Словарь на букву «В» — Русский → ишкашимский

1. бо (послелог, указывающий на направление куда-либо, к кому- либо; на намерение, цель;) ук руз мьх-он рауон шьд абхарв-бо однажды мы отправилиць в Абхарв; чой и-бо уед!; налей ей чаю; мьш-но ич-чи ньст пара-дайу̊к-бо у нас ничего нет для продажи; Зар., Морген. так же; зеб. Грир. ба, ба; санг. Морген. бе
2. дар; в сочетаниях; дар-ак-ӣ для: тьмьх дар-ак-ӣ мак некӣ-в ку̊лу̊к вы мне добро сделали; дар-дам-и в отношении, для; потшо дар-дам-и мак ич-чи ньст царь для меня — ничто; дар-айрат шу̊к удивляться, изумляться; дар фрисук бедствовать; Зар. дар ф(ь)рис-:ф(э)ринд, Грир. дар
3. тар (предлог направления и местонахождения;) ; тар қишлоқ шьм был я пойду в кишлак; тар да олахо век ньст в тех горах нет воды; Зар., Грир., санг. Морген. так же
4. таг (послелог); (пер. с англ. Шёльд.)
5. пеж(предлог) ; (пер. с англ. зеб. Грир.)

(местоим.) тмьхбо

пач, пьх, пьхт; инф. пачу̊к, перф. пьху̊к; ть фаринга ма тут хари-т, а тьхмьрғ-мьс пацу пока ты ешь эти тутовые ягоды, и яйца сварятся; азӣ-м қьмоч пацьд я испекла хлеб; Зар. пач-:пу/ох, Шёльд. паз-:пазд (готовить - пер. с англ.), пиз-:пухт (кипятить - пер. с англ.), Морген. пац-:пухт, санг. Морген. пац-:пух, пэх

(местоим.) тьмьхви

пахта; Шёльд. так же

Wахон

wахӣ

см. ваханец

(местоим.) тьмьхно

см. бить

(нитку в иголку) пиньк кьну̊к

беуа; Шёльд. беуа; санг. Морген. беуа, вдовец - так же

1. ного; Зар. так же
2. фьльндзас; вьд за, фьлынз-ьт пайдо-и шьд

(процесс) кутал

чалак; пь ма чалак коз в этом ведре помои

адаб, Шёльд. так же

см. нести

1. реф; Шёльд. реф, санг. Морген. реф, рефак
2. (веничек для подметания места близ очага) ҷарубьк; Морген. ҷару

см. свадьба

1. см. доверие
2. дин; религиозный, духовный динӣ; ам и тот wан мактаб-и дини-бо wет отец отдал его в духовную школу; Шёльд. дин

1. (веранда, покрытая ивовыми ветками) капа и капа-но кьрдуд ньшът от веранды поднялся дым
2. дализ (пер. с англ. санг. Морген.)
3. см. балкон

штьр, шьтьр; Зар. шэ/отур, уштур, Шёльд., Грир. штур; зеб. Грир. уштур; санг. Морген. эштэр, эштер

1. расан; пер. с англ. Морген.)
2. вуш; Зар.вуш, Грир.вуш; зеб.Грир.wаш; санг.Морген.вош
3. (крепящая ярмо вокруг шеи теленка) йелғарбанд; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. качк
2. (ручное) натъьк натък натъ ду̊

wафодор

сехча

1. врозо, вьрозо; хе пу вьрожо нас!подбери свои ноги вверх!; вьрозойӣ зафак руз даю, ти арақо шаwасрьжон когда подъем изнурит тебя, утебя пот градом польется;Зар.w/врэзэ,Шёльд.вроз (верх- пер.с англ.);зеб.Грир.wераз(верхний,высокий, верх- пер.с англ.);враза(вершинагоры- пер.с англ.);санг.Морген.вэраз
2. тьскьн

см. всадник

су̊р; ведан айлоқ пь хон сар олах. деду̊к зоман-и той- сар-и. Син: начало

wазм; агар зар wерон це шу̊, азӣ ць фак пундзпа к-им wазм зоньм если золото распадется, то я возьму с тебя в пять раз больше по весу, чем это; ба-wазм степенный; ба-назар-и потшо фай зоман-и бa-wазм на взгляд царя этот юноша очень степенный

