Луғат бо ҳарфи «К» — Ишкошимӣ → русӣ

букет; ц-и фьц ук каwза гьл wазу из ее рта падает букет цветов (из сказки)

в сочетании: кай-мал-и за; кай-мал-и за баробар шаб шьд, Амад wенд за, ць кьнора-йи дашт ук ғубор оғад когда наступила ровно полночь, Амад увидел, что с края степи приближается какое-то (облако) пыли

блоха; Зар. так же, Шёльд. каиг, Грир. кайиғ, Морген. каиг/к; санг. Морген. каиг/к

янгаҳо (мн.ч. от невестка) невестки, жены старших братьев

янга, зани бародари калон (невестка, жена старшего брата) ка-кик кьнҷо шьу̊-и тар ньдо ?

1. голова; ам зоман-ой калла фрису тар берун голова юноши остается снаружи калоwамоток ниток, клубок, пряжа
2. в сочетании: кала-йи даст ду̊к здороваться (целуя друг другу руки)

минарет из человеческих голов (из сказки)

дервиш; странник; каландарӣ дервишеский; кьло-йи каландарӣ дервишеская шапка

рыхлить (землю); кьрчин-ьс каланд-ьс ду̊к курица рыхлит (землю); санг. Морген. каланд (тяпка, мотыга - пер. с англ.)

вниз(у); Грир. так же

спуск; тар да калапоӣ фай оқила на том спуске очень опасно; Шёльд. калапа

растерянный, ошеломленный, сбитый с толку; ти сар калеwа шьд ць фрасу̊к у тебя голова кругом пошла от расспросов

кундзеҳн, ҳафтафаҳм (несообразительный, непонятливый тупой)

боқилои тар дар зери хамуч пӯхташуда (бобовый стручок после выпечки).

см. кала

плешивый, лысый; Грир. так же; санг. Морген. кал (ср.Морген. санг., зеб., ишк. кал (череп - пер. с англ.)

думбурида; думкалта (куцый) см. кьндъӣ ад дьмбьр хи вьжъду̊к сьғу̊нд-и калт, қьрмьт ку̊лу̊к
Син. қьрмьтъ

калоши

колхоз; калхозчӣ колхозник(ца)

ашё, мол ё чизеро гӯянд, ки пас аз марги касе боқӣ монад, сабилӣ (вещь, которая остаётся после смерти).

преграждать дорогу, делать преграду; потшо халқ-и каман даю за: "wоу бар-ҷон-и ак-wа одам-и за, ауӣ ак-ма акоб-и ць хe ду̊ст даю!" царь устраивает из людей преграду, (говорит): "Не поздоровится тому, кто выпустит этого орла из своих рук!"

большая конюшня; коновязь

пояс, кушак; Шёльд. камарбанд зеб. Морген. камар

бедняк

недостаток, нехватка; пь мьн дарбор чиз камбудӣ ть-бо? что тебе не хватает при моем дворе?

мало, немного; мьм-бо фай кам-ьв ла-ку̊|у̊к вы мне очень мало оставили

пушт (спина). ис бори зон-ьм фак-и пь хи ка-мок

старуха; мак ук кампир-и безеб пайдо шьду̊к здесь появилась какая-то безобразная старуха; Зар. так же, Шёльд. кампир

малопрочный, быстро портящийся

комсомол

мало, немного; мьх-он камтар чьwенд ху̊л-он, ба wак камтар ньлу̊ст-он мы поели немного абрикосов, потом немного там посидели

инф. кану̊к, перф. ку̊нду̊к
1. рыть, копать; зоман касу за, шьт ку̊нду̊кӣ... юноша смотрит — земля нарыта...;
2. сносить, снимать, сдирать; лак хе хон-и кану! пусть он снесет свой дом!; дь кьлча ць wа дьгдон-бар ка за, аwондон на-саwон! сними две лепешки со стенки очага, чтобы они не сгорели!; Зар. рвать, распарывать, распускать (связанное); ам кьло ғу̊в-гьник чьқьр, азӣ wан каньм эта тюбетейка, как яма, глубокая, я ее распорю; ҷьраб-ьм це ифт каҷ шьду̊к, кану̊к-бо носок, который я связала, получился совсем косой, надо (его) распустить; Зар. кан-:кунд, Шёльд. кан-:кунд; санг. Морген. кан-:конд, каw-:конд

канор, ҷувол, одатан барои кашонидани коҳ истифода мебаранд (большой мешок, куль). пь халта-т канабо барго-он лип ку̊л

Грир. (отбеленная грубая хлопчатобумажная ткань - пер. с англ.)

