Луғат бо ҳарфи «М» — Ишкошимӣ → русӣ

см. мо

господь, бог; ё мавло! о, господи!, о боже!

рахит, чиллашӯр, кӯдаки норасида; беҷон, камқувват (рахит; слабый, бессильный, немошный). ть мағлеськ мь-гул қьстинг-ьс нас-и, це дем натақ нахашъ-ӣ

см. акмак

вкус; ам гола бе-маза эта лепешка невкусная

1. полдень (ср. майкенӣ); айлоқ дир ньст, май-бо идьв-би летовье недалеко, к полудню дойдете; Зар. так же, Шёльд. мои, Грир. маи; зеб. Грир. ми; санг. Морген. меи, ме, ме (день - пер. с англ.)
2. май сар скьнд! отруби ему голову!; хе wу̊дуғд май-бо дай! отдай ему свою дочь!

размельчать, крошить; ма гушт майда кьньм я искрошу это мясо; санг. Морген. маида

полдень (ср. май); Шёльд. майкенӣ

обезьяна; санг. Морген. маимун

маро (местоим. меня)

цель, намерение, желание; ти-но чиз мақсад? какая у тебя цель?

ширинбия (солодка – лекарственное растение). ху̊р чьз-бо ичи наху̊фу, алба фай мальхч це хару

смерть; марг ть-бо! чтоб ты сдох! (ругательство)

черная работа, поденщина

мужчина (только о сказке)

мужской; пушоко-йи мардонагӣ мужская одежда

люди, народ; Зар., Морген. мардум

потолочная балка, идущая по краю дома

Грир. (украшение - пер. с англ.)

свежее (нетопленое) масло

см. мьслаат кьну̊к

1. бешеный (о коне); азӣ ма вру̊к-и мастӣ суwор кьну̊к бас-на-исьм! я не могу ехать верхом на этом бешеном коне!
2. пьяный
3. санг. Морген. (полнота - пер. с англ.)

задержка; мьх-он пь фак матал мы из-за тебя задерживаемся; Зар. маҳтал

требование, желание, намерение, цель; ти-но чиз матлаб? какое у тебя желание?

луна; матоб за вуни, мьх шаб-мьс шьон дьрайу̊к если будет луна, мы и ночью пойдем жать; Шёльд. матаб, Грир. ма, Морген. матоу; зеб. Морген. матоу, Грир. илмек маwас кьну̊к -мяукать; Зар. маwас кин-

Грир. (пламя, пыл, страсть - пер. с англ.)

махорка

см. мақсад

заниматься чем-либо; Зар. махшул занятый

заниматься чем- нибудь (от нечего делать); Зар. машғул, мах-шул занятый

восток; Зар., Шёльд. так же

плод, фрукт; Шёльд. мева

пояс; поясница, стан, талия; Зар., Шёльд., Грир., Морген. мед; зеб. Грир. мед; санг. Морген. мед

сгорбленный, дряхлый; Зар. так же

парное к век (век-мек)

овца; Зар., Шёльд., Грир., Морген. мел; зеб., санг. Морген. так же

гость; Зар. мимон; санг. Морген. меҳман, меҳман

яблоко; Зар. так же, Шёльд., Грир. минд, Морген. менд; зеб. Морген. мен; санг. Морген. мел, миел

як намуди бозӣ. санги суфтаи тунук (‘сағоча-санг’ -тобасанг)-ро ҳамчун нишона дар як ҷо мустаҳкам намуда, аз дурии тақрибан - метр санги кулуларо ба нишон ҳавола мекунанд. (Вид старинной игры в камни, когда ставятся в виде цели тонкие гладкие камни и по ним бьют шарообразными, чтобы первые разбились вдребезги.).

санг. Морген. (луг - пер. с англ.)

любовь

гвоздь; мех чьку̊к вбивать гвоздь; Зар. ме/их, Шёльд., Морген. мех; санг. Морген. мех меймонхона -комната для приема гостей, гостиная

горный баран, архар

зеб. Грир. (день - пер. с англ.)