см. радость

баор; Зар. ба/оҳор, Шёльд. б(а)ар, Морген. баҳар; зеб. Морген. боор; санг. Морген. баар, стаяженное от «весна» бор

1. серб, серв, сэрб; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. см. нести

хабар; Зар., Грир. так же

1. тьрозу; тьрозу хашу̊к взвешивать;Шёльд.таразе
2. (самодельные деревянные) ғому

см. все

вэзок; (пер. с англ. санг. Морген.)

1. бод; в сочетании: бар-бод ду̊к пустить на ветер; бодин: вру̊к-и бодин конь как вихрь; Морген. бад; санг. Морген. бад(и)
2. шамол; Зар. так же, Шёльд. шамал; санг. Морген. шамал
3. (сильный) см. вихрь

шох; в сложении: чоршох железные вилы с четырьмя зубьями; Зар. шох, Шёльд. шах, Морген. шах; зеб., санг. Морген. шах, шоу, шоу (пер. с англ.)
Син: веточка

1. вех; (пер.с англ. Грир)
2. шохчьк; Зар. шохчук, Шёльд., Грир. шох(чук), Морген. шох; зеб. Морген. шохча; санг. Морген. шах Син: ветка

вжер, вьжер, вҷер; в(ь)жер-бо вечером, к вечеру (ср. в(ь)жерканӣ); Зар. в(э)жир, Шёльд. в(у)жер, Грир. вужер, ваҷер, Морген. wэҷер (позавчера - пер. с англ.); санг. Морген. wэцэрин (вчера, позавчера - пер. с англ.), вецерим (три дня назад - пер. с англ.) в(ь)жеркенӣ вечер; ср. в(ь)жер

1. вҷерӣ, вжерӣ; зоман вҷерӣ ць шкорису юноша вечером придет с охоты
2. шом; шом шьд, минд-он наступил вечер, мы легли спать; Зар. шом, Шёльд. шом; зеб. Морген. шом; санг. Морген. шам

вьшьлка

калчьк

дьвин, дьвинд, дьвину̊кинф. дьвинук, перф. дьвиндук веять; Зар. дувин-:дувинд; санг. Морген. дэвин-:дэвинд шамол за, хьт, деқоньн шьон дьвину̊к когда поднимется ветер, дехкане пойдут веять зерно

(мутовка с лопастями для сбивания масла) парьк бибизано парьк ветон-ьс пь жин дарун ба маска хашътон-ьс

см. большой

см. сорт

wен, wенд; инф. wену̊к, перф. wенду̊к видеть; азӣ-м ма си wенд, ғаждьм: «зьмнокьн, қарор альв!». я увидел зайца, сказал: «эй ребята, не шевелитесь!» Зар. wин-:wинд/т, Шёльд. wен-:wенд, Морген. wенд; зеб. Грир. винд; санг. Морген. wин-:wинд, wен-:wенд

чий, (прош. основа к наст. чи(й)) чит; инф. чийук, перф. читук 1л. чийьм|чем 2л. чи(и) 3л. чийу|чу̊ казаться, виднеться; чь-уак ҷьк қишлоқо шу̊ ей оттуда все кишлаки видны; мь шавӣ фай тьньк одам-но пшьр тар уан чийу у меня очень тонкое платье, через него все видно людям; Зар. так же; (3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глагола) чиюк - чу̊

см. вопль

ҷағ, ҷағд, ҷағьд; инф. ҷағу̊к, перф. ҷағ(ь) ду̊к

wазир; wазир-и даст-и рост визирь правой руки (из сказки); Грир., санг. Морген. wазир

(дикая) палмосӣ (Vicia sylvatica L.)