см. канизак

служанка, рабыня; Зар. так же

1. ҳарис, чашмгурусна (жадный, алчный; корысто-любивый жадный.);
2. ҳардамхаёл, булҳавас (питаюший тшетные, пустые надежды). ғаломус цомо шъаб, фонус-гу̊л-мьс и цом уло рушан нашу̊ у жадного перед глазами всегда темно, даже фитилём посветишь он ничего не увидит

консервы

конфета

зеб. Грир. (блудница - пер. с англ.)

хаскаппа, каппаи бо химчаҳои бед пӯшонидашуда (веранда, покрытая ивовыми ветками, шалаш). и капа-но кьрдуд ньшът

брать на прицел (при стрельбе из ружья)

Шёльд.; санг. Морген. кэрвишик, кэрвешик (ящерица - пер. с англ.)

черный гриф (птица); Зар. так же; санг. Морген. корёс (стервятник - пер. с англ.)

глухой; 3ар., Морген. так же, Шёльд. кар (немой - пер. с англ.); санг. Морген. так же

Морген. (ручная мельница - пер. с англ.)

курносый

чина (бобовое растение); Зар. так же, Шёльд. караш

1.инф. касу̊к, перф. ку̊ту̊к смотреть, глядеть, присматривать; зоман касу за, шьт ку̊нду̊кӣ... юноша смотрит — земля нарыта...; wан-и кас за, чинӣ на-фьркину посмотри за ней, чтобы она не бросила пиалу;
2. беречь, хранить; аг-wак-мьш мак-и хьдо касу! и там тоже меня бог сохранит!; Зар. кас-:ку/от; Шёльд. кас-:кут, каст; санг. Морген. кас-:кот
3.человек, лицо, особа; со тьмьх дь кас це-ранг ньварьв дан? как же вы теперь вдвоем выроете его?; исьв ар се кас шьон, wак шаб алон! давайте все трое пойдем, там заночуем!

болезнь; больной; ти-но чиз касал? у тебя что за болезнь?; Зар. так же, Шёльд. кассал

см. қасам

санг. Морген. (кожаный ремешок в лунке - пер. с англ.)

занятие, профессия; и то-ной касп конду̊к хашу̊к вьд занятием его отца было собирание колючек

презренный; ам кал-и касрат це-ранг пь дарё ньс-мьл? как же этот презренный плешивец не умер в реке?

кастрюля

1. большой, старший, взрослый; ук хон-и ката гохт он построил большой дом; вруд-и ката шу̊ шкор старший брат идет на охоту; ауӣ кат-ката му̊лу̊кьн-бо на-даю, ть-бо це-ранг дайю? он взрослым людям не дает (ружье), а тебе разве даст?; ката шу̊к расти, воспитываться; ауӣ сол-и дьгар ката шу̊ на будущий год она вырастет; Кадамшо хе бьчи-ҷо ката шу̊ Кадамшо воспитывается у своего дяди; Зар., Грир. катта, Морген. ката; зеб. Грир. Ката
2. Морген. (козёл - пер. с англ.)

растании зағир, лен це дем зағерьк бьрин-ӣ как ударю сейчас льном - обделаешься; санг. Морген. катанэк

растение, корень которого употребляется вместо чая

картошка

1. инф. кату̊к, перф. катьду̊к качать, укачивать (ребенка в колыбели); шток фақат шиду-с-ьт хи зас-ной гьwора-с кату девушка только плачет и качает колыбель своего сына
2. люлька, привязанная между двумя деревьями

ҷунбонидан ё алвонҷ додани кӯдак дар гаҳвора (качать, укачивать ребёнка в колыбели). шу̊ хи иходик-и катъ, ау бедор шьд

гаҳвораи байни ду сутун баста шуда (колыбель-зыбка; люлька люлька веревочная). пь чьтъ-реж-ьс катък ву̊сту̊н

забеливать молоком (чай)

см. катъ

Морген. (головастик - пер. с англ.)

Грир. (ботинок - пер. с англ.)

