Луғат бо ҳарфи «Ф» — Ишкошимӣ → русӣ

войско; Зар. так же; санг. Морген. фауҷ, фауз

1. очень; много; многочисленный; ауӣ фай шьм му̊лу̊к он очень ленивый человек; мь-но фай арӣ у меня много работы; Зар. так же, Шёльд., Грир., Морген. фаи, зеб. Грир. фаи; санг. Морген. фаи
2. лопата (деревянная); Зар. так же, Грир. феи, Морген. фаи; санг. Морген. фи

лопатка (анат.) санг. Морген. фиук

объектная форма личного местоимения 2 л.ед.ч. —ты; порьзд азӣ-м фак wенд вчера я тебя видел; ць фак тьрос кьньм я боюсь тебя; ауӣ ба-сари фак оғад он пришел за тобой; ба-омед-и фак в надежде на тебя; прямая форма ть, поссессивная форма ти; Зар., Грир., Морген. так же

см. фак

такой-то, такая-то, такие-то; со фак-и исьм пь фалон дашт сейчас я тебя увезу в такую-то степь

обман, хитрость; ак-ма шток ук фанд-гу̊л ижьмьм! я хитростью добуду эту девушку!; фан(д) дайу̊к обманывать; ауӣ фай мьчьв-и фанд дуд он здорово нас надул; Зар. фан

предлог, обозначающий предел во времени и пространстве; фар май дьрьд-он мы жали до полудня; фар Хорьғ цьмьнд пул зони? до Хорога сколько денег возьмешь?

жирный, толстый, тучный; ак-ам хьрус фай фарбе вот этот петух очень жирный; фарбе шу̊к толстеть, жиреть; Шёльд. так же, Грир. фарби

1. разница, различие; ак-ам амби ць wа гьл-ьт гьлзор чиз фарқ? какая разница между этими камнями и тем цветником?
2. пробор; ть фарқ рост шьду̊к-о ной? у меня ровный пробор получился или нет? фарзанд - дитя, ребенок (только в сказках)

сезон; Шёльд., санг. Морген. так же

модный, нарядный

сор, мусор; Зар. фривук

зеб. Грир. (ночь - пер. с англ.)

см. фай

в сложении: дам-фижок зевота

думать, заботиться; жонҷ дьроз-и фикр ку̊л та женщина долго думала; тьмьх мьш дь вьз-ной фикр кьньв, саар wаньв кьнҷо усон? вы подумайте о наших двух козах, куда мы завтра их отведем (пастись)?; Шёльд. фекр

Грир. (молочные продукты - пер. с англ.), Шёльд. (пахта - пер. с англ.)

разлука; Зар. так же

удобный момент, случай; фирсат шу̊, ть и-бо андьрви! если будет случай, ты сшей ей тюбетейку!

сморкаться

время от 10 часов утра до полудня; Грир. флавук

см. фижок

в сложениях: фол-бин гадатель; фол wедук гадать; ук кьтоб-и ць хе то-ной сандуқ ньву̊лд, пь wан-и фол wет за, и то-йи Алқайш жаду̊к он вынул из сундука своего отца одну книгу, погадал по ней, (оказалось) его отца убил Алькайш

инф. форсу̊к, перф. форсьду̊к жрать

см. форс

желание, охота; мь то-но форьш ньст талх чой пьвук у моего отца нет желания пить горький чай

развратный; Зар. так же

вяхирь (дикий голубь); санг. Морген. фахте

см. фьрас

обман, хитрость

инф. фреду̊к, перф. фресту̊к орошать; Зар. фэред-:фрест

см. фред

прош, основа к наст, фрис- оставаться; сохраняться

усталый; азӣ-м фай фриндук я очень устала; 3ар., фриндук, Морген. фэринд, Шёльд.,(отставать - пер. с англ.), Грир. фриндук см. фрис

