Словарь на букву «М» — Русский → ишкашимский

сомб, сомбьд; инф. сомбу̊к, перф. сомбьду̊к мазать, тереть. Зар. сомб-:сомбуд, Грир. самб-самд, самуд, Шёльд. саw-:саwd Син: гладить

(хлеб в похлебку) сарнонӣ кьну̊к; Зар. так же

тар-и-сар; (пер. с англ. Морген. )

1. човак, чов (пер. с англ. санг. Морген.)
2. см. детский

кам; мьм-бо фай кам-ьв ла-ку̊|у̊к вы мне очень мало оставили

см. неповоротливый

пеш; в сочетании: пеш-пеш постепенно, мало-помалу; ти пуо пеш-пеш хуб даw ку̊лу̊к а твои ноги мало-помалу здорово вытянулись!"

кампоиш

1. (свежее, нетопленое) маска
2. (сливочное) чарв
3. (растительное) реғн, реғьн; в сложении: шьтреғн керосин; Зар. реғун; Шёльд. реғн, Морген. реғане; санг. Морген. реғон, реғн, реған, риеғн
4. (топленое) зорд; Зар. так же, Шёльд. зэрд, Морген. зард; санг. Морген. зал
5. (хлопковое) пахта-реғн

(глиняная) жин, пьжин жин ць пьжин ката-дар. маслобойка больше чем кувшин
Син: подойник

1. усто; Шёльд.устэд; санг.Морген.устад
2. хаwанд; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. см. ткань
2. (криво отрезанная) кузӣ

кьрпача; Шёльд. курпача

1. нон; Зар. так же, Шёльд., Грир. нан, Морген. нон; зеб. Грир. нан; санг. Морген. нан; (мн.ч. от мать) ноньн
2. (приемная) модархон

махорка

моиндар

мошин

хьрс; Зар., Грир. хурс, Шёльд. хэрс; санг. Морген. ха/и/эрс

см. тихо

мис; мис(с)ин медный; Шёльд., санг. Морген. так же Син: бронза

ришъ; жонҷьн ришъо дьраён женщины косят межи

саwдо

1. штақ
2. риза; Зар. так же; санг. Морген. ризяк

фрьт, фьрьт; разрываться на куски, в клочья ф(ь)рьт шу̊к Син: кусок

хьдорӣ; Зар. ху/эдорӣ, Шёльд. ху(д)эрӣ, Грир. хударӣ, Морген. ходорӣ; зеб. Морген. хэдорӣ; санг. Морген. хударӣ, ходарӣ

(часть водяной мельницы) дул

ҷьт (мед — эвфемизм)

сер

1. (равная расстоянию между ладонями вытянутых в сторону рук) қьлоч; Зар. қ(э)лоч; санг. Морген. кэлэч
2. (равная расстоянию между мизинцем и большим пальцем, пядь) wаҷаб; Морген. wаҷаб, Грир. wаҷаб

штиwукьз; мерзлякчка - так же

штиw, (прош. основа) штуд; инф. штиwук, перф. штудук; мь кьрпа чьх де, ази-м штудук! подоткни мое одеяло, а то я замерзла!; Зар. штиw-:ш(э)туд

мьрда; Зар. мурда

стар, прош. основастул, стулд; инф. стару̊к, перф. стул/лдук мести; вытирать; ма-ҷов фай ғажд, стару̊к-бо здесь очень грязно, надо подмести; и пшьр стар! вытри ей лицо!; Зар. с(э)тар-:с(э)тул, Шёльд. здар-:здуд, Морген. ситар-:сутулд; санг. Морген. астар-:астол

1. ҷо; аг-ма ҷо да шавӣ-но wерон вот это место у этого платья испорчено; в сочетании: ба-ҷо-йи: азӣ фак ба-ҷо-йи хьсар потшо гохьм я тебя вместо себя царем сделаю; (послелог направления к чему, кому-либо и местонахождение у возле чего-либо); ук гола мирзо-ҷо уд одну лепешку он отнес мирзе; дьхтьр-ҷо вьд-ьм я был у доктора; Зар. так же, Шёльд. ҷо, Грир. ҷа; зеб. Грир. ҷа; санг. Морген. ҷа
2. (изобилующее чем-либо, словообразовательный суффикс) зор; амбизор место, изобилующее мелкими камнями; кьштазор посевы; гьлзор цветник
3. (голое, где ничего не растет) шамбан, шанбан; санҷар боғ соф шанбан шьду̊к
4. (травянистое) ғьдушӣ пь ҷой-и ғьдушӣ дьрайук маза дайу, чапғи-и зон-ьт ць ук-ру де шоп травянистое место косить - одно удовольствие, бери косу и коси по-порядку (на здоровье)

дьгдолав, дьгдонлав

нашиман; Зар.

