Луғат бо ҳарфи «Б» — Русӣ → ишкошимӣ

парпароньк; Зар. парпаронук, Грир. парпаранук

биби; Шёльд., Грир. биби; санг. биби (пер. с англ. Морген.)

бозор; Зар. также; санг. Морген. базар"

1. (крыши) тир; (пер. с англ. Морген.)
2. (потолочная, идущая по краю дома) марза
3. (продольная потолочная) вол; санг. Морген. wал

пешwоз; пешwоз шу̊к выходить вперед, навстречу; ак-ам шток увд замин-ҷо потшо-бо-с пешwоз шьд девушка за семь земель выходила навстречу царю

(наполненная камешками) ҷарҷароньк; хи фьлахмон-ьт ҷарҷароньк-и зон шу̊ мьрғу̊кбонӣ

1. кэшкар; (пер. с англ. Морген. зеб. ишк.)
2. ҷондор; Зар. так же; санг. Морген. ҷандар, ҷаандар

1. бабр; Зар. так же, лев (пер. с англ. Шёльд)
2. пьланг; Шёльд. паланг; санг. Морген. паланг, паланг, пэланг

трудовая повинность

басмач

см. водоём

(кушанье из пшеничной муки, молока, масла) бат; санг. (дисерт, приготовляемый на праздники - пер. с англ. Морген.) ць баськ бас кьнон бат-бӣ на-лакьнон покза лесон бат не оставляют, а кушают до конца

кафш; Шёльд., (пер. с англ. санг. Морген.)

ғьз, ғьзьд; инф. ғьзу̊к, перф. ғь зьду̊к; ар руз ба-сари wан ғьз, пул тьлап! каждый день бегай за ней, проси денег!; азӣ хи вур-ьм фьркинд, ғьзьд-ьм я сбросил свою поклажу, побежал; в сочетании: ғьз-ғьз бегом; Зар. ғуз-:ғузод, Шёльд., Морген. ғэз-:ғэзд, зеб. Грир. ғуз-:ғузд; санг. Морген. ғуз-:ғузд

кь-тоз

1. см. горе
2. бало ць фак мьш-бо бало шу̊! из-за тебя нам будет беда!

бечора; Шёльд. бечора
Син: бедняк

камбағал
Син: бедный

1. шьвҷӣ; Зар. сувҷӣ; зеб. Морген. суҷӣ; санг. Морген. шэужӣ, шовҷӣ, шэуҷӣ
2. рон; Морген., Шёльд. рэн (пер. с англ.)
3. шъьнҷ; хи шъьнҷ-и фай тар шъанҷ на-сомб хьрда шу̊
4. (бедренная кость) потун; (пер. с англ. санг. Морген. )

1. см. огорчение
2. см. труд

дар фрисук

талпинг апед у̊кӣ; мьш ғу̊ пь айлоқ талпинг апед-и

см. бродяга

(предлог) бе ауӣ бе қӣмоч хару он без хлеба ест; в сложениях, общих с таджикским языком: беақл глупый (Зар. так же); бебьн бездонный; бедод несправедливый; бекор безработный; неспособный что-либо делать, никудышный; бенестӣ неимение, отсутствие: ць бенестӣ датопьк тьлапьм за неимением (ниток) я прошу бинт; бесар-бебар с непокрытой головой и раздетый; бесауод неграмотный; бесохт безобразный; бешарм бесстыжий; бетоқат нетерпеливый; безауол безвредный; безеб некрасивый; бе-ғайр-и (санг. Морген. беғайр) кроме: бе-ғайр-и фак дигар одам на-ицьм кроме тебя, я ни за кого другого не выйду замуж; Грир. бе-фам

см. жилет

қьдурӣ агзӣ одам-и қьдурӣ-и за далил ньст це ғажон ной, “муй-и мькалмут”-амо рост вьду̊к

сафедтар

(о рогатом скоте) шьнах, шъьнах, чапшънах; Зар. шинах

(о рогатом скоте); парк Зар.

wаламат

1. сафед; Зар. сатид, Шёльд., Грир., Морген. сафед; ишк. Шёльд. зеб. Грир. сурхун; санг. Морген. (е)спед
2. сурхун; (пер. с англ. Шёльд. )

