Словарь на букву «Х» — Русский → ишкашимский

1. (ватный) wанҷӣ; Шёльд. wанҷӣ, Грир. вaнҷӣ; зеб. Грир. wанҷӣ
2. (меховый) рушт; (ср. ғушт) (пер. с англ. Грир. )

1. дастгир кьну̊к; ак-ам чил қарақчӣ аг-ма жонҷ-и дастгир-он ку̊л эти сорок разбойников схватили эту женщину
2. қап кьну̊к; азӣ-м қап ку̊л, ауӣ ҷьст я схватил (куропатку), она (вырвалась), убежала; Зар. қ/кап де кусать(ся)
Син: брать

бас гола ть-бо бас-о? тебе хватит лепешек?; санг. Морген. так же

1. шапа; мьм-бо ру̊ улағ шапа таёр кьньв! приготовьте мне три ослиных воза хвороста!
2. (на берегу реки) лабобӣ и сиву̊к холӣ лабобӣ и тақал кас дабоб-и

см. вслед за

кьтъу ук кьтъу хьбо гох акдунд за, хи сар пано кьн построй себе хижину, чтоб была крыша надголовой

см. обман

1. дарьнда, даррьнда
2. ҷанwар; Морген. ҷанwар; зверь самец ҷанwар (пер. с англ. зеб Морген. )

1. (сдобный, выпекаемый во время новогоднего праздника ‘шогун’ (навруз) в золе) қьмоч чьуандбик қьмоч пь даура-и шуравӣ мардьм дигдо-но и варо-и ву̊ст в советское время хлебы Чьуандбека закрыли двери тандыров в сложении: қьмочдон часть очага, где пекут хлеб
2. (насущный) рьск
3. хешта, хеште; пер. с англ. санг. Морген.) (ср. нон)
4. тъотъо
Син: лепешка

фьр, фьрд, фьрьд; инф. фьру̊к, перф. фьр(ь)ду̊к; сьдик фьри-ё? будешь хлебать лапшу?; Зар. фур-:фуруд

1. шку̊, шьку̊, шку̊д, шьку̊д; санг. Морген. эшкод
2. (маленький для ягнят и козлят) цьрик; цьрик-и пь шък у̊ дарун го-хон

см. озабоченный

см. кнут

ғьмьрс, ғьмьрса

см. господин

1. (вокруг) фьр-ғьрс, фьр-ғьшт; инф. фьр-ғьршу̊к, перф. фьр-ғьшту̊к ходить, объезжать вокруг, всюду; повертываться; ак-ма қишлоқ ук фьр-ьм ғьшт, улук-ьм ньст-фву̊лд обошла вот этот весь кишлак, муки не нашла; фьр-и ғьшт за, и wу̊сту̊к ньст он повернулся, а кости у него нет (в тарелке); санг, Морген. фэр-ғэрт-:фэрғэшт
2. (хаотично) гьрзьмьтъ, газьк-ьт барма пь мь цом уло фай гарзьк-ьт барма накьн перед моими глазами не ходи туда-сюда без дела

соиб; Зар. соҳаб

бьқ; Зар. буқ, Грир. бук"

1. айёс; Шёльд. (ҳ)аяс
2. сармо; Зар.

сарт; пер. с англ. Шёльд.

хьньк; хьньк шу̊к остывать, охлаждать(ся); ауӣ хьньк век тьлапу она просит холодной воды; лак чой хьньк шу̊! пусть чай остынет!; Шёльд. х(а)нок; зеб., санг. Морген. хэнэк

буйдоқ; Шёльд. буидоқ

(часть плуга)
1. тъакел
2. фьру̊ж

(название города) Хорьғ

1. фри; ам фрӣ шток она хорошая девочка; ауӣ фрӣ арӣ кьну он хорошо работает; фрӣ дирук любить; Зар. фэ/орӣ, Шёльд., Грир. фри, любить фрӣ дир (пер. с англ. Шёльд.; зеб. Грир., фери
2. хубш, хубьш; ауӣ кабоб-и хуб гоху он приготовит хорошее жаркое; зьмнокьн-бо-м ғажд за: «Аг-мак альв, азӣ ҷалд унижьм!» аwондон ғажд-он: «хуб» я сказал ребятам: «Подождите здесь, я скоро вернусь!" Они сказали: «Ладно!»; Зар. хуб, Шёльд. хуб; зеб. Грир. хуб, хоб; санг. Морген. хуб

1. бьфор, бьфорд; инф. бьфору̊к, перф. бьфорду̊к агар ть-бо бьфору, ис хак-дак зон! если тебе хочется, иди сам и возьми!; Зар. буфор-:буфорд; бетар (пер. с англ. Шёльд.)
2. бьхост, бьхо; инф. бьхоу̊к, перф. бьхосту̊к со бьхон за, маньв-и пацон теперь мы хотим их сварить
3. ким, кимт, кимд; инф. кимук, перф. кимт/дук ; ам це-ранг одам за, потшойи на-киму? что это за человек, который не хочет царствовать?; мьх-он раwон шу̊к-бо, ук зоман на-киму мы собираемся уходить, а один парень не соглашается Шёльд. кэмай-:кэмаид; зеб. Грир. кам-:кимд

бори бори аг-уан-и зу̊ғд-ьт, ауӣ ақ-и алол аст хотя бы ты его взяла, он этого стоит

см. хоть

пипук

(волей-неволей) хо-на-хо, хо но хо; азӣ фак-и хо-на-хо мол кьньм хочешь ты или не хочешь, я тебя возьму в мужья; Зар. хо … хо хо но хо азӣ-би шьм росия. хо но хо амона-ти порфу

см. смотреть

ланг, лангьд; инф. лангу̊к, перф. ланг(ь)ду̊к хромать; ук морчьк лангу-с-ьт ук дона ғу̊ндьм-и кашол-ьс кьну один муравей, прихрамывая, тащит одно пшеничное зерно Зар. так же; санг. Морген. ланг

см. тонкий

қу̊рт-қу̊рт кьну̊к

хароб; Зар. так же, санг. Морген. хараб(е)

хьнис; ад хьнис дьв мь-гу̊л парсими панҷ-ьт чор-и шьд