айб ць фрашу̊к айб ньст спрашивать, не порок

дор

оwезон; шаб мак цено мисон, пу агзӣ wу̊-тав owе зон-о? как здесь ночью спят, ноги вот так туда и свисают?; Зар. ауӣзон; санг. Морген. awезан

см. обвивать

гьлбоик, гьлбойьк, гьлбодьк; Зар. гулбоик, Шёльд. гулбад(к), Грир. гулбадук гьлбойк шу̊х це хазу урук-мьс ць замин хи-гу̊л уч кьну когда поднимется сильный вихрь, он даже ягнёнка с земли поднимет

1. гилос; санг. Морген. гилас
2. (дикая) ахман

(в какую сторону) кьн-тав

оқибатьш; оқибатьш потшобача дарьнда-бо некӣ ку̊лу̊к вьд, ман-он дарьнда к-и тахт-ьт бахт бьрьсонд-он в конце концов эти хищники доставили царевичу счастье и благополучие за то, что он сделал им добро

см. короче говоря

маза; ам гола бе-маза эта лепешка невкусная

докандар; (пер. с англ. зеб Грир.)

1. см. мокрый
2. см. сырой

ошьқ шу̊к

(кем-нибудь, чем-нибудь) қатӣ; саракӣ пега қатӣ хьт-он рано утром мы вместе встали; мь ду̊ст чал-қатӣ у меня руки в грязи

(суффикс, образующий наименования вместилищ;) дон; помойное ведро коздон; форма для выпечки хлеба қьмочдон; солонка намакдон

ҷога; в сочетании: бо-ҷо(га)-йи; ауӣ ба-ҷо(га)-йи фак вьд он был вместо тебя

беморгӣ

см. вдруг

см. вне

сурат; одамо фай ам сурат wазон! много людей с таким лицом попадается! Мол-ной сурат ду̊ пь век в воде получается отражение стада; ам ку̊й-ной сурат? это чей портрет?

калапо; Грир. так же

ғараз; в сочетании: кьд лоwу, корwн кь xe шовал шьхсу ғараз нанасу собака лает, а караван идет своей дорогой, не обращает внимания (ср. русск. собака лает, ветер носит)

ньвьс; Зар. нуву/ос, Грир. навус, Морген. неваса; cанг. Морген. нэвэс; внучка - так же; (мн.ч. от внук) ньвьсьн

1. занжэк, жанжэк, жанжек, жанҷек; (пер. с англ. санг. Морген.)
2. (содержимое кишечника зарезанного животного) хьдриш; да у̊ру̊к хьдришо-и лак кьдо-бо

см. нутро

1. век; в сочетании: век-ьт awоклимат; Зар. вег/к, Шёльд., Грир., Морген. ве(к); зеб. Грир. wе(к); санг.Морген.ве(к)
2. об; проточная вода об-и раwон
3. (мутная) бьлғьтъ, бьлғьтоб, бьлғьтъоб кь канал дарё век ису, бьлғьтоб по каналу из реки вода идет, мутная

хафоб

wулёка; (пер. с англ. санг. Морген.)

ғэрдав, гэрдав (пер. с англ. санг. Морген. )

ауз

шаршара; зеб. Морген. шаршара; санг. Морген. шаршаре

1. униж, унижд; инф.унижук, перф.униждук; Зар.wуниж-:wунижд; санг.Морген.wэниж-:wэништ, wуниж-:wунижд, wэниғ-:wэниғд
2. (назад) поғйи пас униҷук; ср. санг. Морген. пасӣ, пэс (после, впоследствии - пер. с англ.)

(квадратный выступ сбоку от очага, в старинном памирском доме; невысокая стенка возле очага с внутренним шкафчиком для посуды) бозпарон, миндъальк; пь бозпарон сар пь ма’рака пилта-с пьдитукон на выступе, во время похорон зажигают обрядовые свечи

ауо ауо агар фрӣ вуни, самалот доим ису если погода хорошая, то самолет все время летает; в сочетании: век-ьт ауо климат

см. товарищ

см. окупаться

1. далил; зоман кьн-тав шьд?—хи пьшьр зьнайу̊к алба. — ё шкор? — далил-мьс агзӣ куда парень пошел? — Умываться, наверное. — Не на охоту? — Может быть и так
2. мумкин; мумкин шу̊, азӣ кь пул ук-зара хьроркwорӣ зоньм если можно, я куплю на свои деньги немного продуктов

