Луғат бо ҳарфи «Ғ» — Ишкошимӣ → русӣ

собираться вокруг, окружать; зодбуд-он ғаwр ку̊л ребятишки собрались (вокруг тебя)

инф. ғажу̊к, перф. ғажду̊к
1. говорить; ғажд-ьт за, атъ на-кьн, ть-т атъ ку̊л я сказал, чтобы ты не развязывал (мешок), (а) ты развязал;
2. называть(ся); мьш-бо ғажон Мамад Саид аwлод нас называют потомками Мамад Саида; Зар. обещать; ак-аw му̊лу̊к дьрк мьмбо ғажду̊к вьд вот тот человек обещал мне (дать) дерево (для стройки); Зар. ғаж-:ғаж/ҷд, Шёльд. ғаж-:ғажд, Грир. ғаж-:ғежд, Морген. ғеж-:ғежд; зеб. Грир. ғаж-:ғед, инф. ғежак; санг. Морген. ғеж-:ғежэд, ғеж-:ғежд, ғеиж-:ғежед

1. npoш. основа к наст. ғаж говорить, называть(ся)
2. грязный, грязно; ғажд шу̊к загрязниться, испачкаться; мь шавӣ соф ғажд шьду̊к мое платье совсем испачкалось; ма-ҷов фай ғажд стару̊к-бо здесь очень грязно, надо подмести; Грир. так же

(му)сор, отбросы, нечистоты

гневаться; бозьргон дараw-и ғазабнок шьд, хе зас-бо ғажд за ... купец сразу разгневался, сказал своему сыну...

Грир. (гнев, раздражение - пер. с англ.)

в сочетании: (бе)-ғайр-и кроме; (бе)-ғайр-и фак азӣ дигарғи одам наишьм кроме тебя, я ни за кого другого не выйду замуж; Зар. ғайр-и

сито, решето; Зар. ғалбил, Шёльд., Морген. ғалбел; санг. Морген. ғалбел

санг. Морген. (Яблоко Адама - пер. с англ.)

дорогой, нужный

см. каннос

падать, сваливаться; магам за, аз на-авиньм, ть ғалт шьwӣ разве что меня не будет, тогда ты свалишься; санг. Морген. ғалт (падение - пер. с англ.)

скалка

1. горе, печаль; чиз ғам ти-но? что у тебя за горе?
2. забота; Зар. ғам (печаль, горе), Шёльд. так же; Шёльд. ғамгин (горе, печаль - пер. с англ.)

уста(ва)ть, утомляться; санг. Морген. ғами

чурт задан; пинак рафтан; дар ҳолати нимхоб будан (задремать; вздремнуть). пь мадьнё ць мисук суд наусӣ, ть сӣ-гьник кь ук пиньк гьзар кьн

суслон

в сочетании: кьд лоwу, корwн кь хe шовал шьхсу ғараз нанасу собака лает, а караван идет своей дорогой, не обращает внимания (ср. русск. собака лает, ветер носит)

санг. Морген. (вид дерева - пер. с англ.), сиячӯб

странник; чужестранец; Зар. ғариб; санг. Морген. ғариб (бедный - пер. с англ.)

(у)тонуть; ку̊й за бадбахт, ауӣ ғарқ шу̊, ку̊й за бандағйи хьдо, ауӣ незу кто злосчастный, тот и тонет, а кто раб божий, тот выходит (т. е. спасается)

кориандр, кишнец

осока

бузмӯй, мӯйи танаи одаму ҳайвон (волос). ғену̊к-бо кь уахигӣ ‘шъафш’, – ғажон волос по вахански называют "шъафш" см. ғенук

волос; Зар. ғенук, Шёльд., Грир., Морген. ғенук; зеб. Морген. ғенук; санг. Морген. ғенок, ғенок, ғенок, ғенук

Шёльд. (жеребец - пер. с англ.)

Морген. (жаба - пер. с англ.)

1. горло; Зар. ғол, Шёльд. ғал, Грир. ғал, Морген. ғол; зеб. Морген. ғол; санг. Морген. ғал;
2. Грир. (ворот одежды - пер. с англ.)
3. Морген. (легкое - пер. с англ.)

1. кормовое бобовое растение
2. самодельные деревянные весы

1. пещера, нора; Зар. так же, Грир. ғар; санг. Морген. ғар, ғор
2. санг. Морген. (пенис - пер. с англ.)

пыль; ць кьнора-йи дашт ук ғубор оғад со стороны степи надвигалась какая-то пыль; зеб. Морген. ғубор; санг. Морген. ғубар, ғобар

яма для хранения зерна; Зар. ғув; санг. Морген. ғов

корова; Зар., Шёльд., Грир. ғу, Морген. ғоу; зеб. Грир. ғуи; санг. Морген. уғуи, оғуи, уғу

лук (оружие); Зар. так же, Шёльд., Грир. ғулак; санг. Морген. ғолак, ғулак

кандалы, надеваемые на шею

ухо; ғу̊л/л дирук слушать; цьмьнд за, ғу̊л диру, ич-ку̊ пайдо на-шу̊ сколько он ни прислушивается, никто не появляется; ғу̊л/л дирону̊к заставлять слушать; пь ғу̊л/л исук слышаться; Зар. ғу/у̊/ол, ғол дир-, Шёльд. ғол/л, Грир., Морген. ғол; зеб. Грир. ғал, Морген. wол; санг. Морген. ғол, ғол

пшеница; Зар. ғундум, Шёльд. ғундэм, Грир. ғундум, Морген. ғондум; зеб. Морген. ғондум; санг. Морген. ғондэм, ғондум