мо, ма; цьмьнд мо рь Хорьғ-ьт вьд? сколько месяцев ты была в Хороге?; Зар. мо(ҳ), Шёльд. мо, Грир. ма; санг. Морген. ма

см. кружиться

(для подметания тока) шохҷоруб Син: веник

шамшер; Зар. шамшир; санг. Морген. шамшер

1. қап; хе ли пьдит-ьм, ауӣ wусьр шьд, wан-ьм гохт пь қап я сжег свой омет, он превратился в золу, я ее (золу) положил в мешок
2. хурҷин; (пер. с англ. Грир.)
3. (мешок из козьей или бараньей кожи) дец, дъец; Зар. дец, дец, Шёльд., Грир. дец; санг. Морген. децак уло за, қап навьду̊к, йау-с пь дъец го-хту̊кон в прежние времена, когда не было мешков, зерно клали в кожанный мешок, который делали из козьей или бараньей шкуры
4. (из козлиной шерсти) ҷуол
5. (мешок из козлиной шкуры для переправы) wу̊зну̊к, уу̊зну̊к, у̊жну̊к; Зар.wузнук; wу̊зну̊к-гу̊л кь дарё гьзар-ьс дедон. на мешке из козлиной шкуры переплывали реку
6. (из бараньей шкуры для зерна, муки) кьлвор; Зар. кулвор, Шёльд. кулвар, Грир. кулвар
7. (большой) кана пь халта-т канабо барго-он лип ку̊л большой мешок заполнили листвой
8. (из материи) халта; Зар. так же
9. (маленький мешочек) таличек

шат; (пер. с англ. санг. Морген.)

мирабон (из сказки): потшо-йи мирабон, ук wу̊ду̊ғд-и бисёр-и хуб хоркаш-но милостивый царь, у дровосека (есть) одна очень хорошая дочь

1. хажук, хажу̊к; Зар. хажук, Грир. хажок
2. азиз и куч-и дьгар и-но азиз вьд другая жена была у него любимой

(из человеческих голов) каламанор

бодом; санг. Морген. бадам"

wазoрат

дақиқа

1. ҷион; Шёльд. ҷиҳан
2. олам; Зар. так же; Син: вселенная

1. коса; Зар. так же, Шёльд. каса, Грир. каса; санг. Морген. касе
2. дуғобӣ
3. (деревянная) колава; (пер. с англ. санг. Морген.)
4. (глубокая, деревянная, для носки пищи на поле) качкул
5. (маленькая деревянная) рькибӣ; Грир. ракибӣ (банка, большая кружка - пер. с англ.)

ньшона

уштьк, ушътьк; ӣ-бо ғаждон-ьс лев ушътьк

(местоим.) мьбо, мьмбо

1. лип; азӣ-м лип ху̊л я много съел(а); нер пь уҷщьн-сар мьрғу̊к лип сегодня над просом много воробьев; потшозан одамьн-ной лип-гу̊л оғад царица подошла со множеством людей; лип кьну̊к наполнять, скапливать, собирать; Зар., Шёльд., Грир. так же
2. фай; ауӣ фай шьм му̊лу̊к он очень ленивый человек; мь-но фай арӣ у меня много работы; Зар. так же, Шёльд.,Грир., Морген. фаи, зеб. Грир. фаи; санг. Морген. фаи
3. зиот; зиотар больше; ць ар руза ам пул зиотар а денег этих на этот раз больше, чем каждый день; Зар. зиодтар; зеб. Грир. зиад; санг. Морген. зиат
4. хели, хелӣ, хейли; хелӣ wаxто аг-wак фринд он много времени там оставался
Син: очень

см. много

гьн, ьн (суффикс мн. ч. для терминов родства;) бибигьн бабушки, амагьн тетки (со стороны отца); зеб. Грир. ган
Син: много

1. гур; Зар. так же
2. қабр; Зар., Шёльд. так же

фасон

1. ногайм
2. см. возможно

wэшт; (пер. с англ. санг. Морген.)