инф. фрисук, перф. фриндук оставаться, сохраняться; ць-руйи ук wу̊су̊к се сад сар хьлок пь шку̊ фрисон из-за одного теленка триста голов ягнят и козлят остаются в хлеву; айрат фрисук удивляться, изумляться; Зар. ф(э)рис-:ф(э)ринд, Шёльд., фэрин-:фэринд, Грир., фрин-; санг. Морген. фэрис-:фэринд

хороший, хорошо; ам фрӣ шток она хорошая девочка; ауӣ фрӣ арӣ кьну он хорошо работает; фрӣ дирук любить; Зар. фэ/орӣ, Шёльд., Грир. фри, фрӣ дир-(любить - пер. с англ.)(Шёльд.,) зеб. Грир., фери.

см. фьрош

1. ниша в стене;
2. окно (ср. тоқча); Грир. фрун (полка, доска - пер. с англ.)

см. фьрас

прош. основа к наст. фьрас- спрашивать см. фьрас

инф. фру-хашу̊к, перф. фру-хашьдду̊к глотать (целиком), пить (залпом); со-би ак-а аждор незу, ак-ма дунд халқ-и фру-хашу! сейчас ведь выйдет тот дракон, он столько людей проглотит! (из сказки)

см. фру-хаш

кусок, часть, мелочь; ф(ь)рьт шу̊к разрываться на куски, в клочья

санг. Морген.; Шёльд. фулад (сталь - пер. с англ.)

одами сустҳаракат ва оҳистакорро гӯянд (малоподвижный человек). ць фу̊с ду̊к зоман wос-wос шьду̊к, борни дан-и катхьдо кьнон

инф. фу̊шу̊к, перф. фу̊ш(ь)ду̊к сопеть; Зар. фуш-:фушод

см. фу̊ш

асбобе, ки аз химчаи бед таёр мекунанд, си-пор ва юғро мепайвандад (ремень, сплетённый из ивовых прутьев для соединения сохы с ярмом). такьл-и де пь йуғ сьмбу̊к фьружъ-и бьгзарон кь йуғ

инф. фьқу̊к, перф. фьқ(ь)ду̊к фыркать (о коне, осле)

см. фьқ

синча карда нигоҳ кардан; песондан; ба умед ба рӯи касе нигаристан (пристально смотреть, глазеть, пялить глаза; уставиться на кого-л.) чиз-ьт мак фьл деду̊к:-“ть фьлу мь қантаро”

фосилаи вақт аз соати субҳ то нисфирӯзӣ (время от часов утра до полудня). фьлову̊к аньзд нашьду̊к, ць хон-и ньшъту̊к

ногаҳон, яку якбора аз пеш баромадан, пайдо шудан (появляться вдруг, неожиданно). вьд за, фьлынз-ьт пайдо-и шьд

бинипучуқ (курносый, с приплюснутым носом). ху̊р ҷьфтакӣ тар чьпошът деду̊к лағат зомани базеб-но ӣ-ниц фьнду̊қ шьду̊к

инф. фьру̊к, перф. фьр(ь)ду̊к хлебать; сьдик фьри-ё? будешь хлебать лапшу?; Зар. фур-:фуруд

инф. ф(ь)расу̊к, перф. фьр(ь)ду̊к спрашивать; ць фрашу̊к айб ньст спрашивать — не зазорно; Зар. ф(э)рас-:ф(э)ро/уд/т Шёльд. форас-:фораст, Грир. фрут, Морген. фэрас-:фэрет; зеб. Грир. ферат; санг, Морген. фэрос-:фэрот, фрас-фрот, фэрас-:фэрот

сеялка

инф. фьр-ғьршу̊к, перф. фьр-ғьшту̊к ходить, объезжать вокруг, всюду; повертываться; ак-ма қишлоқ ук фьр-ьм ғьшт, улук-ьм ньст-фву̊лд обошла вот этот весь кишлак, муки не нашла; фьр-и ғьшт за, и wу̊сту̊к ньст он повернулся, а кости у него нет (в тарелке); санг, Морген. фэр-ғэрт-:фэрғэшт

