чавкать
чьлап-чьлап; авқотон оғад ць уа ӣ уло чьлап-чьлап сар ку̊л хару̊к
Син:
Син:
чайная
чойхона
чайник
1. чайнак (ср. чой)
2. (глиняный) кьндок
2. (глиняный) кьндок
чай
чой; в сложениях: ширчой чай с молоком и солью;
чалма
сала, салла; Зар. салла, Грир. салла
час
соат; Зар. соҳат
часть водяной мельницы
1. косек; Грир. касук
2. хьр
2. хьр
часть
қисм; ук қисм зьм-нокьн ҷо-йи якьм-он зу̊ғд часть ребят заняла первое место (в игре в волейбол); санг. Морген. так же
часы
см.
чаша
1. (деревянная, глубокая, для муки, теста) соғу
2. (глиняная) ҷом; Зар. так же
2. (глиняная) ҷом; Зар. так же
чашка
пиале; (пер. с англ. санг. Mорген.)
челнок
неца; (пер. с англ. Грир.)
человек
1. му̊лу̊к; Мамад Саид шьм му̊лу̊к вьдук Мамад Саид был ленивым человеком; Зар. му̊/улок, Шёльд. мулук, Грир. мулук, Морген. молук; зеб. Грир. малак; санг. Морген. малок
2. одам; Зар. так же, Шёльд. одам; зеб. Грир. адам; санг. Морген. адам
3. инсон; (только в сказках); мьх-он айвон, потшобача-инсон мы животные, а царевич-человек
4. (в противопоставление животному) одам(ин)-зот
2. одам; Зар. так же, Шёльд. одам; зеб. Грир. адам; санг. Морген. адам
3. инсон; (только в сказках); мьх-он айвон, потшобача-инсон мы животные, а царевич-человек
4. (в противопоставление животному) одам(ин)-зот
человеческий род
одам-зот, одамин-зот
чемодан
сандуқ; Грир. сандуқ; санг. Морген. сандуқ
червяк
1. пьчук; Зар. пэчук, Грир. пучук; санг. Морген. пэчун
2. (вредитель почвы) кучкьчок
2. (вредитель почвы) кучкьчок
череп
1. кал (пер. с англ. ишк.)
2. капал (пер. с англ. Грир.)
2. капал (пер. с англ. Грир.)
черепаха
самбака; (пер. с англ. санг. Морген.)
чернила
сиёӣ
чернильница
дwот
черный
шу; Зар., Морген. шу, Шёльд., Грир. шу; санг. Морген. шуи
черствый
см.
чесание
хьрмол; ила мь сар-и хьрмол кьн уг-за мисук мак усу
чесать
хьр, хьрьд; инф. хьру̊к, перф. хьрду̊к(ся); Зар. ху/ор-:ху/ород; санг. Морген. хур-:хэрид; хур (поцарапать кого-нибудь - пер. с англ.), хурус (зудит - пер. с англ.)
чеснок
сир; санг. Морген. сир
честный
рьнд (устар.)
четверо
цьфурёна
четверть
(от мизинца до большого пальца) wудид; Зар. ; санг. Морген. wудит
четыре
1. (дома, дерева) цьфур (ср. чор); Зар. ц(э)фур, Шёльд. цофур, Грир. цафур; зеб. Морген. цофур; санг. Морген. цафур; санг. Грир. цофур. пь потшо-ной чор тарафа чьроғ пьдитукӣ с четырех сторон у царя зажжены свечи
2. (раза; четырежды) цьфурпа
2. (раза; четырежды) цьфурпа
четырнадцать
чорда; чорда-сола четырнадцатилетний; Зар. так же; зеб. Морген. чардау; санг. Морген. чарда, чардэ
чечевица
патэк; санг. Морген.; Шёльд. патук, патэк ( - пер. с англ. )
чеченец
чечен
чёрт
см.
чина
(бобовое растение) карош ; Зар. так же, Шёльд. караш
чинара
чанор, чинор; Грир. ченар; санг. Морген. чинар"
чинить
соз кьну̊к
чирикать
чиу-чиу кьнук
чисто
см.
чистый
1. погза; ауӣ пушоко-йи погза пьму̊ғд она оделась в чистую одежду; Шёльд. пагза; санг. Морген. пағзе
2. пок; стар пок кь ниц! вытри чище под носом!; Шёльд. пок кен
2. пок; стар пок кь ниц! вытри чище под носом!; Шёльд. пок кен
читать
бьлав, бьлавд; инф. бьлаву̊к, перф. бьлавду̊к азӣ кьтоб бьлавьм я читаю книгу; бат кь хе ихтиёр-дак шьд-ьм бьлаву̊к Хопьғ-бо потом я по своему собственному желанию уехал учиться в Хорог; Зар. булав-:булавд, Шёльд., Морген. бэлав; санг. Морген. белав-:белавэд
чихать
1. ахса ду̊к Зар. так же, Шёльд. ақ/хса; санг. Морген. ахсе
2. пьрш ду̊к, тьрш ду̊к; одам пьрш це ду̊, - и-бо ғажон, пир ша
3. тэриш; (пер.с англ. санг. Морген.)
4. сакау; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. пьрш ду̊к, тьрш ду̊к; одам пьрш це ду̊, - и-бо ғажон, пир ша
3. тэриш; (пер.с англ. санг. Морген.)
4. сакау; (пер. с англ. санг. Морген.)
что
1. (местоимение вопросительное, употребляющееся только в сочетаниях:) це; це шьд? что случилось? це арӣ? по какому делу, зачем? це-ранг (стяжное ценг) как, каким образом, что за; шаб мак ценг мисон? как здесь ночью спят?; амӣ це-ранг одам за, потшойӣ на-киму-с? что это за человек, который не хочет царствовать?; Зар. цэ; санг. Морген. це
2. чиз (вопросительное местоимение); ауӣ чиз ғажд? что он сказал?
2. чиз (вопросительное местоимение); ауӣ чиз ғажд? что он сказал?
что касается
вун, вьд; и врударьнвуни, ар-кьдьм-и хь-бо алойид-он қаср-он ку̊лу̊к что касается его братьев, то они каждый себе в отдельности построили дворец; Зар. вун-:ву/у/о/эд, Шёльд. wэд, Грир.вун-:вуд, Морген. вуд; зеб. Грир. wод; санг. Морген. вэд вуни 1. 2 и 3 л. наст.-буд. вр. от глагола вунук
что-либо высохшее
(сено, сухарь) қоқӣ
что ни
см.
что-нибудь
чиз, цьз (только о животных); ук чиз мьм-бо дай! дай мне что-нибудь!; шаб ук чиз ман на-хару? ночыо его (осла) никто не съест?; чиз-бо зачем, почему?; Зар. так же, Шёльд. Грир. Морген. чиз; зеб. Грир. чиз, чиз-ба; с тех пор как чс-ба, чиз-ба ке (пер. с англ. Шёльд); предмет, что-то ( пер. с англ. санг. Морген.)
чужестранец
см.
чужой
бегона
чуть свет
(рано утром) торикон; ага сот-ьс мьлтьқ це вьд, пига торикон-ьс шьд-ьм-ьс шкор если бы сейчас было ружье, я бы чуть свет пошел на охоту; Грир. тарикан
чучело
1. сьмьндъ; сьмьндъ–гьник чиз асту̊к-ьт пь мь уло утав ал тар мак-мьс рему̊зд иду.
2. (теленка) ньрис
2. (теленка) ньрис