см. одежда

1. лав; дарё лав берег реки; дьгдо(н)-лав место близ очага; в сочетании: ук-лав немного, кусочек; ук-лав гола мьм-бо ижьм! принеси мне кусочек лепешки!
2. см. сторона
3. (песчаный) см. отмель

бьпьж; Зар. б(э)ру/иҷ, Шёльд. бруҷ, Грир. бруҷ, Морген. бэриж, бэруҷ; зеб. Морген. бэреж; санг. Морген. бореж"

бьғьз

1. мофизат кьну̊к; вурк бояд потшо-ной ву̊ду̊ғд-и ць ар ҳел дарьндо-йи дигар мофизат кьну волк должен охранять царскую дочь от всяких хищников (из сказки)
2. см. смотреть

(дружеская) гап-гап-ьт рафоқат; чақ-чақ-ьт рафоқат; ам дигар-гу̊л за гап-гап-ьт рафоқат , пь Пу̊тху̊к-ной виш-он ит разговаривая друг с другом, мы дошли до подножья Путхук

леw; Шёльд. леw, Грир. леу, лев, леw

қьсир ук қьсир воницьк дуд-ьм и-бо нимсуд. иқтибос аз забони тоҷикӣ дала ему во временное пользование корову первородку

см. тревожиться

см. волнение

см. бесстыжий

1. қьрмьтъ ад қьрмьтъ дьв хи қоқма-и пардоз вету̊к-ьт ньшът-и эта куцая опять одела свою бестыжую одежду и вышла
2. айғьр дан-и фақат лак айғьрбозӣ-бо оставь этого бесстыдника, он пригоден только для безобразия

кьм кьм-гу̊л ць хи то ху̊л-ьм льм отец наказал меня бечевкой

(о коне) маст; азӣ ма вру̊к-и мастӣ суwор кьну̊к бас-на-исьм! я не могу ехать верхом на этом бешеном коне!

билат

см. война

1. де, прош. основа дед; инф. ду̊к, перф. деду̊к 1 л. ед. ч. дем, 2 л. д(е)и, 3 л. ду̊; 1 л. мн. ч. ди(ё)он, 2 л. дев, 3 л. ди(ё)он; со агзӣ фак дем за, ти дзағас ти ноной ғу̊л ду̊ сейчас я тебя так побью, что твой визг донесется до ушей твоей матери (на летовье); в сложениях: барбод д. пускать на ветер; борон д. идти (о дожде); чьрт д. думать; чьрах д. брызгать; чьх д. подтыкать; дам д. произносить слово; дьчор д. встречаться; фол д. глазеть, пялить глаза; гап д. разговаривать; ҷеғ д. кричать; кук д. наметывать, зашивать; лағат д. пинать; пар д. летать; потик д. моргать; пьчин д. стрелять; пьреғ д. расщепляться; та(а)на д. упрекать; сар д. стричься; в сочетании с инфинитивом выражает начало действия; тар мисук ду̊к засыпать; кь шидук ду̊к заплакать; Зар. де-:дед, Шёльд., Морген. де/дед; зеб. Грир. деҳ/дед; санг. Морген. деҳ/дед (также деҳед), де/дед
2. ду̊ (3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глагола); де-:дед инф. ду̊к; Зар. дук
3. льм кьм-гу̊л ць хи то ху̊л-ьм льм (хь бо льм гоху̊к)
4. чькьд, чьк; инф. чьку̊к, перф. чьк(ь)ду̊к; ауӣ пь кьску мех чьку он вбивает гвоздь на крыше; Зар. чу/эк-:чу/экуд, Шёльд. чэк-:чэкт; санг. Морген. чук-
5. хеб, хебт; (пер. с англ. Шёльд.)

