Словарь на букву «Н» — Русский → ишкашимский

см. за

гьмон; касьв за, потшо-ной куч гьмон тар мисук деду̊к посмотрите, кажется жена царя заснула!

ба-хабардорӣ шу̊к

1. удъел; Зар.(w)удел, Морген.wудил; санг.Морген.wудл, wудел
2. а. (конский, ослиный) шьрн; Зар. шо/урн; санг. Морген. шурн
б. пору; (пер. с англ. Морген.)

такя-ҷьл

фьрсьст, фьрсьнд; инф. фьрсьнду̊к, перф. фьрсьсту̊к; и цомо фьрсьсту̊кӣ у него глаза навыкате; мь ду̊ст фьрсьст у меня рука нарвала

хьҷьрмьк

тьскьн

таф дайу̊к

см. алчный

(отросток над копытом у двукопытных животных) шьлч; Зар. шэлч

дзьрдзынгьк веду̊к пь ук йор тана за, ила пушъок-и фрӣ венд-и дарау дзьрдзъндьк веду как увидит на ком-либо хорошую одежду, сразу начинает надоедать всем

(платье) сартахт wеду̊к

см. навыкате

чьпошт; мьчьв-он бьлгонд-он чьпошт они вернули нас назад; шамол зу̊ғд-ьт ма и румол-и пьртовд тар чьпошт ветер подхватил и сбросил ее платок назад; андьрвьн кьнҷо? - пӣ ти чьпошт где шило? — у тебя позади; Зар. ч(и/э)-пошт, Шёльд., Грир. чрошт; зеб. Грир. чи-пушт."

см. имя

(опеределение) тааин; тааин кьну̊к назначать, определять; пьрькурор мак-и кь wазифа-йи котиб-и тааин ку̊л прокурор назначил меня на должность секретаря; со мак-и тааин за, жану теперь она меня наверняка убьет (из сказки)

пьшъмьруҷ; чиз хьсар пьшъмьруҷ гохту̊к-ьт, мьлтьқ-бӣ тьбо на-дайу
Син: зануда

см. говорить

см. напевать

чапа (пер. с англ. санг. Морген.)

азбар азӣ азбар кьньм алфивит-и арабӣ я выучу наизусть арабский алфавит

яф; (пер. с англ. зеб. Грир.)

ҷазо; Зар.

см. нагревать

(заменяющая пальто) ҷьл

каҷ; и сар каҷ у него голова наклонена (набок); Грир. каж

сангдон; Зар. сандон

охир, охирон; бад охирон ак-ам ив чьтъьк вру шу̊ шкор потом, наконец, их младший брат идет на охоту; Зар. охир конец, Шёльд. охер

см. левый

(в горле, на языке) бор мь зьву̊к ценг бор! какой налет у меня на языке!;

спин, спинд, сьпин, сьпинд; инф. с(ь)пинук, перф. с(ь)пиндук; аwондон век-и сьпинон они набирают воду (из ручья); Зар. с(э)пин-:с(э)пинд

см. молитва

см. крутить

1. мьрод; Зар. мурод
2. см. мысль
3. см. цель

см. зашивать

(местоим.) мьшбо

мофиқ; в сочетании: мофиқ-и к/қарор на основании постановления

уҷумкьну̊к; ць ма қул укаждаор незу, ба-сари ак-ма зьмнокьнуҷум кьну из этого озера, выходитдракон, нападает на этих, юношей (изсказки)

нағма кин; Зар.

сьwон

(водой) см. наливать

см. истекать

неме; (пер. с англ. санг. Морген.)

см. место

направлен; мориф направлен мактаб-и нумир-и да-бо дуд районо дало направление в школу номер десять

(пасущийся) табила; мак ук мел табила вьд здесь одна овца паслась на привязи

1. мардьм; Зар., Морген. мардум
2. халқ

см. вне

дамьш

рез; Грир. реж

см. модный

шай кьну̊кя; Зар. так же

см. сажать

кьрк, кьрьк кьрьк кьрчин-гьник мьдом ниди-о? ты будешь теперь все время сидеть как наседка?