см. фьр-ғьрс

см. фьр

об додани замин пеш аз шудгор барои нам гирифтан (поливка перед пашней). хи замино-и уло ць шъьдгор, фресьдьм

инф. фьркинук, перф. фьркиндук бросать, кидать, швырять, ронять; покидать; азӣ-м хи вур фьркинд, ғьзьд-ьм я сбросил свою поклажу, побежал; кас за, чинӣ на-фьркину! посмотри, чтобы она пиалу не бросила!; ной, агзӣ фьркинӣ! нет, так ты уронишь (абрикосы)!; мак-он зодбуд фьркинд меня дети покинули

см. фьркин

инф. фьрмайу̊к, перф. фьрмудук приказывать, повелевать; Қаландар-ьт фьрмуд ба-сари век Каландару я велел (идти) за водой; Зар. фэрмай-:фэрму/уд; санг. Морген. фэрме-:фэрмуд

прош. основа к наст. фьрма(й)- приказывать, велеть см. фьрмай

инф. фьрнисук, перф. фьрнитук забывать; уло фай лир афсона пьзинд-ьм, ак-со ҷьк фьрнитук раньше я очень много знал сказок, теперь все забыл; Зар. фурнис-:фу/эрнит, Шёльд. фэрнит-:фэрнитт, Морген. фэрнис-:фэрнит; санг. Морген. фэрнис-:фэрнит

прош. основа к наст. фьрнис забывать см. фьрнис

загон (для скота)

инф. фьрсьнду̊к, перф. фьрсьсту̊к
1. расходиться, разрывать(ся) (по шву); растерзывать, драть; урк wа ҷондор-и фьрсьсту̊к волк задрал того барана;
2. быть выпуклым, надутым; и цомо фьрсьсту̊кӣ у него глаза навыкате; мь ду̊ст фьрсьст у меня рука нарвала

см. фьрсьнд

хомут (у плуга)

см. фьрас

см. фруу̊т

давр, ақиб гаштан; давр–давр гаштан (крутиться, вертеться, повернуться). чиз фьр-фьр ғьр-си-с шу̊ хь-бо ук-ҷо нид

бо истифода аз вақт (непринуждённо; не стесняясь; свободно). дунд-бо бафьрҷа-и за, ғаж-и алба пь хи нон дигдон сар-и ньлу̊сту̊к см. устох

свистеть

чуррак кашидан; садои ҳуштакмонанди ҷондори кӯҳӣ (свист горного козла). гола тар мь ғол нашьхту̊к вьд за, ҷондор-но и чьриф тар мь ғу̊л хьрд, хи тақанькьм зу̊ғд-ьт вьрозои- м дьв сад

см. фьршъак кьну̊к

см. фьр

см. фрьт

см. ҷайдоқ

пичир-пичир (шебтать, шушуканье). дьв пи ғу̊л бьн-и чизаст фьс-фьс ку̊л дьм ба дьм ньшътон тар вар

1. нозу тақали беҳуда (капризничать) нозьт-нуз, тъьрьтъ и-бо мерос
2. муште, ки ангушти бузург аз байни ангушти ишора ва миёна гузаронида шуда бошад, ки ишораи радди қатъӣ аст (фига, кукиш). ма ть-бо фьц, ауӣ ньст мьш вьц

рот, пасть; агар одам мак хе фьч ат це кьну, даррьнда озир шу̊ если человек здесь откроет свой рот (т. е. произнесет хоть одно слово), то появятся звери (из сказки); 3ар., фу/у/оч, Шёльд. фоч, Грир. фуч; зеб. Грир. фоч, Морген. фуч; санг. Морген. фоч, фоэч

см. фэрйэм

санг. Морген. (годовалый ребёнок-девочка - пер. с англ.)