шькрат кьну̊к; аг-мак ць ма awз-и век пьвд, ба-дар-и хьдоwанд-и шькрат-и ку̊л здесь она, попила воды из источника, воздала благодарность богу

саломaтӣ; Зар. так же
Син: благополучный

ҷур; ҷур-ьт-о? как ты поживаешь? здоров ли? Зар. так же
Син: благополучие

ушёрӣ; ампотшозан ма и зеракӣ wа ушёрӣхе ихо-бо нақл кьну царица рассказываетсвоей сестре о его сметливости иблагоразумии; санг.Морген.ҳушяр

до, дьо; а то, мьш-бо до дай-ьт мьх тацон о, отец, дай нам благословение, и мы пойдем!; Зар. дуо

см. праведность

бьгағ, бьлағьд; инф. бьлағу̊к, перф. бьлағ(ь)ду̊к; бьлағас кьну̊к

1. қариб; қариб-и незу̊к вьд-он мы были близко к выходу; Зар., зеб. Грир., қариб; санг. Морген. қ/кариб
2. назд, наздик; назд-и ак-ма чанор ук шар-и дигар вьд недалеко вот от этой чинары был другой город; наздик шу̊к приближаться, подходить близко; мьх-он пь и хон наздик шьд мы подошли к его дому; ба-назд-и по сравнению, сравнительно; ауӣ ба-назд-и фак бой она по сравнению с тобой богатая

кайг; Зар. так же, Шёльд. каиг, Грир. кайиғ, Морген. каиг/к; санг. Морген. каиг/к

канцанӣ; (пер. с англ. зеб. Грир.)

1. (глиняное) ғьдора; Грир. ғудара
2. (деревянное, с плоскими широкими краями) нолон

коза-лис, Зар.

(вообще) ёрӣ

1. боқла, боқьла; Шёльд. бақила; санг. Морген. балғе
2. ғому

1. маwло; ё мавло ! о, господи!, о боже!
2. хьдо; Зар. xудo, Шёльд. xудo, Грир. xуда; санг. Морген. хэда (пример) (из сказки) о боже! ёрон-и хьдо!

1. см. государство
2. даулат (пер. с англ. зеб. Грир.)

1. бой; Шёльд. бои
2. даулатдар (пер. с англ. зеб. Грир.)

(обрядовое кушанье из пшеничных зерен, мяса) боҷ

бедор бедор шу̊к просыпаться; Морген. бедор; санг. Морген. бедар

балэуан (пер. с англ. санг. Морген.)

палу; ма ук палуйи дай хи куч-бо! с одного боку (яблока) дай (откусить) своей жене!; пь ти-палу нидьм! я сяду рядом с тобой!; Зар. так же, Шёльд. палу

см. больной

зак; Зар. зак

1. қьлинг-қлап лақу̊к, қьлап лақу̊к ук за қьлин–қьлап пь хон-и ату̊ғд
2. лоф; Зар. так же

1. шьлақоб
2. ҷақоқ; ам ҷақоқ урвесок-и пусканда-гьник пь мь пьшьр-ьс ҷақ ду̊

дард; болеть дард кьну̊к; мь-но сар дард у меня головная боль; Зар. так же, Шёльд. дар(д), дард

1. бемор бемор шу̊к заболеть, захворать, занемочь; Зар. бемор Шёльд. бемар; санг. Морген. бемар
2. касал; ти-но чиз касал? у тебя что за болезнь?; Зар. так же, Шёльд. кассал
3. куфт, (пер. с англ. Шёльд.)
4. нохуш Зар.

липтар

ката; ук хон-и ката гохт он построил большой дом; вруд-и ката шу̊ шкор старший брат идет на охоту; ауӣ кат-ката му̊лу̊кьн-бо на-даю, ть-бо це-ранг дайю? он взрослым людям не дает (ружье), а тебе разве даст?; ката шу̊к расти, воспитываться; ауӣ сол-и дьгар ката шу̊ на будущий год она вырастет; Кадамшо хе бьчи-ҷо ката шу̊ Кадамшо воспитывается у своего дяди; Зар., Грир. катта, Морген. ката; зеб. Грир. Ката

1. вин; Шёльд.,Грир.,Морген.вин; санг.Морген.вин, вин
2. риш; пер. с англ. зеб. Морген.)

зьх

1. wарғ бчӣ назар агзӣ wарғ-ьс дед за, ць марза сар-ьс за ку̊т, ғаж-и хаткашъ-гу̊л хат хашту̊кон дядя Назар такую борозду провёл, что когда смотришь на ее начало, думаешь, что линейкой нарисовал
2. пала; хи пала нас, дьрай! ты возьми себе борозду и жни!