айшинайш кьну̊к

мирос; (пер. с англ. Шёльд)

(местоим.) мьчви

қьлоғ насу̊к

насиат, насийат; боят аг-ма хьрс-бо ук насиат-ьс ку̊л-ьм за, ар вахт-и за азӣ аг-ма ху̊р це ижьмьм, то за пь ти-уло на-итук, ть ць хе ҷо на-хазӣ надо было мне наказать медведю, чтобы, когда я приведу осла, ты не вставал со своего места до тех лор, пока он к тебе не подойдет (из сказки)

перен. кьдьвськ

см. встречать

ёфт шу̊к; пь шар одамон ич-ку̊й ёфт на-шу̊ в городе никого из людей не находится

см. пребывать

сар, су̊р; в сложениях; сар-тo-сар с начала до конца, все целиком; ук хон-и гох за, сар-то-сар ць тилло-т ньқра вуни построй такой дом, чтобы он весь был из золота и серебра; ба-сар-и за (предлог направления, цели); ба-сари век шьм я пойду за водой; сар-дар(д) головная боль; сар ду̊к стричь(ся); уходить, убегать через край (о пище); сар кьну̊к начинать; сар дайу̊к отпускать Зар. сар, ба-сар-и, Шёльд. сар, сур, Грир. сар, сур, Морген. сур; зеб. Грир. сор, Морген. сур; санг. Морген. сор

1. сардор
2. началник
3. саркарда; Зар.

см. приступать

мьшно

(глагольное отрицание при формах наст.-буд. времени и перфекта;) на; ич-чи на-ғажу он ничего не говорит; гушт аньзд на-пацьду̊к мясо еще не сварилось; Зар. так же,Шёльд. на, нэ, но, Грир., Морген. на, нэ; зеб. Грир. на; санг. Морген. на, нэ (нет, не - пер. с англ.)

см. недовольство

осмон; Зар. так же, Шёльд. асман, Грир. асман; санг, Морген. асман

1. орус; Зар. так же, Шёльд. орис; санг. Морген. арус
2. (жена брата мужа) юд; санг. Морген. юд
Син: сноха

беғайб (пер. с англ. Шёльд.)

бегуна (пер. с англ. Шёльд.)

wа дафа, wу̊-май, о-май; о-май ауӣ мак-и пь магазин вар вед-и шъовал-и лаку̊л чап-и дед

ношкьрӣ

1. (о зерне) дьлмьл пь хи кажъьк зонон цьмьнд ғондьм хушъа, каф дийон шу̊ дьлмьл недозрелые колосья пшеницы растирают в ладони, чтобы зёрна отделились, и кушают
2. (о плодах) ғурьк
Син: неспелый

хьлицу̊к; ам зоман фай хьлицу̊к мьрдасеб навунӣ

камбудӣ; пь мьн дарбор чиз камбудӣ ть-бо? что тебе не хватает при моем дворе?

лағомьк лағомьк дедьм пь уа-и фьц удьм шътьну̊к-и пь боғ дед-ьм табела

дан, объектная форма субстантивного указат. местоим. ед. ч. для предметов средней степени удаленности; ть дан на-ху̊лу̊к-ьт, азӣ ть-бо мьхмьрғ-ьм пьх ты еще это не съела, а я тебе уже яйца сварила; ть тар дан на-нас! ты не поддавайся на это!; прямая форма ад(ӣ), поссессивная форма (й)ид

см. мягкий

см. не

1. шахс; шахсӣ личный, собственный; пул-и шахсӣ личные деньги; Зар. так же
Син: кто, никто

ирғ шу̊к; мь гардан ць мак фар мак ирғ шдьу̊к, палу ғьрсу̊к бас-на-ису, агзӣ мьнд-ьм, мьнд-ьм, ауӣ атъ шу̊ у меня шея отсюда досюда онеменла, нельзя её повернуть набок, вот так разотру, разотру (её), она и отойдет

1. ила, илакьк; чой аст-о?—аст. ила мьм-бо дай! чай есть? — есть. Дай мне немножко!
2. кам, камтар; мьх-он камтар чьwенд ху̊л-он, ба wак камтар ньлу̊ст-он мы поели немного абрикосов, потом немного там посидели
3. ук-зара; азӣ-м ук-зара улук-ьм оғад я принес немного муки; ук-зара wан-ьм вронд я немного поругал его

см. немного

1. гул; Зар. так же, Шёльд. гал, Морген. гул; санг. Морген. гол
2. кар (пер. с англ. Шёльд.), санг. Морген. так же

см. слабый

см. неправоверный

бьғз кьну̊к; Шёльд. бэғз кен-

чьғьл

нь, ньс, ньст; (глагольное отрицание при форме прошедшего времени); ауӣ ма кьтоб ньст-бьлавд он не читал этой книги; 3ар. ну/о/эс(т), Шёльд. нас, нист, Грир. нус; зеб. Грир. нас(т); санг. Mорген. нест; а-сол-ной чупонӣ фай шак, уш ньст пастушествовать в этом году очень плохо, корма нет; Зар. но/уст; зеб. Грир. наст Син: нет

см. необходимый

ҷаwр; ть-bo чиз ҷаwр? что тебе за нужда (идти работать)?

