Словарь на букву «Т» — Русский → ишкашимский

1. (нюхательный) носwор
2. чьлим; курить чьлим хашу̊к Шёльд. чилим; санг. Морген. чилим

тоҷик

тос

пошт, пошд, пошту̊кӣ, пошду̊кӣ; и зас пьлон хашу, ць хе тот-нон пошту̊кӣ его сын строит план втайне от родителей (пример) сокровенная тайна роз-и дил

см. тайно

см. тоже

зодунд; (пер. с англ. зеб. Грир.) (ср. дунд)

(такая-то, такие-то) фалон; со фак-и исьм пь фалон дашт сейчас я тебя увезу в такую-то степь

чьнон, в сложении ба-чьнон: уак агзӣ ҷой за, ба-чьнон боғ-ьт бустон-и за … там такое место, такие сады, что ...

(порицание того, кто много ест и вдруг давится во время еды) бьтъук мьн-г у̊ л-и бьтъ-ьд завидовал мне, так тебе и надо

1. миян; (пер. с англ. зеб. Морген.)
2. см. пояс

wак, wадак; дарё лав иди, wак и хон дойдешь до берега реки, и там его дом; шу̊ wак! иди туда!; Зар., Морген. wадак, Шёльд., Грир. wадак, wак; зеб. Грир. wода; санг. Морген. wод, wода(к), wэдок

1. газ; зеб. Морген.; газек (пер. с англ. санг. Морген. )
2. живҷ

(струнный музыкальный инструмент) тамбур; Зар. сетор

бандар (пер. с англ. санг. Морген.)

рьқосӣ; рьқосӣ кьну̊к; Зар. ра/эқосӣr, Шёльд. рьқосӣ/е; зеб. Грир. раққасӣ

рақс, рақсьд; инф. рақсу̊к, перф. рақсьду̊к плясать, танцевать; Зар. рақс-:рақсуд

тапучка

батук (пер. с англ. Грир.)

ҷога; мьх-он ҷога ньст-зу̊ғд-о? мы не захватили посудины?

wай; wай кьло зон, пьмьц! возьми ту ее тюбетейку и одень!; Зар. так же

1. кашол кьну̊к; ук морчьк ук дона ғу̊ндьм-и кашол-ьс кьну какой-то муравей тащит пшеничное зерно; Зар. кашол кин
2. хаш, хашьд; инф. хашу̊к, перф. хашьду̊к; азӣ ба-ишқ-и фак йу̊з хашьм я таскаю дрова из-за любви к тебе; ауӣ хи шамшер хашу он вытаскивает свой меч; хи ку̊вд хаш! сними свои сапоги!; в сложениях: чьлим х. курить; бадолат х. мучиться; замат х. трудиться; Зар. хаш-:хашуд, Шёльд. хаш-:хаст; санг. Морген. хэш-:хашэд
Син: тянуть

см. прочный

батъела ам бат ной-т батъела ғьшъту̊к это не бат (кушанье), а комки

тино

1. кьтъах мьрда-бо кьтъахин – зьнда-бо қьрьт. мертвому творог, а живому курут
2. (кислый, откинутое молоко или пахтанье, кислая творожная масса после сцеживания катыка) - чака; нудук-и уедон пь чьдан, уорвон, ауӣ шу̊ қьпьт, агар на-уорвон, шу̊ чака пахтанье вливают в котел, кипятят - получается курут, если не кипятят, получается откинутое пахтанье

1. см. то; 2. прямая форма субстантивного указат. мест. мн. ч. для отдаленных предметов: ауондон ауондон-он шкор шьд они пошли на охоту; объектная форма уаньв, поссессивная форма (у)ив; Зар. ауондо, Шёльд. ау(андан); зеб. Грир. ауенд; санг. Морген. ауанд
3. эти, см. они

(объектная форма личного местоимения 2 л.ед.ч.) фак, факи; порьзд азӣ-м фак wенд вчера я тебя видел; ць фак тьрос кьньм я боюсь тебя; ауӣ ба-сари фак оғад он пришел за тобой; ба-омед-и фак в надежде на тебя; прямая форма ть, поссессивная форма ти; Зар., Грир., Морген. так же

1. wасу̊к, усу̊к, wу̊су̊к; Зар. wа/усук, Шёльд. wэсук, Морген. wасук; санг. Морген. wосок, wасок, wасок пь қадимо усу̊к-бо wасу̊к ғажду̊кон-ьс в древности телёнка называли васук (wасу̊к)
2. (до 3—4 лет) ҷьwона; Зар. ҷу/эwона, Шёльд. телка (ҷуана - пер. с англ.); санг. Морген. телёнок (ҷу(w)ане - пер. с англ.), телка (ҷуwае - пер. с англ.)