ола; Грир. мала

1. дед (пер. с англ. Шёльд); см. бить
2. см. охотиться

см. босой

поброна; кас за, ад галгӣ на-wазu за, Никбахт поброна фрису смотри, чтобы эта шкурка не упала, а то Никбахт босая останется

1. бут
2. кауш (пер. с англ. Грир.)

офарин; (пер. с англ. Шёльд.)

(железный или медный) пьрешт ; Шёльд., Грир. прешт

1. вру, вруд; (мн. ч. врударьн, вруин); Зар. w(э)руд, Шёльд. wруд, wру, Грир. в(э)руд,Морген.вэру; зеб. Грир. wаруд; санг. Морген. вэруд
2. бра; в сложении: хьцьрбра шурин (брат жены)
3. (старший брат, братец) лолик шькурус лолик хи вьз-и колик ; (мн.ч. от старший брат) лоликьн
4. (брат мужа) теу; (пер. с англ. санг. Морген.)
5. (названный) бьродархон

1. зон, прош. основа зу̊ғд, зонд, зондз; инф. зон(дз/д)у̊к, перф. зу̊ғду̊к брать; кьрчин зон, ауӣ ть-бо тьхмьрғ гоху! возьми курицу, она тебе будет яйца нести!; Зар. зонҷ-:зо/уғд, Шёльд., Морген. зонз-:зуғд, Грир. зэнз-:зоғд; зеб. Грир. зағд, санг. Морген. зенз, зэнҷ
2. нас; (прош. основа) над; инф, насу̊к, перф. наду̊к; хи пу вьрозо нас, чал-қати на-шу̊ подбери вверх свои ноги, чтобы они не испачкались; в сложениях: дам н. отдыхать; дьм(б) н. пуститься вслед за кем- либо; гап н. слушаться; кук н. наметывать, зашивать; куто н. сокращать; питк н. заскорузневеть; сар н. начинать; в сочетании с инфинитивом выражает начало действия; ауӣ шидук над он расплакался; Зар. так же, Шёльд. нас- (держать - пер. с англ.), Грир. нас-:над (брать, пользоваться - пер. с англ.); санг. Морген. нас-:нод

(при стрельбе из ружья) караул кьну̊к

1. (толстое и длинное) ськьрьм (ср. дьрк)
2. см. пень

тул, тулд; инф. тулук, перф. тулдук; мьм-бо ру̊-ёна теғьк бакор тулук-бо мне три штуки лезвия нужно для бритья; и сар тулу он сбреет ему волосы на голове; усто и-бо дьрк тулу мастер ему бревно тешет; Зар. тул-:тулд, Морген. тул-:тулд; зеб. Грир. туд; санг. Морген. тул-:тулд

вриц; Зар.в(э)риц,Шёльд., Грир., вриц; санг. Морген. вриц, вриц

гьзар; Зар. гузар, Грир. гузар; санг. Морген. гузар

см. кружиться

1. далдақ, далбай далдақ-но рузьк-и фар вьҷер ғьрсу,ғаж-и,саудо-и по шьду̊к бродяга с утра до вечера бродяжничает, будто с ума сошёл 2. ёwа, ёвагӯ чиз-ьс мак-и илаилай дауо кьн-и, ба ҷой-и ёва ғажу̊к ук дард-бо дауо шу̊ что зря меня ругаешь, чем сквернословить помог бы чем-нибудь

бьринҷ; Шёльд. биринҷ

1. пьртоw, пьртоwд; инф. пьртоwу̊к, перф. пьртоwду̊к; азӣ тьмьх тири-даст-и пьртоwьм, ар-ку̊ за ҷалд оғад, азӣ-м аг-wа йи куч я брошу ваши копья, тот, кто быстрее принесет (копье), того женой я и буду; ауӣ арӣ пьртоwду̊к, шьду̊к он бросил работу и уехал; ауӣ кьрпача пьртоwд, хе вру-бо ғажд за: “нид”! она расстелила подстилку, сказала своему брату: “Садись!”; Зар. пиртоw-:пи/иртоwд, Морген. пурта(w)
2. фьркин, фьркинд; инф. фьркинук, перф. фьркиндук; азӣ-м хи вур фьркинд, ғьзьд-ьм я сбросил свою поклажу, побежал; кас за, чинӣ на-фьркину! посмотри, чтобы она пиалу не бросила!; ной, агзӣ фьркинӣ! нет, так ты уронишь (абрикосы)!; мак-он зодбуд фьркинд меня дети покинули
3. (в гневе что-то) шьпах ду̊к; хьсарьс кь мь ру со чиз шьпах дей-ӣ
4. см. положить