залул; (пер. с англ. зеб. Грир.)

1. дъопьк, дъобьк
2. фу̊с; ць фу̊с ду̊к зоман wос-wос шьду̊к, борни дан-и катхьдо кьнон
Син: лоботряс

1. қьдурӣ агзӣ одам-и қьдурӣ-и за, далил ньст, це ғажон ной: “муй-и мькалмут”, -амо рост вьду̊к это такой упрямый человек, что про него говорят "непреступный"
2. тъахду̊к; Навруз соф тъьнг шьд Навруз стал совсем неподатливым

см. тупой

лачар ам лачар-ьк шьду̊к бало ць одам сар зону кьло

1. ноплех; ма ноплех-бо акдунд це ғажм, кьнҷо вунӣ
2. шъохнафер; бу̊бу̊ зиёбек ғажу: ма шъохнафер фьригӣ-м на-венду̊к, ам агзӣ ғулӣ за, гап на-насу, ць ма ӣ-ғольм над удьм за, вар-и вонд, вар-и ньст ву̊ст, на-пьзиньм аз ма ӣ-гу̊л ценг гохьм. ам сахра-и шъохнафер, ку̊лу̊к ць ҷон мак басер

лафзойьк, лавзойьк хьнзойьк ньст лавзойьк лафзойьк дига ихойьк

куфор; потшо-йи куфор кь ҷанг озир шу̊ неправоверный царь является на битву

1. фьрҷа; дунд-бо бафьрҷа-и за, ғаж-и алба пь хи нон дигдон сар-и ньлу̊сту̊к
Син: свободный

боғӣ; двоюродный брат боғе (пер. с англ. Шёльд.)

ғьримбук ти авқот ва зоман-и ғьривд от твоей еды у мальчика несварение

см. непослушный

1. цьмьн, цьмьнд; фар Хопьғ цьмьнд пул зонӣ? до Хорога сколько денег возьмешь?; цьмьнд мо шьхсу проходит несколько месяцев; (ср. чанд); Зар. ц(э)ми/унд Грир. цуманд; санг. Морген. цэмэнд
2. чанд, чандин (ср. чьмьнд): ба ць чанд мо ам ак-ма потшо-но, ам ак-ма уазир-но зас шу̊ через несколько месяцев у этого царя и у этого визиря появляется по сыну; Зар., Грир. чанд; санг. Морген. чанд

хелоф-и; Зар.; хелоф-и мэн гап вопреки моим словам

хом; мьш-но мьс хом, а-сол хьньк вьд и у нас еще незрелые (абрикосы), этот год холодный был; Зар. так же, санг. Морген. хам

wус, прош. основа wуд; инф.wусук, перф.wудук нести, вести, везти; век-иак-wа боғ-бо усон они проводят водук тому саду; ауӣ гола гоху, усумирзо-ҷо он приготавливает лепешки,несет Мирзе; Зар.wус-:wуд, Шёльд.wус-:wуд, Грир.усс-:wуд

см. жалкий

ной (отрицательная частица, противополагающаяся утвердительной он да); мь чоку пь ти ду-ст-о?-ной, ти чоку пь кушхона фрун мой перочинный нож у тебя?— Нет, твой перочинный нож в комнате на окне; зеб. Грир. но, не
Син: не

см. легкий

нахо; нахо на-ису? ной, ису-би неужели он не придет? — Нет, (обязательно) придет

балбалик даулатбек ак пь ма шъааро балбалик ғьрсус неуравновешенный Даулатбек бродит тут по городу

см. недостаток

ғаждӣ

ком; Зар. ком; санг. Морген. кам

пиан; (пер. с англ. санг. Морген.)

(послелог нахожденияи направления «под») виш, вьш; сьндуқ пьстол-виш сундук под столом; уҷирҷпь сунг-виш ҷьст куропатка ускакалапод камень; Зар. виш, Шёльд. виш, вишт, Грир. виш; зеб. Грир. виш; санг. Морген. виш

паст; азӣ-т Қаландар шьд-он кь wа паст я и Каландар пошли через низ; Зар. паст, Шёльд. паст; санг. Морген. паст

см. низкий

қадпаст

1. ук-ёр; ть ма мьлтьқ-и ук-ёр-бо на-дай! ты никому не давай этого ружья
2. ку̊; в сложении: ич-ку̊(й); ич-ку̊ дьрaйу̊к на-шу̊! никто не пойдет жать!

см. слюнявый

на...-на...; на ти-но, на мь-но awлод ньст ни у тебя, ни у меня нет детей; Зар. но...-но..., Шёльд. но...-но...; санг. Морген. наи...-наи...