Грир. (их - пер. с англ.)

сосуд, в котором приготовляется мид см. мид

см. миддон

смесь молока с пахтаньем

половой орган у самцов (исключая однокопытных)

см. мийонагӣ

средний; ть-т насиб-и мь мияонагӣ вруд ты достанешься в удел моему среднему брату

1. в сочетании: руз-и минат трудодень
2. Зар. трудность, бедствие

прош. основа к наст. мис-спать см. мис

перегородка между нарами; Шёльд. миндал

се нимдевори хонаи ишкошимӣ, ки дуконҳоро аз лаби дегдон ва паси дар ҷудо мекунад (‘глиняная перегородка’ – не доходяшая до потолка стенка в доме (‘хон’) и отделяюшая разные части нар(‘реж’) одну от другой). миндъал-бо порсигуо-и шькошьм ‘карсин’ ё ‘чавуш’-мьс ғажон.

см. бозпарон

находиться, пребывать (из сказки): шток маҷбур шьд, шаб ак-пь-ма чинор-сар миноқот кьну девушка была вынуждена провести ночь на этой чинаре

кат, (кровать, койка). минҷа пь шарам йо боғ ветон-ьс

см. мийонагӣ

средний; Зар. так же, Шёльд. майоне; санг. Морген. миян(е); зеб. Морген. миян (талия - пер. с англ.)

милостивый (из сказки); потшо-йи мирабон, ук wу̊ду̊ғд-и бисёр-и хуб хоркаш-но милостивый царь, у дровосека (есть) одна очень хорошая дочь

писарь

Шёльд. (наследие, наследование - пер. с англ.)

1. инф. мисук, перф. миндук
а. спать; ич-ку̊-би на-шу̊ дьра-йу̊к, ҷьк мисон никто не пойдет жать, все будут спать;
б. лежать; Зар. так же, Шёльд. мин-:минд; санг. Морген. мис-:минд
2. медь; мис(с)ин медный; Шёльд., санг. Морген. так же

сон; Зар., Шёльд., Грир. так же; санг. Морген. мисук

поссессивная форма местоимения 1 л. мн. ч. (прямая форма мьх(о), объектная форма мьчьв); мьш кьрчин наwу̊к кь тьх-мьрғ шьду̊к наши куры только что нестись стали; мьш-бо ғажон Мамад Саид аwлод нас называют потомками Мамад Саида; мьш-но чой ньст у нас нет чая; мьш-гу̊л хар! ешь вместе с нами!; Зар. миш, Шёльд. мэш; Морген. миш, санг. Морген. (а)мич

1. посаженная мать;
2. приемная мать

кобыла; Зар. так же, Шёльд., Морген. мадиян; зеб. Морген. мадиян

см. модийон

хвойный кустарник

санг. Морген. (облако - пер. с англ.)

мачеха

рыба; Шёльд. маи; санг. Морген. мои

см. мои

курица (самка); Зар. мокик; санг. Морген. макэк

1. мелкий рогатый скот; имущество; Зар. так же; зеб. Грир., санг. Морген. мал
2. муж; Зар. мол, Шёльд. мол; зеб. Грир. мал; санг. Морген. мал

1. борона; Грир. мала
2. парное к гол/ла (гол/ла-мол/ла); зеб. Грир. мала

месяц; цьмьнд мо рь Хорьғ-ьт вьд? сколько месяцев ты была в Хороге?; Зар. мо(ҳ), Шёльд. мо, Грир. ма; санг. Морген. ма

Шёльд. (походить, напоминать - пер. с англ.)