1. (до 2-х лет) бакьл; телёнок бакэл (пер. с англ. зеб. Морген.); санг. Морген. бакенди (1-2 летний телёнок)
2. (до 3—4 лет) wониц; Зар. так же, Шёльд. wэниц, Грир. wаниц; санг. Морген. wаниц, wаниц

1. бадан; Шёльд. так же
2. тана; ць ти тана aw вьд пь Амирбек-ной хон вместо тебя он был у Амирбека; awонд ар-ва тана жу̊нду̊к оба они голодные; Шёльд., Грир. так же; санг. Морген. тан

см. жилет

см. дежурный

қьрмиз

ториик; торик шу̊к (с)темнеть; виш wеду̊к-бо торик шьд надо постель стелить, стемнело; Шёльд., Морген. тэрик; зеб. Морген. торик; санг. Морген. туркӣ

соя; Зар. также; зеб. Морген. соя; санг. Морген. сайе, сая, сайе

со, сот; фар со(т) до сих nop; фар сот ху̊л, ху̊л, со дьв ғажи жу̊нду̊к-ьм до сих пор ела-ела, и теперь опять говоришь: я проголодалась. Зар. так же, Морген. со

см. жарко

(шерсть) ушкьмб, ушкьвд, ушъкимбук; инф.ушкьмбу̊к,перф.ушкьвду̊кЗар.wушкуф-:wушкуфод ва мел-но и помо-т ушъкимбьд-о?

дьрьм; зеб., сосна дэрам (пер. с англ. санг. Морген.) цьмьнд пахчу̊к дьрьм нер-ьт оғад сколько вязанок терескена ты сегодня принёс?

см. мазать

см. мучить

тоқат; тоқат кьну̊к ак-мак тоқат кьп за, азӣ ук-па пь ма хон атим! ты потерпи здесь, я разом сбегаю в дом!; Зар. так же; санг. Морген. такат

1. бардошт кьну̊к
2. сабр кьну̊к; Зар., Шёльд. так же
3. Син: терпение

(наркотик) тарёқ

см. бриться

1. теша, теше; санг., ишк. Морген. теша (пер. с англ.)
2. петхьн; Грир. петхун

ноw; Морген. ноу; санг. Морген. нэwок

танг; и wол агзӣ танг за... у нее такие узкие шаровары, что... тангӣ кьну̊к теснить; Зар. так же; санг. Морген. танг
Син: узкий

1. хамир
2. (кусок, приготовленный для выпечки) зуола

хьсьр; Зар. хэ/усур, Шёльд. хусу̊р, Морген. хусур; санг. Морген. хусэр, хэсэр; (мн.ч. от тесть) хьсьрьн

зе; (пер. с англ. санг. Морген.)
Син: стрела

дафтар

см. литься

1. (по матери) ху̊ла;
2. (жена брата отца) вьцкуч; (мн.ч. от тётя, жена брата отца) вьцкучьн
3. (жена брата матери) хльккуч; (мн.ч. от тётя) хльккучьн

см. свекровь

ғу̊п; Зар. ғоп, Грир. ғоб

оста; оста-оста пь Амарел-он ит потихоньку мы дошли до (места) Амарель; Шёльд. а(и)ста; санг. Морген. астиа

1. кола; нер пь магазин кола wет-он сегодня в магазин доставили мануфактуру
2. (отбеленная грубая хлопчатобумажная) канӣ (пер. с англ. Грир.); кони Зар.

