь)ду̊к ; Зар. деш-:дешт; санг. Морген. деш-:деэғд

см. врач

қарз; ауӣ мьш-но улук қарз удук вьд он брал у нас в долг муку; Зар. так же

см. нужно

wазифа; пь кьдьм wазифа арӣ кьнӣ? в какой должности ты работаешь?

1. гьwз; Грир. говаз
2. мерғ; (пер. с англ. санг. Морген. )
3. (тенистая сторона долины) нишорм, нишэрм (пер. с англ. санг. Морген.)
4. (солнечная сторона долины) питав; (пер. с англ. санг. Морген. )

хонагӣ; в сочетании: банди-йи хонагӣ домашнее рабство

хоньк

туйхона

хон; Зар. хо/ун, Шёльд. хан(авар), Грир., Морген. хэн; санг. Морген. ха(н), ханбэрш (угол дома - пер. с англ.)

идьв, йидьв; поссессивная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для предметов средней степени удаленности (прямая форма адонд(он), объектная форма даньв); идьв-ҷо ит-он мы добрались до них

см. возможно

1. шовал; шовал атиюк выступать, отправляться в путь; Зар. шовал, Шёльд., Грир. шовел, шаwал, Морген. шовел
2. сарак; пер. с англ. санг. Морген.)
3. см. путь

қимат; ак-ам кьло фай қимат эта тюбетейка очень дорога; зеб. Грир. қимат Син: нужный

качк, качък

1. тахта; Зар., санг. Морген. так же
2. тах-ру; (пер. с англ. санг. Морген.)

см. приносить

(кого-либо куда-либо) бьрсон, бьрьсон, бьрсонд, бьрьсонд; инф. бьр(ь)сону̊к, перф. бьр(ь)сонду̊к ауӣ ман пь и тот хон бьпьсону он доставляет ее в дом ее отца; Зар. бурсон-:бурсонд Син: переправлять

ит, ид; инф. идук, перф. итук айлоқ дир ньст, май-бо идьв-би летовье недалеко, к полудню уже дойдете; Зар. ид-:(й)ит; санг. Морген. ид-:(ҳ)ит

яқин; Зар.

1. wу̊ду̊ғ, wу̊ду̊ғд (мн. ч. wу̊ду̊ғдарьн); Зар. wу/иду/оғд, Шёльд. wэдуғд, Грир. удoғд; Морген. wудуғд; санг. Морген. wудэ/у/оғд
2. одоғд (мн. ч. одоғдарьн)
3. ду̊ғд, ду̊ғдик, у̊ду̊ғд о, ду̊ғдик хи то-бо век ижьм доченька, принеси папе воды; (ласковое обращение к маленькой девочке, дочурка) дьду̊ғ

қьлоғ насу̊к, сьқефа гоху̊к пь ти то улех фа шақаб-но мак-и қьлоғ насис-о? ругается, припоминая отца - ты меня дразнишь? см. насмехаться

(твердая) хорток; ць ма ти хорток чиз гохон, да-лил за, кьндалич?

см. старый

1. юз; Зар. юз, Шёльд. яс, Грир. йуз; санг. Морген. ёз, юз, ю
2. шъьпорғ; да шъьпорғо-и лак қоқ шьон, уа и борико-и вьжъдуктар-и майда кьн пьдиск-бо

(собирающий хворост) хоркаш (из сказки)

ларз, ларзьд; инф. ларзу̊к, перф. ларзьду̊к

ларза; аждор кь ларза оғад дракон задрожал

1. дуст; Шёльд. так же; санг. Морген. даст
2. ёр; подруга (только в поэзии) так же

дьгар, дигар; кь мошин дьга ти-гу̊л ку̊й арӣ кьну? на машине кто еще будет работать с тобой?; ауӣ пь шар-и дигар зьндагӣ кьну он в другом городе живет; азӣ-м хиёр шьду̊к, дигар қувват на-фриндук стар я стал, не осталось больше сил; Зар. дигар; затем дига (пер. с англ. санг. Морген. ); другой дигар все еще, больше дигарӣ (пер. с англ. санг. Морген. ); пь ук хон-и дьгар ату̊ғд он вошел в другой дом; дьгар на-харьм я больше не буду есть

мед-чанг; Зар. так же

1. фикр кьну̊к; жонҷ дьроз-и фикр ку̊л та женщина долго думала; тьмьх мьш дь вьз-ной фикр кьньв, саар wаньв кьнҷо усон? вы подумайте о наших двух козах, куда мы завтра их отведем (пастись)?; Шёльд. фекр
2. чьрт ду̊к; см. бить

ахмақ Шёльд. так же.

чахс

1. пьф кьну̊к; Зар. пуф кин; санг. Морген. пуф кен
2. пэб, пэвд; (пер. с англ. санг. Морген.)

ҷон см. душечка

(при обращении) ҷон; ласкательная частица; биби-ҷон бабуся; Зар. так же, Шёльд. ҷан

дид; касон - ць ук хон дид незу смотрят — из одного дома дым идет; Зар., Шёльд. дид, Грир. дит, Морген. дуд; санг. Морген. дид

дудкаш

харбьза; Шёльд. харбуза; санг. Mорген. харбэз

дам хашу̊к; см. момент

1. (по матери)
а. хльк, хьльк; Грир. хулук, холэк (пер. с англ. санг. Морген.); (мн.ч. от дядя) хлькьн
б. тағо; Шёльд. (пер. с англ.)
2. (по отцу)
а. бьчӣ; Шёльд. бэчӣ
б. вьч; Зар.ву/ич; зеб.Грир.вуц
в. Шёльд. хулу̊к, хулук (пер. с англ. Грир.)