Словарь на букву «Г» — Русский → ишкашимский

фол в сложениях: фол-бин гадатель; фол wедук гадать; ук кьтоб-и ць хе то-ной сандуқ ньву̊лд, пь wан-и фол wет за, и то-йи Алқайш жаду̊к он вынул из сундука своего отца одну книгу, погадал по ней, (оказалось) его отца убил Алькайш

зоғчьк; Зар. зоғчик, Грир. зағчук

дуголач (пер. с англ. Шёльд)

см. гравий

узин, узит, узину̊к; инф.узинук, перф.узитук; Зар.wузин-:wузит; чьроғ узин хи виш-и вед

банг

мех; мех чьку̊к вбивать гвоздь; Зар. ме/их, Шёльд., Морген. мех; санг. Морген. мех меймонхона -комната для приема гостей, гостиная

кьнҷо; ть-т кьнҷо вьд? где ты был? кьнҷо шьwӣ? куда ты идешь? Зар. ку/э/им/н-ҷо, Шёльд. кэнҷа, Грир. кум; санг. Морген. кунҷа, кунҷай

шэгар; (пер. с англ. санг. Морген.)

мьнд, мьндьд; инф. мьнду̊к, перф. мьндьду̊к; мь гардан ць мак фар мак ирғ шьду̊к, агзӣ мьнд-ьм, мьнд-ьм, атъ шу̊ у меня шея от сих пор до сих пор онемела, вот так поглажу, поглажу, она и отойдет; Зар. мыть (ковер, войлок, кошму); Зар. мэнд-:мэндуд, Морген. мэнд; санг. Морген. манд-, мандр-:мандад

см. скользкий

блу̊қцом

1. wал, wал-wал, поллас касу̊к зоман пь мь пьшьр фоне wал деду̊к мальчик нам в лицо глазел
2. фол ду̊к, фьл ду̊к

цом; хи цомо ньмул! закрой свои глаза!; Зар. так же, Шёльд., Грир. цэм, Морген. цом; зеб. Морген. цом;

гил; санг. Морген. гил

см. грызть

см. пить залпом

1. нармғолoк гола шьд пи нармғолок
2. қьлитук, қьлитъук, кьритук, қьритук, қьрьпьк; Зар. қэлутъ; ць мь қьлитук-и оуезон. ць мь қьрьпк-и наду̊к повис у меня на кадыке и не отстает

чьқьр; мь кьло ғу̊в-гьник чьқьр моя тюбетейка, как яма глубокая; Зар. чэкурӣ углубление, яма, глубоко (пер. с англ. Шёльд.)

кар; 3ар., Морген. так же, санг. Морген. так же

1. бьдайн, бьдайнд; инф. бьдауону̊к, перф. бьдауонду̊к; Шёльд. бэдэуон-:бэдэуонд
2. ай кьну̊к хи ху̊р ай кьн! погоняй своего осла!; уа куч ай кьну ту жену он выгоняет

1. қар; Шёльд. қ/кар
2. ғазар; (пер. с англ. Грир.)

ғазабнок шу̊к; бозьргон дараw-и ғазабнок шьд, хе зас-бо ғажд за ... купец сразу разгневался, сказал своему сыну...

еч, ечьк, мьрғечьк, йеча; Зар. йеча кевжъу̊к пь дьрахт сар еча вету̊к сорока на дереве свила гнездо

1. (зерно, сено, солома) пудук; Зар. пудук
2. (яблоки, мясо и т. п.) пусида; Шёльд. пусида

зардов; Зар.
Син: грязь

та кьну̊к, таа кьну̊к; агар мь шамшер таа кьнӣ, аз мьрьм если ты переломишь мой меч, то я умру (из сказки); ти гьревон та шьду̊к у тебя воротник загнулся; ср. Грир. тар (складка ткани - пер. с англ.)