ладонь; Шёльд. каф-и даст, Грир. каф, Морген. куф; санг. Морген. каф-и дест, каф-и дэст

инф. кафу̊к, перф. ку̊фту̊к трескаться, лопаться, раскалываться; мьн лафч соф ку̊фту̊к, рему̊зд деду̊к у меня все губы потрескались, солнцем (их) обожгло

половник (деревянный)

Шёльд., санг. Морген. (башмак - пер. с англ.)

даҳлез, кафшшикан (заимств. из тадж., языка кафш+шикан прихожая, передняя; коридор). хи буто-и пь кафшъькан хашъ, ат-и тар қушхона

Шёльд. (икра ноги - пер. с англ.)

1. косой, косо; ҷьраб-ьм це ифт, каҷ шьду̊к, кану̊к-бо носок, который я связала, получился косым, надо распускать;
2. наклонный; и сар каҷ у него голова наклонена (набок); Грир. каж

санг. Морген. (охватывать - пер. с англ.)

1. веретено
2. см. качък

глубокая деревянная миска (для носки пищи на поле)

палос ё ҷӯроб (шерстянные носки, дорожка).

каҷова, олоти аз химча бофта шуда барои каҳкашӣ (большая конусовидная корзина для выноса удобрений, хвороста; угля и т.д.). качъьфчӣ кь ушъдон рецьньк кь хи сар химбон

горсть, пригоршня; Зар. кажук

подмышка; Зар. каш-виш, Грир. кашвиш, Морген. кашвиш

тянуть, вытягивать; дасторьк мьм-бо дай, тор каш кьньм-ьт хи мьрдик хашьм! дай мне бинт, я вытащу продольную нитку и нанижу свои бусы!

тащить, волочить; ук морчьк ук дона ғу̊ндьм-и кашол-ьс кьну какой-то муравей тащит пшеничное зерно; Зар. кашол кин-

пазуха; ук зоман-и дьгар қап ку̊л, дед-и пь хе каш другой парень поймал (куропатку), сунул к себе за пазуху; Зар. каш, Грир. каш (охапка - пер. с англ.)

зеб. Грир. (поле - пер. с англ.)

аккаи думдароз (сорока). но то, ад кьжъук ньст ад кевжъу̊к, ғажду̊к,-зас хи то-бо

сорока; Зар. кевжоқ, Грир. кевжук; санг. Морген. кйевжак/г, кевжак/г

1. нож (столовый); Зар. кел, Шёльд. кел, кил, Грир. кел, Морген. кил; санг. Морген. ки/ел, кел, кел/ак
2. зеб. Грир. (потребление - пер. с англ.)

Шёльд. (яма угля - пер. с англ.)

(после гласных), -аки (после согласных) суффикс, усиливающий указание времени; азӣ-м маньв-и улоки тьмьх ар-кьдьм-бо ҷидо ку̊л я уже давно их распределил между вами

меваи гулхор (дикий шиповник). кикик век гула-бо даво вьду̊к, гула-ьс тоза ку̊лу̊к

инф. кимук, перф. кимт/дук хотеть, желать, соглашаться; ам це-ранг одам за, потшойи на-киму? что это за человек, который не хочет царствовать?; мьх-он раwон шу̊к-бо, ук зоман на-киму мы собираемся уходить, а один парень не соглашается Шёльд. кэмай-:кэмаид; зеб. Грир. кам-:кимд

см. ким

см. ким

кино

инф. кирук, перф. кир(ь)ду̊к пахать (устар.); Зар. кир-:кирод; санг. Морген. кир-:курт, кируг (плуг - пер. с англ.), кирис (пахота - пер. с англ.)

книга; Морген. китоб; санг. Морген. китав

см. кафт; Грир. киф-:киф- Грир. (прокалывать - пер. с англ.)

см. ку̊фтГрир. киф-:киф- Грир. (прокалывать - пер. с англ.)

сеять

посев(ы)

инф. коwу̊к, перф. коw(ь)дук ковырять; штьньк мьм-бо дай, азӣ хи донд коwьм! дай мне булавку, я поковыряю у себя в зубах!; Зар. коw-:коwуд

яма

см. коw

Зар. блюдолиз

грязный (об одежде, воде); помои; тьмьх козо погза шу̊к фай қин ваше грязное белье отстирать очень трудно; пь ма чалак коз wед! вылей помои в это ведро!; Шёльд. каз

см. коц

санг. Морген. (быть способным - пер. с англ.)

плащ

маленькая тоненькая косичка

санг. Морген. (деревянная миска - пер. с англ.)

