Луғат бо ҳарфи «А» — Ишкошимӣ → русӣ

1. препозитивная частица, употребляющаяся при обращении; А Худобахш, век мьбо ижьм! Худобахш, принеси мне воды!; Зар. э
2. союз противительный; халқ-но ук-она wурук це апиу, wан шкурон, а ць-руи чиз мьх хе вру-уи ката-уи на-шкурон если у людей один ягненок пропадет, они его ищут, а почему же мы не ищем своего старшего брата?
3. зеб. Грир. (глагольный суффикс 3-го лица ед.ч.пер. с англ.)
4. см. аw

прямая форма адъективного указат. мест, для отдаленных предметов: то(т), та, те; ау кьло мьм-бо хьш ньст та тюбетейка мне не нравится; ау зьмнокьн кь мошин суор ку̊л-он те парни сели на машину; косв. форма (у)а

зеб. Грир. (звук, шум - пер. с англ.)

ҷинси зан (женщина; женский род).

глухой (человек)

грабли

Шёльд. (глупый, бестолковый, дурацкий - пер. с англ.)

шелк; Зар. абрешум, Грир., Шёльд., Морген. брешум; cанг. Морген. арвешум абшар Шёльд. (водопад - пер. с англ.)

облако, туча; Зар., Шёльд. так же; Морген. эбр зеб. Морген. абр

выжимать; у-па авзинҷьм пушок! я еще раз выжму белье!; Зар. авзинҷ/авзинҷуд

см. авзин

см. авзин

Морген. (железо - пер. с англ.)

см. акмак

1. прямая форма адъективного указат. мест, для предметов средней степени удаленности; (э)то(т), (э)та, эти (те); кас за, ад галгӣ на-wазу! смотри, чтобы эта шкурка не упала!; ад чинио аг-wак! эти пиалы вон там; косв. форма да
2. см. адӣ

вежливость, воспитанность, образованность, культура; Шёльд. так же

прямая форма субстантивного указат. мест. ед. ч. для предметов средней степени удаленности (э)то(т), (э)та, он(а), оно; адӣ ич-чи на-пзину он(а) ничего не знает; объектная форма дан, поссессивная форма (у)ид; Зар. так же; санг. Морген. ад(а)

прямая форма субстантивного указат. мест. мн. ч. для предметов средней степени удаленности; эти (те), они; объектная форма даньв, поссессивная форма (y)ӣдьв; Зар. адондо; санг. Морген. аданд(e)

рваный, изношенный; адо шу̊к рваться, изнашиваться; ма палос кас, адо шьду̊к! посмотри, как этот палас износился!; Зар. х/ҳадо

восемнадцать

наизусть; азӣ азбар кьньм алфивит-и арабӣ я выучу наизусть арабский алфавит

асбоб барои тоза кардани новаи хамир (скребок для очищения деревянной миски от теста)

прямая форма местоимения 1 л. ед. ч. — я; азӣ кь ма пул шьхсу̊к бас-на-ицьм я не могу пройти по этому мосту; объектная форма мак, поссессивная форма м(ь)м; Зар., Грир. так же, Шёльд., Морген. ази; санг. Морген. аз(э)

см. азий

любимый, дорогой, милый; и куч-и дьгар и-но азиз вьд другая жена была у него любимой

инф. азийук, перф. азидук рожать (обычно о животных); Зар. так же

ман (местоим. я)

в сочетании: азо-й(и) калхоз члены колхоза

азоб кашидан (мучиться). ба сад азолат тар хи мьлк хьсар-и ньву̊лду̊к со ста мучениями добрался до своего края

мучиться; агзӣ амондон мак дь руз-он фринд, фай азолат-он шьд так они оставалиць здесь два дня, очень измучились

тысяча; Зар. ҳазор, Шёльд. азор; зеб. Грир. азар

порок; проступок, вина; ць фрашу̊к айб ньст спрашивать — не порок

айғир, одами беҳаё (бесстыдный, бессовестный человек); жеребец (племенной) в переносном смысле. дан-и фақат лак айғьрбозӣ-бо.

гирдбод, боди маст (сильный ветер, смерч,торнадо) см. гьлбодьк

холод(ина), мороз; Шёльд. (ҳ)аяс

гнать; хи ху̊р ай кьн! погоняй своего осла!; уа куч ай кьну ту жену он выгоняет

летовье

Зар. способ, лекарство; айлоҷ кин- избавляться

зеркало; очки; Шёльд. айна (очки - пер. с англ.); санг. Морген. айнек

срамное место; Шёльд. айа

удивление, изумление; пь айрат фрисук удивляться, изумляться; потшо бисёр-ӣ пь айрат фрису: «оё, це-ранг штокьт вуни!» царь очень удивляется: «Что же это за девушка может быть?»; дар-айрат шу̊к приходит в изумление

изумленный, пораженный, ошеломленный, оцепеневший; айрон фрисук удивляться, поражаться, изумляться; зоман айрон фрису за: «ць-бо мь нон ру̊-ёна ижкьз дуд, ук-ӣ дигар ньст-дуд?» юноша удивляется: «Почему моя мать дала мне три ключа, а еще один не дала?»; Зар. ҳайрон