тина; Зар. ғоп, Грир. ғоб

зеленый, недозрелый (о плодах)

студенистый

глиняное блюдо; Грир. ғудара

ҷои сералафро гӯянд (травянистое место). пь ҷой-и ғьдушӣ дьрайук маза дайу, чапғи-и зон-ьт ць ук-ру де шоп травянистое место косить - одно удовольствие, бери косу и коси по-порядку (на здоровье)

инф. ғьзу̊к, перф. ғьзьду̊к бегать; ар руз ба-сари wан ғьз, пул тьлап! каждый день бегай за ней, проси денег!; азӣ хи вур-ьм фьркинд, ғьзьд-ьм я сбросил свою поклажу, побежал; в сочетании: ғьз-ғьз бегом; Зар. ғуз-:ғузод, Шёльд., Морген. ғэз-:ғэзд, зеб. Грир. ғуз-:ғузд; санг. Морген. ғуз-:ғузд

см. ғьз

раб; Зар. ғулом; зеб. Грир. ғулам; санг. Морген. ғэлам

ножны; Зар. ғулоф

волдырь, мозоль; Зар. ғулофч

горное растение

см. ғьмьрса

ғавс, фарбеҳ; ба маънои маҷозӣ -бадқавоқ, туршруй, тира, хира; (хмурый).

см. дъобьк

см. дъобьк

инф. ғьнивук, перф. ғьнивдук усыплять, заставлять уснуть

см. ғьнив

бетоқатӣ ва нозу нузи кӯдакона (детская шалость). фай ғьнчьки на-кьн чьтът ньст хи нозьт фьтъ-и шу̊ хи куч-ҷо кьн не капризничай, ты не маленький, жене будешь показывать свои капризы

ғам хӯрда абгор шудан (томиться, страдать) фар олаи хи мьру̊к тапоньт ғьпон. рьбоӣ хь-бо ғажу-т ғьпу-т якбора ду̊ кь сароуоз шъиду̊к. бауда-т беуда аз ғьпьм пока время смерти не придет будем двигаться и страдать. поёт потихоньку страдальческие четверостишья (рубаи) и вдруг как заревёт вслух. нужно ли не нужно, я страдаю

инф. ғьр(н)у̊к, перф. ғьр(н)ьду̊к
1. рычать (о собаке),
2. ворчать

дерн

бурридае аз марғзор ё лаби ҷӯй, дар деҳқонӣ барои бастани об истифода мебаранд (дерн). ғьрешъ зон де пь даана возьми дёрн и уложи в ручей

двухструнный музыкальный инструмент; Зар. ғуржак скрипка

см. ғьринб

клевер, люцерна; Зар. ғ(э)рик, Грир. ғурик; санг. Морген. ғурук

ҳазм накардани хӯрок (несварение пищи); ти авқот ва зоман-и ғьривд от твоей еды у мальчика несварение

инф. ғьрирбук, перф. ғьрь/ивдук
1. принуждать;
2. оставлять; амондон-мьс аг-мак хьсар ғьринбон они же вот здесь и остаются (работать)

инф. ғьричук, перф. ғьрич(ь)ду̊к скрипеть, скрежетать (зубами); Зар. ғэрич-:ғэричт, ғэричуд

скрипеть

см. ғьрич

см. ғьрич

дари қадима тавассути он кушода ва пӯшида мешуд, вазифаи ҳалқаи дарро иҷро мекард. (шарнир в виде палки, на котором вращается дверь). вар ғьрмьк-гьни саргардон фар вҷер кь хи гьрд фьр-фьр ғьрсу как дверной шарнир с утра до вечера суетится, крутится вокруг себя

см. ғьр

деньги (устарел.); Шёльд. ғэрнӣ

см. ғьр

ворчание; Зар. ғьррас

инф. ғьрсу̊к, перф. ғь шту̊к
1. вращаться, кружиться; ць вьрозойӣ мь сар ғьрсу от высоты у меня голова кружится;
2. перевертываться; а мьш ху̊р-ной вур ғьшт наша поклажа перевернулась на осле;
3. превращаться; зар ғьшт усьр золото превратилось в золу;
4. ходить, бродить, метаться; ук-зара wа-ҷов ғьшт-он, ич-чи ньст-аву̊лд-он мы побродили там немного, ничего не нашли; ҷьк руз ғьрсьм, ғьрсьм, ук па кь хи шен на-нидьм весь день мечусь, мечусь, ни разу не присяду; Зар. ғурс-:ғушт; зеб. Грир. - ғешт; санг. Морген. ғарт-, ғорт-, ғошт

суетливый, непоседливый; ауӣ фай одам-и ғьрсу̊кьз, рашт фар вжер ғьрсу он очень непоседливый, с утра до вечера бегает

прош. основа к наст. ғьрьфс застревать

см. ғьр

1. инф. ғьрьнду̊к, перф. ғьрьндьду̊к ворчать
2. инф. ғьрьнду̊к, перф. ғьрьсту̊к а. жалить; б. ругаться, браниться

см. ғьрьнд

см. ғьрьнд

инф. ғьрьфшу̊к, перф. ғьрьвду̊к застревать; ху̊р шу̊ пь ук амбӣ, и пу ғьрьтсу осел идет в одно каменистое место, у него застревает нога; Зар. ғуруфс-:ғурувд

прут; Зар., Грир. ғуфча (бутон, почка)

1. прош. основа к наст. ғьрс (пре)вращаться, перевертываться; ходить, бродить
2. шуба, тулуп; Зар. ғушт

санг. Морген. (ручной плуг - пер. с англ.)

см. гэрдав