материя, мануфактура, ткань; нер пь магазин кола wет-он сегодня в магазин доставили мануфактуру

санг. Морген. (седло осла - пер. с англ.)

комитет

нёбо; Зар. ком; санг. Морген. кам

изнывать, томиться (от голода); фар-инга мендъ хар за, ком на-шьwӣ! пока ты ешь яблоки, чтобы не изнывать от голода!

колючка; Грир. кандак; зеб. Морген. кондок; санг. Морген. кандак

Зар. местная бумажная ткань

понос

рудник, копь, шахта

караван; Зар. так же

дело, поступок (только в сказках); ягон кор-и бад кь мак кьнӣ ты что-нибудь плохое учинишь надо мной

миска, блюдо (деревянное); Зар. так же, Шёльд. каса, Грир. каса; санг. Морген. касе

часть водяной мельницы; Грир. касук

любовница

секретарь

ложка; Зар. так же, Шёльд. кофч, Грир. кафч; санг. Морген. кафч

санг. Морген. (совокупляться - пер. с англ.)

санг. Морген. (кто-нибудь - пер. с англ.)

молочная каша из пшеничной муки

если бы, о если бы; кошкӣ-с нон мь-но вьд... бе нон шак если бы у меня была мать... без матери плохо

см. кушът

инф. крешу̊к, перф. креш(ь)ду̊к
1. ползать (о маленьком ребенке); волочиться;
2. подпирать; аw хе мед крешу она поддерживает свою поясницу

см. креш

см. кьрич

1. понудительная частица; ку, мак ис! а ну-ка, иди сюда!
2. гора, горный (в сказках); потшо пас-и ку-йи Қоф шу царь отправляется за гору Коф; тьмьх ма ку дара саро кьньв! вы сравняйте это горное ущелье!; Шёльд. ку, Морген. ку; санг. Морген. куҳ, коҳ, ко

в сложении: ич-ку̊(й) кто-нибудь, некто (при отрицании — никто); ич-ку̊ дьрайу̊к на-шу̊! никто не пойдет жать!

муккӣ; чамус (порсии точикии бадахшонӣ). ку̊вд улотар олах-бо-мьс пьму̊ғдон-ьс вид сапог из сыромятной кожи; олах-бо ку̊вд пьмьчу̊к-бо в горы надо одевать местные сапоги; Зар. ковд, Шёльд. ку̊вд, Грир. ковд; санг. Морген. оковд

голубь; Зар. ковид, Шёльд. ку̊wид, Грир. куwид, Морген. ковдэ; санг. Морген.ковид

ребенок

глиняный кувшин для кипячения молока; Морген. куза; санг. Морген. козе

криво отрезанная материя

кузов

кто? (вопросительное местоимение); тар мьн ғу̊л, ти куч ку̊й! скажи мне на ухо, кто твоя жена!; в сложении: ич-ку̊(й) кто-нибудь, некто (при отрицании — никто); ич-ку̊й оғад-o ной? пришел кто-нибудь, или нет?; Зар. ку(й); зеб. Грир. каи, кудум; санг. Морген. ко(и)

см. кук насу̊к

наметывать, зашивать, ушивать; Пайруза хи шави кук насу Пайруза зашивает свое платье

опиумный мак

прош. основа к наст. кьн- делать. см. кьн

Грир. (жесткий - пер. с англ.)

Шёльд. (помощь, ассистирование - пер. с англ.)

спина; Шёльд. камук, Грир. камук, Морген. камок; санг. Морген. камак

старый, опытный, прежний; ауӣ куна шофир он старый шофер; Шёльд. кана

см. кан

прош. основа к наст. кан-
1. рыть, копать, сносить;
2. рвать, пороть, распускать (связанное)

пыль; кургард кьну̊к пылить; санг. Морген. коргар

камол (ферула вонючая -горное лекарственное растение, c сухими стеблями и мягкой сердцевиной). ук куркамол ак ць уа дирӣ намудор шьд

Зар. трястись, скрестись

Грир. (вороной - пер. с англ.)

мошкара, гнус, москит; Шёльд. так же

курс (в учебном заведении)

слепой; Зар., Шёльд., Грир., Морген. кур; санг. Морген. кор

деревянная носилка для снопов

см. кас

Грир. (действие ведения - пер. с англ.)

санг. Морген. (камень кристалл - пер. с англ.)