ғаж, (npoш. основа) ғажд; инф. ғажу̊к, перф. ғажду̊к ; ғажд-ьт за, атъ на-кьн, ть-т атъ ку̊л я сказал, чтобы ты не развязывал (мешок), (а) ты развязал; мьш-бо ғажон Мамад Саид аwлод нас называют потомками Мамад Саида; Зар. обещать; ак-аw му̊лу̊к дьрк мьмбо ғажду̊к вьд вот тот человек обещал мне (дать) дерево (для стройки); Зар. ғаж-:ғаж/ҷд, Шёльд. ғаж-:ғажд, Грир. ғаж-:ғежд, Морген. ғеж-:ғежд; зеб. Грир. ғаж-:ғед, инф. ғежак; санг. Морген. ғеж-:ғежэд, ғеж-:ғежд, ғеиж-:ғежед

пьлаф, пьлафасгу; ар-чи тар и фьц ису пьлафас ғажу
Син: пустой разговор

1. сол; в сложениях: а-сол этот год; пьр-сол прошлый год; ьр-сол позапрошлый год; ьр-сол-дево позапозапрошлый год; сол-кь-сол из года в год; Зар. так же, Шёльд., Грир. сал, Морген. сол; санг. Морген. сал
2. (прошлый) пьрсол; Зар. п(э)рсол, Шёльд. пэрсол; санг. Морген. пэрсал
3. (позапрошлый) ьр-сол
4. (поза-позапрошлый) ьр-сол-ево

қоқлинг мь қоқлинг дед тар вар касйак зар-ьм шьд

1. кала, калла; ам зоман-ой калла фрису тар берун голова юноши остается снаружи
2. сур, су̊р; Зар.; мь сар-ьс дард кьну в сложении: сур-латта женское головное покрывало
3. см. начало

каулежик, (пер. с англ. Морген.

(о человеке) баду

жу̊нду̊кӣ; зеб. Грир. жандакӣ; санг. Морген. жондокӣ

жу̊нду̊к; Зар. жу/у̊ндук, Шёльд., Грир., Морген. жундук; санг. Морген. жwондок, жондок

зьрич; в сочетании: зьрич-мьрич ду̊к томиться от голода; Зар. з(э)рич кин- умирать с голоду; жу̊ндук-ьт за шьд, ғаж, на-де зьрич-мьрич! как только ты проголодаешься, скажи, не мори себя голодом!

хинг; (пер. с англ. Шёльд.)

ку̊вид; Зар. ковид, Шёльд. ку̊wид, Грир. куwид, Морген. ковдэ; санг. Морген.ковид

1. шьлах; ук ху̊р шьлах оғад подошел осел порожний; зеб. Грир., санг. Морген. шилах
2. чандьк; Зар. чандук
3. ҷьлдоқ; хи пушъоко пьмьц, шлах на ғьрс

см. гнать

1. (в сказках) ку; потшо пас-и ку-йи Қоф шу царь отправляется за гору Коф; тьмьх ма ку дара саро кьньв! вы сравняйте это горное ущелье!; Шёльд. ку, Морген. ку; санг. Морген. куҳ, коҳ, ко
2. олах; Шёльд. алах, элах; зеб. Грир. алах

(у животных) куфон; Зар. так же, Грир. кофан; санг. Морген. киф, кеф

1. см. печаль
2. дағоwат дағоуатӣ одам то за, ук дағоуат нагоху и дам нахафсу бедолага (горемыка) пока не натворит что-нибудь, не успокоится (пример) нет радости без горя, нет розы без шипов нуш-но неш аст, гьл-но хор аст

см. сгорать

см. гнилой

ғол; Зар. ғол, Шёльд. ғал, Грир. ғал, Морген. ғол; зеб. Морген. ғол; санг. Морген. ғал;

товду̊к

см. архар

см. лавина

шар; Зар., Шёльд., санг. Морген. шар

1. мьҷик; Зар. можик, Шёльд., Морген. мужик; санг. Морген. мужик, мэжик
2. нахуд; Зар. горох; санг. Морген. нахэд
3. см. фасоль

каҷьк; Зар. кажук

см. глотка

(кухонный) тал; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. талх; талх гола горькая лепешка; перен. зоман фай талх шиду мальчик горько плачет; Зар., Морген. (ишк., санг.) так же
2. (острый) тьмч; мь фьц аньзд-мьс тьмч