1. рисмон; (пер. с англ. Морген.)
2. (уток в ткачестве) вид
3. (длинная узкая полоска из кожи, употребляемая как дратва для шитья сапог) тасма; Шёльд. тасма
4. (шерстяная) ивдук ць нағньк кь чарх ивдук гохон из клока шерсти через веретено прядут шерстяную нить
Син: шнур
5. (толстая, шпагат) сардуз; Зар. сардуз
6. (бумажная) wосӣ; Зар. так же, Грир. васе

ич-чи; ауӣ ич-чи ньст-ғажд он ничего не сказал

тоқча; (ср. фрун)

гадо

дела (пер. с англ. санг. Морген. )

наwруз; санг. Морген. науроз(е)

1. пу, пуд; Зар. так же, Шёльд., Морген. пу, Грир. пу; зеб. Грир. пуд; санг. Морген. пуд, пуд
2. (часть ноги от колена до ступни) қоқлинг; Зар. так же

1. ньрху̊к; Зар. нурхук, Шёльд. нархак, Грир. нирхок, Морген. нэхук; санг. Морген. нархок/г
2. нохун Зар.; нохун кин- играть на струнном инструменте
3. бандик (пер. с англ. Шёльд.)

1. (маленький перочинный) кьзлӣ
2. (столовый) кел; Зар. кел, Шёльд. кел, кил, Грир. кел, Морген. кил; санг. Морген. ки/ел, кел, кел/ак
3. (перочинный) чоқу

1. қайчӣ; Шёльд. так же
2. (для стрижки овец и коз) хаwн

ғьлоф; Зар. ғулоф

димэғ (пер. с англ. зеб. Морген. )

лекин, локин; бьхост-ьи за, пь мактаб дохил шьм, лекин мактаб-ной дириктур мак қабул ньст-ку̊л я хотел поступить в школу, но директор школы меня не принял; зеб. Грир.

номир; мактаб-и номир-и да школа номер десять

1. сьмбу̊к; шьм-бу̊к шу̊к дырявиться; Зар. су/омбук; санг. Морген. сэ/умбок
2. ғор; Зар. так же, Грир. ғар; санг. Морген. ғар, ғор

(чайника) ньшк

(деревянная носилка для ношения снопов) куст, кошът, кушът кушът-и пь фьрош цьқ деду̊кон носилки поставили вертикально в сарае

1. ҷьраб; санг. Морген. ҷераб
2. (шерстяные) см. дорожка

ниц; Зар. ниц, Шёльд., Грир., Морген. ниц; зеб. Грир. ниц, Морген. мис; санг. Морген. фусак, фэсэк, фасэк, фэсек, фисе; фэсэк-поаче (ноздри - пер. с англ.)

1. фершун (пер. с англ. зеб. Грир.)
2. шаб; 3ар., Шёльд., Грир., Морген. шаб

см. груз

ноябьр

см. поведение

см. мораль

см. приятный

1. бакор; (ср. дар-кор); мьм-бо ук теғьк бакор мне одно лезвие нужно; ма шьғу̊нд зон, ау ть-бо бакор шу̊л! возьми этот волос, он тебе пригодится!; Шёльд. так же
2. бояд урк бояд потшо-ной уоу̊ду̊ғ-и мофизат кьни волк должен охранять царскую дочь; Зар. так же
см. нужный

ғалимат
см. нужно

1. (людей) нафар; и-бо чьл нафар дьзд дьчор шьон ему попадается сорок разбойников; Зар. так же
2. (животных) су̊р; увд сар хьжъгоу мьно тар олах.

дарун; 1. ам ив вру ак-wак ук зара шидуб бат ак-тар-уа ғор-ной дарун раwон шу̊ их брат там (в пещере) немного поплакал, потом направился внутрь тон пещеры; 2.послелог нахождения внутри и направления азӣ пь ноwа-дарун пушок зьнайьм я буду в корыте стирать белье; азӣ-м ць wа и ҷомьк-дарун ук wу̊сту̊кьм зу̊ғд я взял из его кружки одну кость; Зар. так же, Грир. дарун; санг. Морген. дарун

(название кишлака) Ньд

нола; в сочетании: гьря-т нола плач и рыдание

(стонать, охать) ҷьзд, ҷьзьд, ҷьрз; инф. ҷьрзу̊к, перф. ҷьрз(ь)ду̊к ; ауӣ ҷьзу-с ць хьнькӣ он ежится от холода; Зар. трещать (при поджаривании)

доя; Шёльд. доя; санг. Морген. дая