короче говоря, вкратце (из сказки); куто насу̊к сокращать, укорачивать

горб (у животных); Зар. так же, Грир. кофан; санг. Морген. киф, кеф

неверный, неправоверный, немусульманин; потшо-йи куфор кь ҷанг озир шу̊ неправоверный царь является на битву

npoш. основа к наст. кафт - трескаться, раскалываться, лопаться см. кафт

Шёльд. (больной - пер. с англ.)

трещина

улица, переулок

жена; Зар. так же, Шёльд. куч; зеб. Грир. куч; санг. Морген. куч(и)

название червяка, вредителя почвы

васила барои кашонидани дарза (ду тахтаи ҳамоил, ки дарзаҳои ғалла ё алафро бо арғамчин ба онҳо баста пуштора мекунанд) (деревянная носилка для ношения снопов). кушът-и пь фьрош цьқ деду̊кон

ангури сагак. кьдвин-ьс уло пь хьроқ вету̊кон горное растение, плодоносный кустарник ягоды которого употребляют в пищу

сукин сын

собака; Зар. код, Шёльд. кэд, Грир. куд, Морген. куд; зеб. Грир. кед, Морген. куд; санг. Морген. куд, кеуд

сархор; ба маънои маҷозӣ : (одам)-и шалҳа, шилқин, безоркунанда, мулоимхунук. (колючки, линделофии; в перен. знач . надоедливый, настырный (о человеке). кьдьвськ-гьник-и пь мак ньдьвду̊к

какой, который; кьдьм шток хойиш кьнӣ? какую девушку ты выберешь?; в сложении: ар-кьдьм всякий, каждый; аwондон ар-кьдьм хь-бо қаср-он ку̊л они каждый себе построили дворцы (из сказки); ук кьдьм какой-нибудь, кто-нибудь; ць ма жонҷьн ук кьдьм ць айлоқ хафсу из тех женщин какая-нибудь одна спустится с летовья; Грир. кудум; санг. Морген. кудум

маленький перочинный нож

см. кьт

мешок из бараньей шкуры для зерна, муки; Зар. кулвор, Шёльд. кулвар, Грир. кулвар

килк; чиғ, шиғ. як намуди растанӣ (чиғ), ки аз вай сабад мебофанд. ҳамчун маводи сохтмон барои пӯшонидани боми иморат (бом) низ истифода мебаранд. кь валч-ру кьлк урахон ба дийон шьт камыш, тростник (используется при строительстве

шитье тюбетейки

тюбетейка; Шёльд.,Грир., кула; санг. Морген. куле

клубок; ком(ок); wосӣ кьлух кьн! смотай нитки в клубок!; шток-ной авзук соф кьлух шьду̊к у девочки сердце совсем в комок сжалось

огорчение, затруднение, бедствие; Зар. кулфат

небольшой сдобный хлебец, булочка, лепешка; Шёльд. кулча

кончаться (устар.); цьwенд кьл шьд абрикосы кончились; ср.санг. Морген. кулл (все - пер. с англ.)

аз хунукӣ карахт шудан (окоченеть от холода). ӣ дусто ць хьнькӣ кьльк-он шьду̊к

колода, палка, жердь; Зар. кэлендъук

1. канаб, ғози (лоси) канаб; (пенька; шпагат; бечёвка). кьм-гу̊л ць хи то ху̊л-ьм льм
2. конопля; Зар. кэм

