Словарь на букву «И» — Русский → ишкашимский

1. бед; Зар. так же; санг. Морген. бед
2. (кустарник) шурнок; Зар.; Шёльд. шу̊рму̊к бед, Грир. шурмок
3. шикаэр-бед; (пер. с англ. Шёльд.)

1. (упаковочная) ҷуалдоз; (пер. с англ. санг. Морген. )
2. (швейная) штьн, шьтьн; Зар. шэтун, Шёльд. сиҷ, Грир. шутун, Морген. шэтэн (колючка, заноза - пер. с англ.); санг. Морген. эштэн, штэн уменьшит. см. булавка

бозӣ; Зар. так же, Шёльд. базе"

(старинная, когда в виде цепи выстраиваются гладкие камни, а по ним бьют шарообразными, чтобы первые разбились в дребезги) мерак

шьлӣ

бьҷул, бҷулбозӣ бьҷул-и майдекьк-бо тол-мьс ғажон маленькую косточку (игральную) толмысом называют

1. бозӣ кьну̊к;
2. натъ; (пер. с англ. санг. Морген.)

бьт; санг. Морген. бэт

1. шу̊к; (3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глагола) шу̊; инф. шь(w) прош. основа шьд
2. (вразвалку) бьламб, бьламбьд; инф. бьламбону̊к, перф. бьламб(ь)ду̊к
3. (быть к лицу) шпьфт
4. (о дожде)
а. бор, бьбор, бопьд, бьбопьд; инф. бобору̊к, перф. бьбопьду̊к
б. нав; новок, навок, нок дождь (пер. с англ. санг. Морген.)

за, дза; (пер. с англ. Грир.); зеб. wо

айлоҷ кин

(радостное) мьҷда
Син: весть

см. сообщать

узр; узр кьну̊к извиняться; просить извинение; Зар.так же

печ, печӣ; печ дайи-т айлоқ завернешь и (там) летовье; печӣ кьну̊к (об)ви(ва)ть Син: обвивать

см. трещать

даст; только в сочетаниях (в сказках); ць даст-и из-за: азӣ ць даст-и ти wу̊ду̊ғд wак алу̊к бас-ньст-оғад я не мог оставаться там из-за твоей дочери; ба-даст-и (оказаться у кого-либо) в руках; даст-дьрозӣ посягательство (Зар. так же); калайи даст ду̊к здороваться, (целуя друг другу руки); даст-и чап левая рука, даст-и рост правая рука; даст-и зур кьну̊к посягать; даст ба-до шу̊к молиться; тири-даст копье

см. мелкий

дигаргун шу Зар.

шъьмбьтъ, кь шъьмбьтъ идук; зоман хьсар-и хардарек кь шъьмбьт бьрсонд

см. нутро

ком шу̊; фар-инга мендъ хар за, ком на-шьwӣ! пока ты ешь яблоки, чтобы не изнывать от голода!

(предлог, соответствующий тадж.-перс. аз) ць; он указывает: 1) на направление действия откуда-нибудь, изнутри чего-нибудь; ма кьрпа ць кьску химб! сними с крыши это одеяло!; ауӣ ць хон ньшт он вышел из дома; 2) на причину, основание; ць вьрозоӣ мь сар ғьрсу от высоты у меня голова кружится; 3) на материал, из которого что-либо сделано; ам хон ць тилло-т ньқра этот дом из золота и серебра (из сказки); 4) на что-либо целое, группу, откуда выделяется часть: ук-и ць уаньв ғажд один из них сказал; 5) на то, с чем сравнивают; ць ҷьк-и доруо фритар боқла бобы лучше, чем всякие лекарства; 6) на прохождение сквозь, через в пространстве; ць уа рафак-он шьхт мы прошли через тот оврынг; 7) на какой-нибудь промежуток во времени; ба ць чанд руз ауӣ и-ҷо ису через несколько дней она приходит к нему; 8) на объект; ауӣ ць уаньв фру̊т за... он спросил их...; в сочетаниях: ць-руйи из-за, ць-руйи за потому что, так как; ць-бо (цьз-бо) почему, зачем; ць-сар сначала; ба-ць-(уан) после этого, потом; 3ар., ц(э), Грир., ца, це, Морген. цэ; зеб. Грир. ци; санг. Морген. цэ."

