Луғат бо ҳарфи «О» — Ишкошимӣ → русӣ

1. см. ё
2. суффикс мн. ч.; шьгнио шугнанцы; вру̊ко лошади, кони; сио зайцы; кело ножи, дьрахто деревья; рио ноги
3. звательная частица (при зове издалека) ; о-о Хьнзо, вар шу̊х-ьт ку̊л-о? эй, Хынзо-о, ты заперла дверь?; cанг. Морген. о, о
4. или (союз, соединяющий два однородных члена предложения, являющихся сказуемыми ); ть-т ху̊л-о ной? ты ел или нет?
5. в сочетании: о-(й)и сард тяжелый вздох; о-(й)и сард хашу̊к тяжело вздыхать; Зар. оҳи-сар, оҳи-сар хаш-

висячий, свешивающийся; шаб мак цено мисон, пу агзӣ wу̊-тав owезон-о? как здесь ночью спят, ноги вот так туда и свисают?; Зар. ауӣзон; санг. Морген. аwезан

в сочетании: об-и раwон проточная вода

в сочетании: ола-йи обезьм позднее послеполуденное время

топить, плавить; таят

прош. основа к настоящим:
1. иш- прибывать, приходить, приезжать;
2. ижьм- приводить, приносить, доставать; бас-оғад прош. к бас-ис- мочь, быть в состоянии; зеб. Грир. ағад

будущее, то, что будет

Зар. утаптывать, уминать

см. одамин-зот

человек; человеческий род

человек; Зар. так же, Шёльд. одам; зеб. Грир. адам; санг. Морген. адам

духтарон (мн.ч. от дочь) дочери

духтар (дочь)

(по)являться; агар одам мак хе фьц атъ це кьну, цьмьнд даррьнда мак озир шу̊, одам-и хару если человек откроет в этом месте свой рот, то столько зверей здесь появится, что человека съедят (из сказки)

обида

семья

кузнец

см. оингар

в конце концов; оқибатьш потшобача дарьнда-бо некӣ ку̊лу̊к вьд, ман-он дарьнда к-и тахт-ьт бахт бьрьсонд-он в конце концов эти хищники доставили царевичу счастье и благополучие за то, что он сделал им добро

яйцо куриное (устар.) 3ар. так же, Шёльд. окик; зеб. Грир. акик; санг. Морген. акик, акиик см. тьхмьрғ

трудный, тяжелый; опасный; куч дайу̊к оқила вьду̊к жениться было трудно; ауӣ оқила му̊лу̊к вьд он был тяжелый человек; тар да калапойи фай оқила на том спуске очень опасно

в сочетаниях: ола-ёйи обзьм, ола-йи пишин-и бьланд позднее послеполуденное время

слабый, немощный; тощий; wа кьрчин-ьт це зу̊ғд, фай олак курица, которую ты купила, очень тощая

мир, вселенная; Зар. так же

гора; Шёльд. алах, элах; зеб. Грир. алах

алыча

торговец алычой (из сказки)

см. ольздево

пеш аз пешпарер (позавчера). ольздево пикдор мол-и тар хон саро удук вьд, молон фрӣ сер вьд

парерӯз, парершаб (позавчера ( третьего дня ) позавчера ночью). ользд пь мактаб клуб малҷлис вьд позавчера; в сложении: ользд-ево поза-позавчера; Шёльд. олэзд, Грир. алузд; санг. Морген. алузд, алуздев

в сочетании: хуш-омади! добро пожаловать!; 3ар. так же

см. wа дафа

1. да (утвердительная частица); мендъ и-бо wету̊к-ьт-о?-он, пу̊нз-ху̊л-ёна яблок ты ей положила? — Да, пять—шесть штук; Шёльд. эн
2. суффикс мн. ч, (только в сказках); ҷалод-он палачи
3. а. глагольное окончание 1 и 3 л. мн. ч. при наст.-буд. врем.; ғажон мы говорим, они говорят; кьнон мы (с)делаем, они (с)делают;
б. отделяемый показатель 1 и 3 л. мн. ч, при глагольных формах прош. основы; мьх-он оғад мы пришли; аwондон-он ху̊лу̊к они съели; Зар. предикативная связка 1 и 3 л. мн. ч. наст, вр.; мьх-он дь вру мы — двое братьев; аwондон-он чьл ихо они сорок сестер; 3ар. так же; зеб. Грир. ан

возможность; дигар оро-йи ньст-вьд за, ць хе ҷо хазон не было никакой возможности сдвинуться с места

невеста; Зар. так же, Шёльд. орис; санг. Морген. арус

икать

урожай (ср.Зар. ҳосил кин приобретать, доставлять)

небо; Зар. так же, Шёльд. асман, Грир. асман; санг, Морген. асман

спокойствие, покой; и хон осойиш ньст дома у него нет покоя

легкий, легко, нетрудный, нетрудно; адӣ осон арӣ это легкое дело; санг. Морген. асан

тихо, медленно, постепенно; оста-оста пь Амарел-он ит потихоньку мы дошли до (места) Амарель; Шёльд. а(и)ста; санг. Морген. астиа

успокаиваться; азӣ wан пьвьм то-за мь ҷьгар осуда шу̊ я буду пить ее до тех пор, пока мои сердце и печень не успокоятся

молния; Зар. оташок, Шёльд. аташак, Грир. атишук; санг. Морген. аташек

восемь (cp. афт); Зар. (ҳ)ут, Шёльд. от, Грир. ат, Морген. ат; зеб. Грир., Морген. от; санг. Mорген. (ҳ)oт, ҳот, ҳот, ҳат

ҳаштто (восемь (людей, домов))

ҳашт бор (восемь раз)

отпуск

см. охирон

наконец, в конце концов; бад охирон ак-ам ив чьтъьк вру шу̊ шкор потом, наконец, их младший брат идет на охоту; Зар. охир конец, Шёльд. охер

охур, ҷойи хӯрокмонии асп ё хар (кормушка для скота; конюшня; стойло для ослов). пь мьш паст аул-и вру̊к охьр вьду̊к см. охьрча

стойло

очередь, черед

слеза; Зар. ошик, Шёльд. ашк; зеб. Грир. ашик; санг. Mорген. ашик, ашик

знакомый, знакомая; ошно шу̊к знакомиться

влюбляться

будущее; бат имтиён дуд институт-и дьхтьри-бо за, пь оянда одам-и ихтисоснк шьм потом я сдал экзамены в медицинский институт, чтобы в будущем стать специалистом