ғьлофч; Зар. ғулофч

мьно

(человек, занимающийся: мытьем ковров, войлока, глаженьем) мьнду̊кьз

1. шьлук; Зар. шилок, Шёльд. шулук, Грир. шуҳлук; санг. Морген. шэлок, шлок
2. тар; (пер. с англ. Морген.)

1. намоз; Зар. так же, Шёльд. намоз; санг. Морген. намаз
2. см. благословение

1. оташьк; Зар. оташок, Шёльд. аташак, Грир. атишук; санг. Морген. аташек
2. барқ(пер. с англ. Шёльд.)

(в знак одобрения) қобил

1. ҷьон; ма уив пьшьр стару, аwондон ць сар шьон он вытирает им лица, они снова становятся молодыми; Зар. ҷуwон, Шёльд. ҷаwон; санг. Морген. ҷуwан
2. ёш; (ср. ҷьон)

1. хьм; Зар., Грир. хум, Шёльд. хм, Морген. хом; санг. Морген. хо/ом
2. (кислое)
а. (один из видов) пу̊й; нудук-и wедон пь хьм-дарун, ба и-бо ғажон пу̊й пахтанье вливают в молоко и это называют "пой" Грир. пои, Шёльд. паи, Морген. паи; санг. Морген. пои
б. трошп; (пер. с англ. Шёльд.)

1. больқа; Шёльд. балеқа; санг. Морген. балакэ
2. (деревянный) батъу̊к ба ць қьлба батъу̊к-гу̊л кьлухио-и фрьт-ьс ку̊лу̊кон после пахоты, деревянным молотом разбивают комки глины
3. (мельничный) хойишк; Зар. хойиск

хьй, хьйд; инф. хьйу̊к, перф. хьйду̊к; Зар. ху/ой-:ху/ойд; санг. Морген. хуй-:хуид

мьтинг

юрн, юрд; инф. юрнук, перф. юрдук; нер хьдори wерон шьду̊к, на юрну сегодня мельница сломалась, не мелет; Зар. так же, Морген. юлн-:юлд; санг. Морген. юн, юл-:юрд, юн-:юрд, йун-:йурд

ба-ба; хаз хи ба-байк харон, то-тай-ьк тацон, хи татайко зонон, ла-лайк кьнон вставай, молочка попьём, походим, в игрушки поиграем и спать ляжем

филла (пер. с англ. Грир. ), пахта (пер. с англ. Шёльд)

хап кьну̊к; Зар., Шёльд. хап

уч; Грир.wуч

дам; дам-и тему̊зд льфту̊кб шьдик-ьт гола незу к восходу солнца он выносит лапшу и лепешки; 2. дам ду̊к произносить слово; ць хе арӣ ив-бо дам ньстдед о своем деле он им не сказал; Зар. дам насу̊к отдохнуть, передохнуть, перевести дух; Амад камтар дам над-ьт шьд пьхи хон немного передохнул и пошел в свой дом; 4.дам хашу̊к дышать; рузмӣ агзӣ гарм за, дам хашу̊к на-шу̊ днем так жарко, что дышать невозможно; 5.дам кьну̊к заваривать (о чае); в сочетании: дам-дам-и в отношении, для; потшо дар-дам-и мак ич-чи ньст царь для меня — ничто; Зар. дам кин-: раздувать (мехами)"

ихлоқ

цэм, цам, цамок (пер. с англ. санг. Морген.)

потик ду̊к; см. бить

зардьк; санг. Морген. зардэк

см. впалый

см. мошкара

1. ятик; (ср. пул); Зар. ятик, Шёльд., Грир. йетик; санг. Морген. ётук
2. пул; зеб. Морген. пэл; санг. Морген. пул

см. клубок

каланд (пер. с англ. санг. Морген. )

парwона; Зар.; санг. Морген. парwинеког, парwениког (моль, мотылек - пер. с англ.), парwинек (бабочка - пер. с англ.)