см. вязать

рафиқ

см. именно

мьс

см. стадо

1. фарбе; ак-ам хьрус фай фарбе вот этот петух очень жирный; фарбе шу̊к толстеть, жиреть; Шёльд. так же, Грир. фарби
2. ғьндец, ғьндеш, дъацьк, путъкик, дъобьк да ғь-ндец-но пь ук ҷо қарорӣ ньст, путьк-гьни цьқ-цьқ ара-зу. дацьк-ьм нер пь район венд. путькик-но и найзао пьф ку̊лу̊к-и, “бьра-е, кист ки ман-ьм”. уа дъобьк бо ғаж, кь тоз ису за, ӣ-чой со хьньк шу̊ этому толстячку не сидится на месте, прыгает как мячик. этого толстячка я сегодня видел в районе. скажу кругляшу, что быстрее пришел, а то его чай остынет
3. взу̊к, вьзу̊к; wа вьзу̊к кьрпа ць кьску химб! сними с крыши то толстое одеяло!; аг-wак вьзу̊к-вьзу̊к дьрахто вот там толстые - претолстые деревья; Зар. вэзук, Шёльд. вжзук; санг. Морген. вэзок

наwу̊к; мьх-он наwу̊к чой ху̊л мы только что пили чай; Грир., наwу̊к; санг. Морген. нуwок

1. (от голода) см. изнывать
2. см. страдать

тьньк; ам wошӣ файтьньк эти нитки очень тонкие; амшеша тьньк это стекло тонкое; Зар.таньк, Шёльд.танк, Грир.танук
Син: узкий

ғарқ шу̊к; ку̊й за бадбахт, ауӣ ғарқ шу̊, ку̊й за бандағйи хьдо, ауӣ незу кто злосчастный, тот и тонет, а кто раб божий, тот выходит (т. е. спасается)

1. об кьну̊к
2. (масло) см. жарить

см. дрова

1. wурмек, wурмик, wэрмик; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. сафедор Морген.; зеб. Морген. (пер. с англ.)

табар; Зар. так же, Шёльд. Грир. туwур; зеб. Грир. теwар, Морген. товор санг. Морген. товор

см. мять

чал; хе пу вьрозо нас, чал-қатӣ на шу̊! подбери вверх свои ноги, чтобы (они) не испачкалиць в грязи!;

1. бозьргон; Зар. бозургон; зеб. Грир. базарган; санг. Морген. базарган
2. саwдогар; Шёльд. сайдогар
3. (алычой) (из сказки) олучафруш

саwдо; зеб. Грир. саудаи

см. смерч

см. спешить

самбльф; уло-кин хи татима-и накьну ба хазу сьмбьльф ду қап ман-ьт ду қап уан

цьльқ, цьқ; ук си пь хи ғор-ной вар ньшту̊к-ьт цьқ деду̊к один заяц вылез из своей норы и уселся торчком

см. мучение

1. ё, о, ау; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. дир (пер. с англ. Грир.)
Син: то

прямая форма адъективного указат. мест, для отдаленных предметов: аw, ауӣ aу кьло мьм-бо хьш ньст та тюбетейка мне не нравится; ау зьмнокьн кь мошин суор ку̊л-он те парни сели на машину; ауӣ ць хон ньшт-ьт ту̊ғд он(а) вышел, (вышла) из дома и ушел (ушла); объектная форма уан, поссессивная форма у(ӣ); Зар. так же, Шёльд. ауӣ, ау, Грир. уа; зеб. Грир. ао, уо; санг. Морген. о, (ау)"косв. форма (у)а

а, аw; (прямая форма адъективного указат. мест, для отдаленных предметов); ау кьло мьм-бо хьш ньст та тюбетейка мне не нравится; ау зьмнокьн кь мошин суор ку̊л-он те парни сели на машину; косв. форма (у)а

алд, алдӣ

см. одинаковый

см. как раз

1. бьқ ду̊к; санг. Морген. бок, бох
2. қай кьну̊к; ак-ам аждор қай кьну, ак-ма мала-й соф век лип кьну этот дракон изрыгает (воду), вода заполняет все помещение; санг. Морген. кай кен

олак; wа кьрчин-ьт це зу̊ғд, фай олак курица, которую ты купила, очень тощая
Син: худой

1. wуш;Зар.wуш,Шёльд.уш,Грир.уш,Морген.wуш;санг.Морген.wуш,уш
2. гиё; санг. Морген. гиа
3. савзӣ; Морген. сабза; санг. Морген. савза, савзӣ

харч, харҷ

xарч кьну̊к; ць-бо ть аг-дунд сиойӣ, дафтар харч кьнӣ? зачем ты тратишь столько чернил и тетрадей?; Зар. харҷ кин; зеб. Грир., санг. Морген. харч

см. просить

хаwо шу̊к; потшо фай хаwос шьд за: «Оё, пь хон чиз гап шьд?» царь очень встревожился: «Что же случилось в доме?»