(напр. плакать) ба-суз потшо касу за, и куч xe зас кату-т хак ба-суз шиду царь смотрит— его жена качает своего сына, а сама горько плачет

гармӣ; (пер. с англ. Грир.)
Син: жарко

госбанк

хоҷа

хьдоwанд
Син: бог

мемон; Зар. мимон; санг. Морген. меҳман, меҳман

далуат; Зар. так же

абаш

ҷар; в сложении: ҷардаw осыпь

жола; Шёльд. жэла, Морген. ҷэла; зеб. Морген. ҷала; санг. Морген. жала/е, жэла

(похвальная) раматнома

саwод; бьфору им-бо саwод гохон ему хочется, чтобы ввели грамотность

саwодор, саwоддор; ук саwоддор му̊лу̊к ць wа бар тар ма бар оғад один грамотный человек пришел с той стороны на эту

1. см. расческа
2. (петуха) тоҷ, тож

1. гьно; в сложении: айб-ьт гьно; ич айб-ьт гьно мь-но ньст никакой вины и греха на мне нет; Зар. гуноҳ, Грир. гуна
2. см. горе

чормағз; Зар. так же; Шёльд. чармағз, Грир. чармаз; санг. Морген. чармағс

ял; (пер. с англ. санг. Морген.)

(птица) каргас ; Зар. так же; (пер. с англ. санг. Морген.)

xэк; пер. с англ. Шёльд.

1. тьндьр; Зар.тундур, Шёльд.тандур
2. доғдоғок, долдорок, дондорок (пер. с англ. санг. Морген.)

см. высокий

1. дьрьшт; санг. Морген. дэрэшт
2. ҷағат; ам ужинҷок-ок фай ҷағат, носазо ғажус-ьт сақат
Син: резкий

1. бар; санг. Морген. так же
2. чичӣ, ҷиҷӣ; Шёльд. чучӣ, Грир. чичӣ, Морген. чучӣ; санг. Морген. чичӣ
3. пешубар; Шёльд., Грир.; пешбар санг. Морген. пиш-и бар ( - пер. с англ.)
4. сина; Зар., Шёльд. так же

1. вур; вуркьну̊к нагружать, навьючивать; Зар.,Шёльд.вур, Грир.вур; санг.Морген.вур
2. борго, бор-ьт борго

даба одам за, тьроч-тьроч тацу и-бо даба ғажон про человека, который ходит в раскорячку говорят, что у него грыжа

кьрьп, кьрьпд, қьрьпу̊к, қьрьпьд; инф. кьрьпу̊к, перф. кьрьрду̊к; кьд-ьс wу̊сту̊к кьрьпу собака гложет кость

1. wолч, wалч
2. wарғ; дь wарғ-ьм тех-ьм дед, у̊к wарғ-и дьга-мьс дем две грядки я прополола, и еще одну прополю
Син: борозда

1. ғажд; ғажд шу̊к загрязниться, испачкаться; мь шавӣ соф ғажд шьду̊к мое платье совсем испачкалось; ма-ҷов фай ғажд стару̊к-бо здесь очень грязно, надо подмести; Грир. так же
2. наште; (пер. с англ. санг. Морген.)
3. (об одежде, воде, помои)коз; тьмьх козо погза шу̊к фай қин ваше грязное белье отстирать очень трудно; пь ма чалак коз wед! вылей помои в это ведро!; Шёльд. каз
Син: поганый

1. чьрк; Зар. чорк, Грир. чирк
2. см. топь

1. лафч; Зар. так же, Шёльд. лавч, лав, Грир. лав, Морген. лаб; зеб. Морген. лаб
2. риглав, ривлав; санг. Морген.; Грир. лав (пер. с англ.)

(о человеке) лабу

(ток, постройка и место, где молотят хлеб с помощью крупного рогатого скота) хирман, хьрман, ху̊рман; Шёльд. хурман; санг. Морген. хормон; уло дарза-ьс ху̊рман-бо кушът-гу̊л хашъьду̊кон

см. червяк

1. (о пище) тьрғу̊к
2. см. пушистый11

қоз; Зар. так же, Шёльд. қаз; санг. Морген. каз