ауола дайук; ам хӣрс укғдак хӣсар ауола дайу пӣ ху̊рғной рӣх ду̊, манғи зану этот медведь сразу набрасывается на осла, ударяет, убивает его; ср. ауале; выкидывать (пер. с англ. санг. Морген.) Син: кидаться

чама

1. (толстый, идущий по краю нар) санҷ
2. (маленький, используемый при строительстве дома - покрытии потолка) wалч; wалчо рост кьнон кь да-стако ру маленькие бруски кладут параллельно большим

(точильный) восин; Грир. васин; санг.Морген. вэсин

1. чьрах ду̊к; гола пьшьр чьрах де! побрызгай водой лепешки!
2. см. бить

см. лягать

1. брук (ср. шьолак)
2. шуwолак; Зар. шиwолак; Шёльд. шавол; Грир. шаwалак

даф; даф ду̊к бить в бубны; му̊лу̊кьн даф диён, жонҷьн тамошо кьнон мужчины бьют в бубны, женщины смотрят; в сложении: дафчьки битье, игра в бубны; мак шаб тар-вар це нези, ць ук тараф гьря-т нола, ць ук тараф туй, дафчьки если ты здесь ночью выйдешь наружу, то с одной стороны будет плач и рыдание, а с другой — пир и удары в бубны (из сказки); Зар., Грир. так же

см. звонок

1. оғаду̊кӣ
2. оянда; бат имтиён дуд институт-и дьхтьри-бо за, пь оянда одам-и ихтисоснк шьм потом я сдал экзамены в медицинский институт, чтобы в будущем стать специалистом

каwза, қаwза; ц-и фьц ук каwза гьл wазу из ее рта падает букет цветов (из сказки)

штьньк, шьтьньк

см. лепешка

(штрафной удар в хоккее, в поло) ҷах

1. мьрдик; Шёльд.
2. мьштӣ

1. мухьк, пьхчьк чвендъо пь бааорӣ пьхчьк дийон
2. техчьк шогун саwза техчьк деду̊к, шогун пьчу̊к ньшъту̊к

бутал

1. кьҷук; Зар. кожук, Шёльд. кужук, Грир. кужук, Морген. куҷук; зеб. Грир. кежук Морген. кижик; санг. Морген. кужук
2. ахта (пер. с англ. Шёльд.)

кь-тоз

см. малопрочный

1. кьтоз
2. ҷалд; ак-ам арӣ мьм-бо хьш ньс-шьд, м-авзук ҷалд-ак дед эта работа мне не понравилась, она мне быстро надоела; шу̊-т ҷалд униж! иди, да быстрей возвращайся!; Зар. так же; санг. Морген. так же
3. (о лошади) дзистук (пер. с англ. Грир. )
Син: сразу

wафо кьну̊к

вун, прош. основа вьд; инф. вунук, перф. в(ь)ду̊к азӣ ть-бo ёр вуньмя буду тебе другом; употребляется так же как вспомогательный глагол в сложных формах; ауӣ алба оғаду̊к вуни он, должно быть, приехал; аwондон wахт мьлу̊к-он вьд онидавно умерли; Зар. вун-:ву/у/о/эд, Шёльд. wэд, Грир.вун-:вуд, Морген. вуд; зеб. Грир. wод; санг. Морген. вэд вуни 1. 2 и 3 л. наст.-буд. вр. от глагола вунук

ноилоҷ шу̊к; мьх дь кас ноилоҷ-он шьд и-гу̊л раwон-он шьд мы двое вынуждены были идти вместе с ним

зьд вунук

1. см. уметь
2. ко кен (пер. с англ. санг. Морген.)

(бумажная ткань) сон; Зар. так же, Шёльд. сон (белье - пер. с англ.)