см. тошнить

айрон; айрон фрисук удивляться, поражаться, изумляться; зоман айрон фрису за: «ць-бо мь нон ру̊-ёна ижкьз дуд, ук-ӣ дигар ньст-дуд?» юноша удивляется: «Почему моя мать дала мне три ключа, а еще один не дала?»; Зар. ҳайрон

орьқ ду̊к

1. кахлинк, (пер. с англ. Шёльд)
2. шот-и пуд, шот-и пэдф; (пер. с англ. санг. Морген.)
3. wонт; (пер. с англ. Морген.)

1. (союз разделительный) ё; о Хьнзо, гугьрд мьм-бо ижьм, ё рьшнӣ! эй Хынзо, принеси мне спичек!.. или огня!; ё... ё... или... или... азӣ незьм-о ной? — ар чиз-а ти форьш вуни: ё ниди, ё нези мне выйти или нет? — Как ты хочешь: или сиди (здесь), или выходи; Зар. так же, Шёльд. ё... ё...; санг. Морген. йэ
2. (союз, соединяющий два однородных члена предложения, являющихся сказуемыми) о ; ть-т ху̊л-о ной? ты ел или нет?

ё (союз разделительный); о Хьнзо, гугьрд мьм-бо ижьм, ё рьшнӣ! эй Хынзо, принеси мне спичек!.. или огня!; ё... ё... или... или... азӣ незьм-о ной? — ар чиз-а ти форьш вуни: ё ниди, ё нези мне выйти или нет? — Как ты хочешь: или сиди (здесь), или выходи; Зар. так же, Шёльд. ё... ё...; санг. Морген. йэ

яни

дир (только в сложениях); фри дирук любить; ғу̊л/л дирук слушать; Зар. дир-:дул, Шёльд. дер-:дерд прош. основа ду̊лд, ду̊ллд, ду̊рт

(местоим.) уаивбо

Зар. так же; зеб. Грир., санг. Морген. мал

ним; Зар., Шёльд. ним; зеб, Грир. нем; санг. Морген. ним

чарда

шак; Зар. шак, Шёльд., Морген. шабнам (дев - пер. с англ.); Грир. шак; санг. Морген. шак, шагнам

го; го ису-т, го на-ису иногда, он приходит, а иногда нет; Зар. го-гои

юрға; (пер. с англ. Шёльд.)

см. ненавистник

1. нэр (пер. с англ. Шёльд.)
2. см. полив

шкур, шкурд; инф. шкурук, перф. шкурдук искать; кьнҷо шьвӣ? — вьзо шкурук ты куда идешь?— коз искать; Зар. ш(э)кур-:ш(э)курд, Шёльд. шкарр-:шкул

сандал шу̊к; в сочетании: мь ингит сандал шьду̊к ць андьрву̊к у меня (весь) палец исколот от шитья

1. цьрахьк; Зар. церахок
2. черғазек, чирғзек; (пер. с англ. санг. Морген.)
3. шала; (пер. с англ. Шёльд.)
4. хораҷик; (пер. с англ. Грир.)

см. выполнять

wерон; аг-ма ҷо да шавӣ-но wерон вот это место у платья испорчено

туғрӣ кьну̊к, туғрӣкьну̊к; Син: чинить

1. гу̊; гу̊ кьну̊к испражняться; Зар. гу, Грир. ғударга, Морген. гу; санг. Морген. гуҳ, гу
2. (крупного рогатого скота) ярх, ёрх; Зар. ёрх, Грир. ярх

(о времени) пьр шу̊к чьл руз пьр шьд, ауӣ оғад исполнилось сорок дней, и он пришел

қаницьк қаниськ арат мь шъавӣ-и сиуд

чьшма; ауӣ ць уа чьшма век оғад он принес воды из того источника; Зар. чушма, Шёльд. -чушма, Морген. чашмавек; санг. Морген. чишме, чэшме

см. сводка

1. мив; (пер. с англ. Грир.)
2. даньв объектная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для предметов средней степени удаленности; тьмьх-но ву̊сту̊к аст-о?, даньв чькьв, хапьв! у вас есть зернышки? колите их и ешьте!; прямая форма адонд(он), поссессивная форма (й)идьв
3. ив, йив (поссессивная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для отдаленных предметов (прямая форма аwонд(он), объектная форма wаньв) ив хон кьнҷо? где (находится) их дом?; ць ив чанг халос шьд она освободилась от них; ив-но боғ аст-о? у них есть сад?
4. (местоим. Р.п.) уаивно
5. (местоим. В.п.) уаньви

Ишкошьм, Шькошьм