инф. кьну̊к, перф. ку̊л/лу̊к
1. делать; чиз арӣ кьнӣ? какую работу ты выполняешь, что ты делаешь?; в сложениях: 1. с ишкашимскими словами: ал к. смачивать; арӣ к. работать; ат к. открывать, освобождать; ба к. целовать; даw к. растягивать(ся); гу к. испражняться; гу̊л/л к. собирать; қьндор к. рвать; лаwак к. сравнивать, сглаживать; лип к. наполнять, накладывать; ман к. воспрещать, предостерегать; пағ к. (надо)рвать; гап к. хватать; қиw к. звать, кричать; шу̊х к. укреплять, устанавливать; запирать; уч к. поднимать; уло к. продвигать, выводить вперед, протягивать; вур к. нагружать;
2. со словами, общими с таджикским языком (преимущественно в сказках): амед к. надеяться; ай к. гнать; банд к. привяз(ыв)ать; бахшиш к. прощать; боwар к. верить; бозӣ к. играть; буй к. нюхать; чак/қ-чак/қ к. болтать; чанг к. загибать; дак/қат к. мучить; дард к. болеть; дарёб к. догонять, нагонять; даст-и зур к. посягать; дастгир к. схватить; даwом к. беспрерывно делать, продолжать; наступать (о времени); фикр к. думать, заботиться; ҷам к. собирать; ҷьдо к. отделять, разъединять; иҷро к. выполнять; илон к. объявлять; каш(ол) к. тянуть; кьндор к. рвать; майда к. мельчить; мофизат к. беречь, охранять; мьсла(а)т к. советоваться; нақл к. рассказывать; назар к. взглянуть; ниго/а к. присматривать, хранить, беречь; пеғом к. сообщать; пош к. прятать; қабул к. соглашаться, принимать; қатл к. убивать; қаwл к. договариваться; рьт к. щипать; сар к. начинать; саришта к. приготавливать, устраивать; сайл к. гулять; соз к. исправлять; суwор к. садиться верхом (на машину); шьдгор к. пахать; шькрат к. благодарить; шьноwарӣ к. купаться; такрор к. повторять; тамом к. кончать; тарҷьма к. переводить; тахсим к. делить; тиёр|таёр к. приготовлять, кончать; тоқат к. терпеть, выносить; тьрос к. бояться, трусить; уҷум к. нападать; узр к. извиняться; хап к. молчать; харч к. тратить, расходовать; хаёл к. думать; хеши к. сватать; хилват к. уединяться; хойиш к. хотеть, желать; хьш/ш к. выбиратьь, облюбовывать; ях к. (за)леденеть, (за)коченеть; ёд к. вспоминать; Зар. кэ/и/о/ун-:кул, Шёльд. кэн-:кул, Грир. кун-:кул, Морген. кен-:кул; зеб. Грир. канак (инф.); санг. Морген. кен-:кул, кул, куд, кэд

на, по, за — предлог, употребляющийся: а) для обозначения направления на поверхность чего-либо или нахождения на поверхности; кь мошин суwор кул он сел на машину; кь да калапойӣ фай оқила на том спуске очень опасно; б) для обозначения лица, в сторону которого направлено действие; ти зас кь мак даст-и зур-и ку̊л твой сын посягнул на меня; в) для обозначения орудия действия; ауӣ кьло кь мошин андьрву она шьет тюбетейку на машинке; г) для обозначения замены: ман-ьт кь чиз зу̊ғд? вместо чего ты это взял? д) для обозначения непрерывности, непосредственной близости; сол кь сол фритар зӣндагонӣ кьнон из года в год мы все лучше живем; в сочетании с глаголом шу̊к — становиться, делаться; идти—указывает на начало действия; кь хару̊к-он шьд они принялись есть; Зар. к(э); зеб. Грир. ка

кундаи дарахт; авлодро низ гӯянд. хи зьло-и ку̊л чьнда, арати ба сар-и кьнда пень, бревно, колода, чурбан; кровно-родственная группа, род, племя; Зар. кэнда; санг. Морген. кунде

глиняный чайник

думбурида; думкалта (кургузый, бесхвостый). см. калт. ӣ дьм кьндъӣ ць мь уло тацу̊с

як намуди гиёҳ, талхакаҳ (разновидность полыни).

половина; кьндор кьну̊к рвать; ак-ам жонҷ хе шавӣ кьндъор ку̊л эта женщина разорвала свое платье; Зар. кэндор, Грир. кандар кул; санг. Морген. кундар кен-

тупой (не острый); санг. Морген. кунд

як намуди кӯзачаи гилин (глинянный кувшин). ила сарчарв ак пь уа кьндъу̊к фьриндук вьд ижьм хи бибӣ-бо

см. калева

край, сторона; ць ук кьнора-йи скьшту̊к он обрубил (черенок) с одной стороны

где (в какой стороне)? куда (в какую сторону)?