дьсмол улотар ць мьлуоҷ чьндьрьк-ьс оғадон маҷов, мьш-бо дудуон-ьс, со мардьм ць бозор дьсмол хьрнон раньше, мочалку для мытья посуды приносили из Мулваджа, а сейчас люди её покупают на базаре

чиш; мочиться чиш кьну̊к; Зар. так же; санг. Морген. чиш

см. уметь

1. қайт ць да зоман ду̊ст намоз ҷьноза найсу, дига ҷьк-и қайтӣ пь дан аст от этого парня все можно ожидать, только что не отпевания мертвого
2. ҷукӣ; ив халтао шъаар ҷукио-гьник к-ив дьм кашъол-ьт, сарон ку̊л.

курпаша; Шёльд. так же

см. сила

шерамард

мол; Зар. мол, Шёльд. мол; зеб. Грир. мал; санг. Морген. мал

мардонагӣ; пушоко-йи мардонагӣ мужская одежда

1. мардина (только о сказке)
2. см. человек

1. улук; Зар.wулук, Шёльд.wу̊лу/эк, Грир.улук, Морген.wулук; санг.Морген. wулок
2. (бобовая) ёрӣ улук ць ёрӣ улук сьдик гохтон-ьс из бобовой муки делали суп с лапшой (оши бурида)
3. (мучная пыль в мельнице) хашъьк-и ць хьдори сонг палу хашъ вед пь қап дарун

хачир

морчьк; санг. Морген. марчик

ферву̊к; Зар. фривук

мусьлмон

паша; Зар. паша, Шёльд., Грир., Морген. паша; санг. Морген. паше

дақат, дакат

1. бьтузон, бьтузонд; инф. бьтузону̊к, перф. бьтузонду̊к
2. дакат кьну̊к; дакат шу̊к, дақат шу̊к; алба мь паймона пьр шьду̊к вуни, чиз хьсар дақат кьньм? наверное, моя участь решилаць, зачем я буду себя мучить?; ть-т леу ё ҷьнд-ьт за, ак-пь-уа чинор-ной сар ак-им ҷура дака-ьт ку̊лу̊к вьд? ты див или джин, что на той чинаре (сидя) так мучила (меня)?; зеб. Грир. деқат

1. бадолат хашу̊к, бадолат хашъу̊к амондон мак дь руз-он фринд, фай бадолат-он хашьд они пробыли там два дня, очень измучились
2. азолат шу̊к, aзолат хашъу̊к агзӣ амондон мак дь руз-он фринд, фай азолат-он шьд так они оставались здесь два дня, очень измучились ба сад азолат тар хи мьлк хьсар-и ньву̊лду̊к со ста мучениями добрался до своего края
3. туз, тузьд; инф.тузук, перф.туз(ь)ду̊к
4. см. мучить

(прямая форма местоимения 1 л. мн. ч.) мьх, мьхо; мьх-мьс шьон дьрайу̊к мы тоже пойдем жать; объектная форма мьчьв, поссессивная форма мьш|миш; Зар. му/ох(о), Шёльд. мэх-ан, Морген. мух; зеб. Грир. мох; санг. Морген. ама/эх

сабун; Зар. сабун

чьрт; чьрт ду̊к думать, решать; мь чьрт ҷу̊к-бо вьд Ленинобод-бо я помышлял бежать в Ленинабад; ауӣ чьрт-и бисёр-и дед за: агар азӣ пь ма чинор-ной виш альм, ягон дьзд-и каракчи ису … она долго думала: «Если я останусь под этой чинарой, то придет, какой- нибудь разбойник ...»

1. тэшкэн; (пер.с англ. Шёльд.)
2. (посуду при помощи песка) регшу; ма чағдаро-и магам усьм пь катаҷубор регшу кьньм
Син: стирать

1. боғ, боғьк; инф. боғу̊к, перф. боғьду̊к
2. бьру̊нгас кьну̊к
3. (о теленке телке) ду̊ғас кьну̊к

пу̊рк; Зар., Шёльд. пурк, Грир. порк; зеб., санг. Морген. порк

1. мьлоим; санг. Морген. мэлаим
2. нарм; Зар., Морген. так же

1. пьтф; Зар. пот, Грир. пудф, Морген. путф; санг. Морген. пэдф, пудф, пэвф, пэдф
2. гушт (ср. пьтф); Шёльд. гушт

пудина

помол кьну̊к; ушо-йи помол на-кьн, цьз-бо за бад дьрайу̊к на-шу̊ не мни траву, а то потом невозможно будет (ее) косить

пу̊т