районо; в сочетании: wазорат-и мориф министерство просвещения

муравей; санг. Морген. марчик

охранять, беречь; вурк бояд потшо-ной ву̊ду̊ғд-и ць ар ҳел дарьндо-йи дигар мофизат кьну волк должен охранять царскую дочь от всяких хищников (из сказки)

в сочетании: мофиқ-и к/қарор на основании постановления

сука; Зар. моча ( |сок-код); санг. Морген. мачик, мачик

спусковой крючок (у винтовки)

1. машина;
2. швейная машин(к)а

мужской половой орган у однокопытных животных

в сложениях: му̊-тав здесь, сюда; му̊-тав ис! иди сюда! му̊-бо сюда; тьмьх-ьв ценг ак-му̊-бо-в оғад? каким образом вы сюда пришли?; му̊-нанг сюда, в эту сторону; Шёльд. му-бо (сюда, туда - пер. с англ.)

парное к ку̊вд (ку̊вд-му̊вд)

зеб. Грир. (всегда, все время - пер. с англ.)

парное к йу̊з (йу̊з-му̊з)

сапоги

старик; Шёльд., муисафед

Шёльд. (обед - пер. с англ.)

мужчина, человек: Мамад Саид шьм му̊лу̊к вьдук Мамад Саид был ленивым человеком; Зар. му̊/улок, Шёльд. мулук, Грир. мулук, Морген. молук; зеб. Грир. малак; санг. Морген. малок

воск

возможный, допустимый, (воз)можно, допустимо; мумкин шу̊, азӣ кь пул ук-зара хьроркwорӣ зоньм если можно, я куплю на свои деньги немного продуктов

зеб. Грир. (правильный, примерный - пер. с англ.)

пораженный, потрясенный

санг. Морген. (сороконожка - пер. с англ.)

парное к дур (дур-мур)

ласка (животное)

пасмурный, облачный; нер аwо муртаф сегодня погода пасмурная

Грир. (одежда - пер. с англ.)

путник; Шёльд. мусафер

мусульманин

см. пьхчьк

парное к пушок (пушок-мушок)

см. мьшьр

см. мьн

ба ман (местоим. мне)

время, срок, период; пь ман мьдат-и ук сол, дь сол шьхсу так проходит время — один год, другой; Зар. так же

сурма (сурьма - краска для подведения глаз). пь хи цом хашъту̊ки мьдин, и потико тар сьтин

плата, жалованье

работа по найму; мьздурӣ кьну̊к работать по найму

наемный рабочий, слуга (из сказки); зеб. Грир. муздур

лягушка; Зар. муқдук, Шёльд. му̊кду̊к, Грир. мукудук; санг. Морген. моғдок, мокод/док

шахсе, ки бо ҳаракатҳои дилбазанаш одамонро безор мекунад, дар ҷон мезанад (зануда, назойливый, навязчивый, пристающий) ад мькрьшъ дьв кьдьвськ-гьни пь мак ньдьвд-и. см. кьдьвськ

прош. основа к наст. мьр- умирать см. мьр

страна; Зар., зеб. Грир. мулк

грамотный, образованный

мягкий, нежный; санг. Морген. мэлаим

ружье; Зар. мултуқ, Шёльд. мэлтэқ; санг. Морген. милтэқ

см. мьбо

поссессивная форма местоим. 1 л. ед. ч. (прямая форма аз(ӣ), объектная форма мак); мь шавӣ фай ғажд мое платье очень грязное; ук гола мьм-бо дай! дай мне одну лепешку!; тар хьдори шу̊к-бо, мь-но вахт ньст надо идти на мельницу, а у меня нет времени; мьн-гу̊л на-шьвӣ-о? ты не пойдешь со мной?; Зар. мэ/и/у/у(н), Шёльд. мэн, Грир. мум, Морген. мун; зеб. Грир. мен; санг. Морген. мен

бо ман (со мной)

см. мьндьд

шӯхиомез одами қадпастро гӯянд (коротышка, толстяк, приземистый, маленький ростом -о человеке ). Кулоб мардьм-мьс одами қадпаст-бо мьндеқ ғажон