где? куда? ть-т кьнҷо вьд? где ты был? кьнҷо шьwӣ? куда ты идешь? Зар. ку/э/им/н-ҷо, Шёльд. кэнҷа, Грир. кум; санг. Морген. кунҷа, кунҷай

угловые нары

в сложении: даw-кьньк резинка

одами хасис (жадный, скупой человек)

см. қьлитук

ҷои зисти айлоқчӣ дар айлоқ. бо санг девор шуда, хаспӯшу бо зағ пӯшонида мешавад. пь фрӣ кьрич накьн-и зьрич летнее жилище, устраиваемое на летовье: Грир. крич

наседка, клуша

ворчать, брюзжать; мямлить

падь, овраг; выбоина, ухаб; Зар. ко/у/эр

одеяло; Зар. кэрпа, Шёльд. кэрпа; санг. Морген. курпе

подстилка, матрац, тюфяк; Шёльд. курпача

нимтана, якбағала (род жакета, пиджака; куртка, тужурка)

грязный, поганый (о посуде, о человеке); Зар. к(э)руш

кожа, шкура; скорлупа; кора; крона, листва (ср. пустак); Зар. к(э/у)руст, Шёльд. кру/ост, Грир., Морген. куруст; санг. Морген. корост

кощунство, ругательство

кура(ы); Зар. кэрчин, Шёльд. крчун, Грир. курчин, Морген. кэрчин; зеб. Грир. керчун, Морген. кэрчин; санг. Морген. курчун

см. кир

мурғи курк (наседка, клуша, курица-наседка). кьрьк кьрчин-гьник мьдом ниди-о?

инф. кьрьпу̊к, перф. кьрьрду̊к глодать, грызть; кьд-ьс wу̊сту̊к кьрьпу собака гложет кость

см. кьрьп

поношенная шуба

скряга

хасис (скряга, скупой, жадный). ць кьрьтъ қьрьт-мьс на-тьлап

инф. кьрьҷу̊к, перф. кьрьҷ(ь)ду̊к кудахтать

см. кьрьҷ

рапс (растение, употреблявшееся раньше вместо свечи)

крыша; Зар. ко/эс-куд, Шёльд. кску, Морген. кэскуд; санг. Морген. кискуд

бом (крыша) кь ськуд-ьм сад чапа-ко-м хивд

прош. основа к наст. кьл/л уби(ва)ть, резать (животное) инф. кьл/лу̊к, перф. кьту̊к убивать, резать (о животном); ак-со вьз кьлон! сейчас мы козла зарежем!; Зар. ки/эл-:кэт, Шёльд. кэл-:кэлд, Грир. кут; зеб. Грир. -кет; санг. Морген. кэл, кул-:кут

перевал, горный проход

см. китоб

(по)спешно, стремительно, быстро

кушанье

навъи панир мьрда-бо кьтъахин – зьнда-бо қьрьт. кьтъахин- як намуди таъом аз шири турш ва орд дар айлоқ тайёр мекунанд (кушанье, лепёшка с творогом) сыр из пахтанья

шатак, ядак, пасравак (припряжка; прицеп; ведомый под уздцы). кь дьм кьтъел шу̊к

туқуми хар, полон. ху̊р ака улокин ху̊р ӣ-кьтъйон дига потник (для осла)

короткий, коротко; кьтъ ҷураб ть-бо хьш-о? тебе нравятся короткие чулки?; Зар. кут-ақл(е) тупоумный, тяжкодум, Шёльд. котъ; санг. Морген. кутъ

коза, каппа, кулба (хижина, убежише, домик, хибарка, лачуга). ук кьтъу хьбо гох акдунд за, хи сар пано кьн

см. сахра

1. бурма шудан; чин задан; ба худ печидан (моршиться, съеживаться)
2. фурӯ рафтан (становиться впалым) ць хьньки кьфч шьду̊к. ам шъохчько-он кьфч шьду̊к. и пьшьр кьфч шьду̊к

1. морщиться, съеживаться;
2. становиться впалым

см. кьфч кьлух шу̊к

бык; Зар. кожук, Шёльд. кужук, Грир. кужук, Морген. куҷук; зеб. Грир. кежук Морген. кижик; санг. Морген. кужук

щенок; Зар. кучик

(вульва - пер. с англ.); Зар. куш, Шёльд. куш, кш; санг. Морген. кус

1. лохматый, пушистый;
2. густой (о волосах, шерсти, лесе); пьрсол мьх wа кьшин дьрахт кьт-он ку̊л в прошлом году мы подрезали то ветвистое дерево; Грир. кшин

просторный, широкий; и зьл гохьм кьшод рукава у него (у платья) я сделаю широкими

см. кишт

см. кишт

лодка; санг. Морген. кьштӣ

см. кишт кьну̊к

см. шъьмбьтъ

зеб. Морген. (коренной зуб - пер. с англ.)

Морген. зеб., ишк. (баран - пер. с англ.)