Словарь на букву «Р» — Русский → ишкашимский

ғьлом; Зар. ғулом; зеб. Грир. ғулам; санг. Морген. ғэлам

мьздурӣ; мьздурӣ кьну̊к работать по найму

мардикорӣ

(наемный) мьздур; (из сказки) слуга; зеб. Грир. муздур

сарo; ук-дак касу за -пь ук саро-йи ук одам-ьс қьлба кьну вдруг он смотрит — на равнине пашет какой-то человек; Зар. саҳаро

см. одинаковый

хьрсанд шу̊к; шток и-бо уло шьд, потшо фай хьрсанд шьд девушка вышла ему навстречу, царь очень обрадовался; олучаф(ь)руш фай хьрсанд ць ма зоман шу̊ торговец алычой остается очень доволен этим юношей

xьшwаxтӣ; Грир. хушwаxт (удовлетворен, рад - пер. с англ.) (пример) нет радости без горя, нет розы без шипов нуш-но неш аст, гьл-но хор аст

цэммердикиг (пер. с англ. санг. Морген. )

1. бор, бора (ср. па); жонҷ сеьм бора қиуид женщина в третий раз крикнула
2. дафа; ам дафа ази хи зас-гу̊л бозьргонӣ шьм на этот раз я вместе со своим сыном поеду торговать
3. па; аргун wерон це шу̊, азӣ ць фак пу̊ндз па к-им wазм зоньм если оно (золото) распадется, я возьму с тебя в пять раз больше этого; у/у̊(к)-па раз(ок), разом, сразу; Зар. пад, ук-пад раз, однажды, как-то
4. сафар; агар шьд-ьт сафар-и дьгар це ижьмьм, то олай за пь ти-уло на-итук, ть ць хе ҷо на-хази! если случится, что я в другой раз приведу (осла), то чтобы ты не вставал с места до тех пор, пока он к тебе не подойдет! Грир. так же

см. ломать

1. қарақчӣ; чьл қарақчӣ и-бо дьчор ду̊ ему встречаются сорок разбойников (из сказки)
2. розан; aр чьл розан-и жад он убил всех сорок разбойников; Шёльд. раҳзан

тит кьну̊к; Зар. так же

см. обрызгивать

амбисук девол, ғажон,тар дарун амбису стена, говорят, провалится во внутрь

см. руины

см. наслаждаться

см. зрелище

талоқ; Зар. так же

фосиқ; Зар. так же

гап ду̊к; см. бить

чақ-чақ; чақ-чақ кьну̊к болтать, разговаривать (о том, о сем); ауондон ук-зара чақ-чақ-он ку̊л они немного поболтали.

см. отгонять

см. жевать

см. втирать

бадак (пер. с англ. санг. Морген.)

ҷьдо, ҷидо

зьwола зону̊к чой кьн зуола, сонг дай ауола

ҷидо кьну̊к, ҷьдо кьну̊к; ҷидо (|ҷьдо) шу̊к разделяться, отделяться; азӣ-м маньв-и улоки тьмьх ар-кьдьм-бо ҷидо ку̊л я давно их распределил каждому из вас; Кадамшо хе бьчи-ҷо ката шу̊ за, бачкачдор шу̊, ҷидо шу̊ Кадамшо воспитывается у своего дяди, когда становится семейным, отделяется

см. гнев

фарқ; ак-ам амби ць wа гьл-ьт гьлзор чиз фарқ? какая разница между этими камнями и тем цветником?

фироқ; Зар. так же

шан кьну̊к$"; Зар. шан кин

1. майда кьну̊к; ма гушт майда кьньм я искрошу это мясо; санг. Морген. маида

теw, теwод; Зар.

см. сорт

1. см. позволять
Син: отпускать

бькафон, бькафонд; инф. бькафону̊к, перф. бькафонду̊к

см. ум

биишт; Шёльд. беишт"

раён

захм; Зар., Шёльд., санг. Морген. так же; санг. Морген. заxмӣ (раненый - пер. с англ.)

(употребляетсся вместо свечи) кьрьшк

см. разрывать

тобе, туба

урах, wьрах, урахт, урахкьну̊к, урах кьну̊к, хи виш; инф.ураху̊к, перф.урахту̊к; ма кьрпо-йи урахт мазоман-виш она расстелила для этого юноши одеяла; аул да век-и пьс ҷуйко урах ба шу̊ хи чой-и пьв распредели воду по грядкам, потом иди чай пить

1. кан, прош. основаку̊нд; инф. кану̊к, перф. ку̊нду̊к; ам кьло ғу̊в-гьник чьқьр, азӣ wан каньм эта тюбетейка, как яма, глубокая, я ее распорю; ҷьраб-ьм це ифт каҷ шьду̊к, кану̊к-бо носок, который я связала, получился совсем косой, надо (его) распустить; Зар. кан-:кунд, Шёльд. кан-:кунд; санг. Морген. кан-:конд, каw-:конд
2. ру̊ғду̊к, ру̊ғьду̊к; азӣ ман режьм, камтарьк-и дьгар ифьм, ба и пошна пь ти пу атийу я его (носок) распущу, немного еще довяжу, и тогда его пятка войдет на твою ногу