человек, занимающийся: мытьем ковров, войлока, глаженьем

инф. мьнду̊к, перф. мьндьду̊к
1. гладить, тереть; мь гардан ць мак фар мак ирғ шьду̊к, агзӣ мьнд-ьм, мьнд-ьм, атъ шу̊ у меня шея от сих пор до сих пор онемела, вот так поглажу, поглажу, она и отойдет;
2. мазать; Зар. мыть (ковер, войлок, кошму); Зар. мэнд-:мэндуд, Морген. мэнд; санг. Морген. манд-, мандр-:мандад

аз ман (местоим. моё, мой, моя)

инф. мьру̊к, перф. мьл/лу̊к умирать; амӣ це-ранг пь дарё ньс-мьл?; как же это он в реке не умер?; Зар. му/у/ор-:му/у/ол, Шёльд. мэл-:мэлд; зеб. Грир. мур-:мул; санг. Морген. мур-:мэл, мр-

название горного растения

лонаи парранда (гнездо). кевжъу̊к пь дьрахт сар еча вету̊к сорока на дереве свила гнездо

утка; Морген. мурғауӣ; зеб. Грир. мурғавӣ; санг. Морген. мэрғавӣ

воробей; Зар. мурғук, Шёльд. мрғук, Грир. мурғук; санг. Морген. мэрғок/г

труп, покойник, мертвец; Зар. мурда

бусин(к)а, бусы; ожерелье; Шёльд., Грир. мурдик (маленькое кольцо - пер. с англ.)

сливки; Зар. морик

парное к зьрич: жу̊ндук-ьт за шьд, ғаж, на-де зьрич-мьрич! как только ты проголодаешься, скажи, не мори себя голодом!

желание, намерение, цель; Зар. мурод

перец; Зар., Морген. мурч; санг. Морген. мэрч, марч

советоваться; договариваться; хи то-гу̊л мьслаат кьнон они советуются со своим отцом; Зар. ма/эсла(ҳ)ат

см. мьслаат кьну̊к

также, (то)же: азӣ-мьс шьм ти-гу̊л! я тоже пойду с тобой!; Зар. мэ/у/ос

скупой, скупец

молоток

кулак; Зар. му/от, Шёльд. мут, Грир. мут, Морген. мут; зеб. Mорген., мут; санг. Морген. мет, мэт, мут

в предложениях: мьфт за, на-даю! пусть попробует не дать!; аз фак дем! — мьфт! я тебя побью! — Попробуй только!

прямая форма местоимения 1 л. мн. ч. — мы; мьх-мьс шьон дьрайу̊к мы тоже пойдем жать; объектная форма мьчьв, поссессивная форма мьш|миш; Зар. му/ох(о), Шёльд. мэх-ан, Морген. мух; зеб. Грир. мох; санг. Морген. ама/эх

см. мьх

в сочетании: шамол-и мьхолиф встречный ветер

моро (местоим. нас)

радостное известие

горох; Зар. можик, Шёльд., Морген. мужик; санг. Морген. мужик, мэжик

шахшуда аз кори вазнин ё лату кӯб (скованный). тамошо пь ук бьрҷ мьҷрьм ньлу̊сту̊к

объектная форма местоимения 1 л. мн. ч. (прямая форма мьх(о), поссессивная форма мьш|миш); ть мьчьв ла-кьн! отпусти ты нас!; ауӣ кь мьчьв сариқат шьд он рассердился на нас; Зар. му/и/очу/ов, Шёльд. мэх, мэчэв, Морген. мух; зеб. Грир. моц; санг. Морген. (ва-)мичэф

см. миш

ба мо (местоим. нам)

бо мо (с нами)

аз мо (местоим. наш, наша, наше, наши)

пук, связка (сена, соломы и т. п.) в одну или в две руки обхватом

бусы

пригоршня; Зар. мушт

қабза, даста (пук, связка сена, соломы в одну или две руки обхватом). ук мьшътак мьш-бо мьс це дьрай хуни нооқ нашу̊

парное к п(ь)шьр; пьшьр-м(ь)шьр