животное; Зар. ҳайвон, Шёльд. айуан

развлекаться, наслаждаться

ин ҷо, дар ин ҷо (здесь, сюда). мадак-бо му̊д-мьс ғаждукон-ьс

печдарпечӣ, чигилӣ (путаница). ву̊шъ-и алғеч алддьст. ку̊лу̊к, ма и-но ма ӣ ҷьк-и арио-он алғеч

см. алдӣ

аниқ, дақиқ, айнан (точно, ровно) алд-и май

фурӯ рехтан (гаштан)-и девор, куҳпора, ё чизе (развалиться) девол, ғажон, тар дарун амбису

ҷойпeшча, малофача барои кӯдак (простынка)

даравш, асбоби пойафзолдӯзӣ (шило). андьрвьн-и зон ку̊вд галги-и андьрв.

асбоби корӣ аз химча (‘шъьғ’) мебофанд, гӯшакашро дар дастаи бел гузаронида, кори белдорро осон мекунанд. беланҷанро ду ё се нафар иҷро мекунанд (аркан -припособление для очистки арыков –жгут из прутьев, проволки, веревки прикрепляется к верхней части лопаты, один человек тянет жгут, другой толкает лопату). анҷан-но хашу̊к-но ӣ рабт-и

пуши буйгин, растании бутташакли куҳӣ, бӯйи хосе дорад (полынь персидская) см. дьрьм

даҳлез, долон, (прихожая). пь арам-ьт за ату̊ғд уа чьтъ-и пь андун бьпечон ба де пь гууора, лак мису. пьзину̊к даркор, агане бьзкашӣ шу̊. ба тар варчьпошът-ьт ба пь хон ати-и

ба пушт, аррапушт зарба задан (ударить по спине). со агзӣ арқапеwанд-и фак дем за, ць хи ҷо на-хаз-ӣ !

пушт, пуштвона, аррапушт (спина, плечевой пояс). пь мь арқа-ҷо-с сех ду̊, далил за, халам шьду̊к. муқоиса шавад бо сьвд\шона\шъьфун (дар с.ш. афғ.)

1. у,вай (местоим. он, она, оно)
2. см. ё

во-первых, сначала, сперва; уак ауал дайон ив-бо қьпьто там сначала дают им сухое кислое молоко; Зар. шток-и аул кьнон хешӣ... девушку сначала сватают...

Афганистан

водоем, бассейн

см. ау

прямая форма субстантивного указат. мест. ед. ч. для отдаленных предметов: то(т), та, он(а), оно; ауӣ ць хон ньшт-ьт ту̊ғд он(а) вышел, (вышла) из дома и ушел (ушла); объектная форма уан, поссессивная форма у(ӣ); Зар. так же, Шёльд. ауӣ, ау, Грир. уа; зеб. Грир. ао, уо; санг. Морген. о, (ау)

еда, пища

см. ауал

некрытый двор

потомок, ребенок, дитя; мьш ғажон Мамад Саид аулод нас называют потомками Мамад Саида; на ти-но, на мь-но аулод ни у тебя, ни у меня нет детей

обрезки (кожи)

воздух; погода; ауо агар фрӣ вуни, самалот доим ису если погода хорошая, то самолет все время летает; в сочетании: век-ьт ауо климат

Зар. слух, молва

кидаться, бросаться, набрасываться; ам хӣрс укғдак хӣсар ауола дайу пӣ ху̊рғной рӣх ду̊, манғи зану этот медведь сразу набрасывается на осла, ударяет, убивает его; ср. ауале Морген. санг. (выкидывать - пер. с англ.)

положение, состояние, самочувствие; ць ауол-и бьлаву̊к балад-ьм ньст-вьд я не был знаком с положением об учебе; ти ауол це-ранг? как твое самочувствие?; Зар. а(ҳ)уол

онҳо (местоим. они), прямая форма субстантивного указат. мест. мн. ч. для отдаленных предметов: те, они; ауондон-он шкор шьд они пошли на охоту; объектная форма уаньв, поссессивная форма (у)ив; Зар. ауондо, Шёльд. ау(андан); зеб. Грир. ауенд; санг. Морген. ауанд

плесень

семнадцать; зеб. Морген. хабдау; санг. Морген. овдедус, увдедос

санг. Морген. (период из семи месяцев -пер. с англ.)

сказка

зеб. Грир.(восклицание “алас” -пер. с англ.)

угар

см. ахвод

нрав, поведение; мактаб-ной дириктур мьм-бо ць-руйь за мь ахлоқ фрӣ вьд ук китоб-и «Вафо» мьн-бо пьдарка дуд директор школы за то, что у меня было хорошее поведение, дал мне подарок — книгу (под названием) "Вафо"

дурак; Шёльд. так же

як намуди растании мевадор, одатан дар санглох мерӯяд, горное растение с мелкими красными съедобными ягодами (дикая вишня)

чихать; Зар. так же, Шёльд. ақ/хса; санг. Морген. ахсе

Шёльд. (бык - пер. с англ.)

Шёльд. (устойчивый - пер. с англ.)

пурхӯр (обжора) ть ач-ьт шду̊к-о ичӣ сер нашу̊й-с см. ихтӣ