шафтал; пер. с англ. санг. Морген.)

кафт; пpoш. основа ку̊фт инф. кафу̊к, перф. ку̊фту̊к трескаться, лопаться, раскалываться; мьн лафч соф ку̊фту̊к, рему̊зд деду̊к у меня все губы потрескались, солнцем (их) обожгло

шьрахас кьну̊к

1. ку̊фту̊к
2. тьрақ; шъешъа пь рецьн тьрақ деду̊к
3. ҷьреқ; и ду̊ндо ҷьреқ-ьт фашъ дьрам ит-и бар сар-и мак

1. рес, рус; пер. с англ. санг. Морген.)
2. сӣ; Зар. сӣ

ру̊, ру̊й; Зар. ру(й)|рой, Шёльд., Грир. руи/й, Морген. рой; зеб. Грир. ра(и); санг. Морген. рои, рое, рои, рой

ройона

тахт; Зар. сказочный летающий ковер; Грир. тахт (пер. с англ.)

кьлк

минат

қин; ман насу̊к фай қин вьду̊к схватить его очень трудно было

сахтӣ; мьх-он цьмьнд сахтиё кь хьсар бьгьзаронд! сколько трудностей мы вынесли на себе!; санг. Морген. сахт (жесткий - пер. с англ.)
Син: труд

см. тяжелый

бегорӣ Зар.

руз-и минат

гэндос; Зар.

1. тьлт; Грир.тулд
2. чангьк

1. бьҷинбон, бьҷинбонд, бьҷьмбон, бьҷьмбонд, бьжьмбон, бьжьмбонд; инф. бьҷинбону̊к, бьж/ҷьмбону̊к перф. бьҷинбонду̊к, бьж/ҷьмбонду̊к
2. (о лихорадке) бьланзон, бьларзонд; инф. бьланзону̊к, перф. бьларзонду̊к мак-ьс бьларзону меня трясет; санг. Морген. беларзан
3. улин, улинд; инф. улинук,перф. улиндук; сунгду̊к на-лакьну, улинук на-лакьнуон не разрешает сбивать камнями (яблоки),(и) трясти(деревья) не разрешает; Зар. wулин-:wулинд

кур-кур кин, Зар.

тъьнг; пь қап-дарун yawтъьнг в мешке зерна набито до отказа

см. там

см. тело

см. пар

1. кьндъушъ, беушъ, пакар, калева
2. (не острый) кьндъ; санг. Морген. кунд

см. виселица

тут; Шёльд., зеб., санг. Морген. тут; санг. Морген. тут-пэт (пер. с англ.); тутовое дерево - так же

так, дак, тадак; ти нон так-о? твоя мать тут?; так ис иди сюда!; Зар. так же; зеб. Грир. тада

см. здоровенный

см. гасить

(прямая форма местоимения 2 л. ед. ч.) ть; ть кадӣ дьв иси? ты когда еще приедешь?; ть аньзд данна-ху̊лу̊к-ьт, ази-м ти тьхмьрғ-ьм пьхты еще это не съела, а я уже сварила тебе яйца; объектная форма фак,поссессивная форма ти; Зар.,Грир.ту, Морген.тэ; санг.Морген.ту, тэ

азор; Зар. ҳазор; Шёльд. азор; зеб. Грир. азар

1. кьло; Шёльд.,Грир., кула; санг. Морген. куле
2. пакол; Зар., Грир., Морген. так же; зеб. Грир. пакол (женская мантилья - пер. с англ.)

чил (пер. с англ. Грир.)

см. трудность

см. трудно

wазмин; тьмьх wадак на-альвб чиз-бо за wадак фай wазмин ҷо вы там не оставайтесь, потому что там очень опасное место; Морген. (ишк., санг.) wазмин
Син: опасный

1. бькашон, бькашонд; инф. бькашону̊к, перф. бькашонду̊к заставлять тянуть, тащить, влечь; калтошк за хари, фай век бькашону картошка, когда ее поешь, вызывает большую жажду
2. каш кьну̊к; дасторьк мьм-бо дай, тор каш кьньм-ьт хи мьрдик хашьм! дай мне бинт, я вытащу продольную нитку и нанижу свои бусы!
Син: тащить