(о цветке) шкьф, шкьфт; инф. шкьфу̊к, перф. шкьфту̊к

см. скандал

рашт; рашт шу̊к (рас)светать; хьт-он за, рашт шьд мы встали, когда уже рассвело; Зар. так же, Шёльд. рушан, Грир. раушан, Морген. рашт; санг. Морген. рашт

нақл кьну̊к; со ис, хи виш wедон, мисон, нақл хь-бо кьнон сейчас давайте постелим постель, ляжем спать и будем себе рассказывать; Зар., Шёльд. так же

см. распрямлять

пьрайшон; шток ак-ма дашт дьрож фринд, бисёр пьрайшон хе ра ку̊л девушка долго находилась в этой степи, очень расстроенная брела по дороге; wахӣ мардьм фай пьрайшон ваханцы очень разбросаны (территориально)

см. благоразумие

см. ум

см. разбрасывать

1. мьрвичьк
2. наабаат; (пер. с англ. Шёльд.)
3. (корень которого употребляется вместо чая) кат

фьрсьст, фьрсьнд; инф. фьрсьнду̊к, перф. фьрсьсту̊к; урк wа ҷондор-и фьрсьсту̊к волк задрал того барана

1. калеwа; ти сар калеwа шьд ць фрасу̊к у тебя голова кругом пошла от расспросов
2. саросима; Зар. так же

гу кэн; (пер. с англ. Шёльд.)

пьф ялалӣ; ичи тар ван-ьв на-ньдфсу ак-дунд за, қап-қап це кьнон - пыф ялалӣ, ху̊р за, пь рег чиш це кьну

см. растерзать

см. тратить

шфун; Зар. шэфун, Шёльд. шэфун, Грир. шуфун, Морген. шофун; санг. Морген. афшун, фашун

преғ ду̊к, пьреғ ду̊к Син: бить

адо адо шу̊к рваться, изнашиваться; ма палос кас, адо шьду̊к! посмотри, как этот палас износился!; Зар. х/ҳадо

1. пағ кьну̊к; ма хат пағ на-кьн! не порви этого письма!; мел-ной дер-и пағ кьну он распарывает брюхо овцы
2. (тошнить) униж, унижд; инф.унижук, перф.униждук; Зар.wуниж-:wунижд; санг.Морген.wэниж-:wэништ, wуниж-:wунижд, wэниғ-:wэниғд

1. кудак
2. чут ( пер. с англ. Морген.); Зар. чуд
3. телф; (пер. с англ. санг. Морген.)
4. (годовалый) рижук; (пер. с англ. санг. Морген.)
5. (дитя) фарзанд (только в сказках)
6. (годовалый, девочка) фэрйем, фэрйэм (пер. с англ. Морген.)
7. (годовалый, мальчик) таке; (пер. с англ. санг. Морген.)
Син: младенец

1. қабарға; Зар. қабурға
2. парик; Шёльд. парак, Грир. (ребро - пер. с англ.) (ср. улех)
3. (анат.) улех; Шёльд.улех, Грир.улех; санг.Морген.wулох, wолох, wулех

ров; санг. Морген. рув

(о быке) боғас кьну̊к; Зар. ба/оғас кин-;

1. инқилоб
2. ривулусия

см. репа

см. рубить

даукьну̊кьз, рабал (образованно от английского rubber) ба ҷой-и галгӣ рабал-мьс пь ку̊дв виш-ьс аньдьрвду̊кон

даw-кьньк

тьнт; (ср. тэнд)

дарё, дайро; дарё лав иди - wак и хон дойдешь до берега реки — там его дом; Шёльд. даря, санг. Морген. даряи, даря(о)

см. вера

1. (сплетённый из ивовых прутьев для соединения сохы с ярмом) фьиружъ; такьл-и де пь йуғ сьмбу̊к фьружъ-и бьгзарон кь йуғ
2. (кожаный в лунке) касёк; (пер. с англ. санг. Морген.)
3. (элемент одежды) см. пояс

шалғам; Шёльд. шалғам

потик; потик ду̊к моргать; Зар. так же, Шёльд. патик, Грир. патик, Морген. муҷо; зеб. Морген. мажо; санг. Морген. патик

1. зву̊к, зьву̊к; Зар. з(э)вук, Шёльд. зэвук, Грир. зивук, Морген. зэвок; зеб. Грир. зевук, Морген. зевук; санг. Морген. зэву/ук, зевук
2. гап; разговаривать гап ду̊к; кь урусӣ зьву̊к гап ду̊к бас-на-исьм я не умею говорить по-русски; гап насу̊к слушаться, повиноваться; Зар. гап, Шёльд., Грир., Морген. (санг.) так же

қарор; нудаьм синтабьр мофиқ-и қарор-и wазoрат-и мориф... 19 сентября согласно постановлению министерства просвещения; Зар. неподвижно, ни с места! ук пьчин-и дьгар-ьм wет, aу-мьс шьд хато, а уҷирҷ қарор асту̊к я еще раз выстрелил— промахнулся, та куропатка стоит спокойно; Грир. қарар (соглашение, обещание - пер. с англ.); санг. Морген. қарар (остановка, ожидание - пер. с англ.)

см. сито

боғас ( пер. с англ. санг. Морген.)

занг; Зар. так же

шина кьну̊к

бринҷ; Зар. так же, Шёльд., Морген. бэринҷ; санг. Морген. бэренҷ, бринш"

1. (жидкая, с мясом) шула
2. (молочная) ширбринҷ

см. точно

лаwак кьну̊к; ак-мак ғу̊в, лаwак-oн ку̊лу̊к вот здесь яма, мы (ее) зарыли

см. ветка

(мелкий) мол; Зар. так же; зеб. Грир., санг. Морген. мал

wатан; Зар. wотан; санг. Морген. wатан

хол

кьнда
Син: поколение человеческий род

1. см. источник
2. пағао; (пер. с англ. зеб. Грир. )

хьдӣ; хьдӣ вру родной брат

хеш; Зар. хеш, Грир., санг. Морген. хеш"

хешӣ
Син: сватовство

(обычно о животных) азий, азид; инф. азийук, перф. азидук, Зар. так же

таwалид шу̊к

гьл-гун

(литературное произведение) роман; азӣ ба-исьм ма роман кь хе зьв0ук тарҷьма кьну̊к я могу перевести этот роман на свой язык

см. бросать

1. ҷеқ; ундьк пь олах ҷеқ це ду̊ айлоқ-бо мемон ису. хи фьц тар мак фай ҷеқ накьн
2. хьлвожъьк; ти фьц хьлвожъьк-гьник атъ
Син: говорящий попусту

фьч; агар одам мак хе фьч ат це кьну, даррьнда озир шу̊ если человек здесь откроет свой рот (т. е. произнесет хоть одно слово), то появятся звери (из сказки); 3ар., фу/у/оч, Шёльд. фоч, Грир. фуч; зеб. Грир. фоч, Морген. фуч; санг. Морген. фоч, фоэч

(струнный музыкальный инструмент) рьбоб; Зар. робоб

якта; (муж.); Зар. так же

(в шароварах для продевания тесьмы) нефа

лал; Грир. лаъл

скьндъ, скьшт; инф. скьнду̊к, перф. скьштук рубить; резать; аз-ьт Шьқло фай дьста скьнду̊к-он шьд я и Шикло начали вырубать черенки для лопат; Зар. с(э)ку/онд-:с(э)кушт

сум

врону̊к

см. кьрф

1. бьцьрон, бьцьронд; инф. бьцьрону̊к, перф. бьцьронду̊к
2. врон, вронд; инф. врону̊к, перф. вронду̊к; амшток xe казинакврону; “ть чиз-бо дьш оғад?”девушка бранитсвою служанку: „Ты почему так долго ходила?”; нахо за вронд фак, ть-т мьл-о? неужели, если он тебя обругал, ты умрешь?; Шёльд. врон-:вронд

ғьрьнд, ғьрьст; инф. ғьрьнду̊к, перф. ғьрьсту̊к
Син: кричать

см. шахта

мьлтьқ; Зар. мултуқ, Шёльд. мэлтэқ; санг. Морген. милтэқ

шола

зьл; Зар. зу/ол, Грир. зол

см. перчатки

ду̊ст; шток пь, ук ду̊ст-и-зу̊ғд аwқот, пь ук ду̊ст-и дигар век девушка в одну руку взяла кушанье, в другую — воду; Зар. дуст, Шёльд. ду/ост, Грир. дуст, дуст, Морген. дуст; зеб. Грир. даст; санг. Морген. дост

чалапчӣ

см. ручка

ропе, рупе; санг. Морген., зеб. Грир. рупя

урус

1. шахаб; (пер. с англ. Шёльд.)
2. см. арык

1. дьста; азӣ хи петхьм-бо дьста гохьм я сделаю рукоятку к своему теслу; фай дьста-м скьшт я вырубил черенок для деревянной лопаты; Зар. дуста (группа, стая)
2. (для письма) ручка

каргсанг, (пер. с англ. Морген.)

мойи, мои; Шёльд. маи; санг. Морген. мои

бат кьну̊к фай лип за шу̊, ба мь авзук бат кьну когда (желудок) очень наполнится, у меня отрыжка

гьря; в сочетании: гьря-т нола плач и рыдание (из сказки); зеб. Грир. герян

(название кишлака) Рьн

дэқддэг (пер. с англ. Шёльд)

кан, прош. основаку̊нд; инф. кану̊к, перф. ку̊нду̊к; зоман касу за, шьт ку̊нду̊кӣ... юноша смотрит — земля нарыта...; Зар. кан-:кунд, Шёльд. кан-:кунд; санг. Морген. кан-:конд, каw-:конд

(землю) каланд ду̊к; кьрчин-ьс каланд-ьс ду̊к курица рыхлит (землю);

ғьр, ғьрн, ғьрьд, ғьрньд; инф. ғьр(н)у̊к, перф. ғьр(н)ьду̊к

қатор