оро; дигар оро-йи ньст-вьд за, ць хе ҷо хазон не было никакой возможности сдвинуться с места

см. гнев

син; в сочетании: син-и мактабӣ школьный возраст

1. ньмад; 3ар. нумуд, Шёльд. намад; санг. Морген. нумод, нэмод
2. (подкладываемый под седло, потник) чьргӣ; Зар. чоргӣ

ҷанг; ар-ва потшо пошобача-ҷо кь ҷанг озир шьон оба царя являются на войну к царевичу; ак-со агзӣ ҷанг шьд за ... сейчас такая драка произошла, что... ; Зар. так же, Шёльд. ҷанг

1. лашкар (из сказки); санг. Морген. лашкар
2. фаwҷ; Зар. так же; санг. Морген. фауҷ, фауз

послелог, указывающий на нахождение и направление кругом, вокруг чего-либо; ив-гьрд-и печьду̊к он обвился вокруг них; Зар. гурд

см. мозоль

волайболбозӣ

урк; Зар.wурк, Шёльд.,Грир.урк, Морген.wурк; зеб.Морген.wурк; санг.Морген.wэрк

чилапоб, чьлапоб, чьлапчӣ; Зар. так же; чьлап дедьм ньшътьм тар уа палу-и харав. қариб вьд чьла-поб мак-и ць пу пьртовд-ьс. пь хоньм ит хи пуо-м қоқ ку̊л, чьлапчи-гу̊л мь зас век оғад, хи ду̊сто-м зьнуд, садьм тар сартакйа.

носойиш; вилоят-ной носойиш волнение в стране

1. ғенук, ғену̊к; Зар. ғенук, Шёльд., Грир., Морген. ғенук; зеб. Морген. ғенук; санг. Морген. ғенок, ғенок, ғенок, ғенук ғену̊к-бо кь уахигӣ ‘шъафш’, – ғажон волос по вахански называют "шъафш"
2. сьғу̊нд; Зар. суғунд; зеб. Грир. сеғунд, Морген. сағанд; санг. Морген. соғонд
3. (конский) қел, қил ць нудук қил-ьм ньву̊лд, ць рьбоб зильм ньву̊лд из кислого молока я вытащил конский волос, а из рубаба жилу
4. (козий) шодх; (пер. с англ. санг. Морген.)
5. (на теле) рьмб

см. запаздывание

заwқ; чой на-пьв!-ти заwқ не пей чай! — твоя воля (не буду пить)

wаҳ; (пер. с англ. Шёльд.)

1. хаёл кьну̊к; Зар. так же
2. (о себе) бьбез, бьбезьд; инф. бьбезу̊к, перф. бьбезьду̊к

ҷьрағас; со агзӣ фак дем дза, ти ҷьрағас ти нон-ой ғу̊л ду̊ сейчас я тебя так побью, что твой визг донесется до ушей твоей матери

дьзд; Зар. дузд, Шёльд. дэзд, Грир. дузд; санг. Морген. дэзд

қьмбас кьну̊к

1. гьндьшк (ср. мьрғу̊к); Морген. гьнҷишк
2. мьрғу̊к; Зар. мурғук, Шёльд. мрғук, Грир. мурғук; санг. Морген. мэрғок/г

см. красть

1. қурнӣ; Зар. 2. сиасар; пер. с англ. санг. Морген.)

зоғ; Зар. так же, Шёльд. зэ(ғ); санг. Морген. зуғ, зэғ

1. харн, херн, хэрэн; санг. Морген.; Грир. курнӣ (пер. с англ.)
2. курни; (пер. с англ. Грир.)

1. гревон, гьревон; да шави-но гьревон фай ҷу̊ чьпошт у этого платья воротник слишком сбегает назад; Зар. г(э)ревон
2. ғол (пер. с англ. Грир.)

дарwаза (пер. с англ. Морген. )

ғьррас; Зар. ғьррас

1. ғьрьнд, ғьрьндьд; инф. ғьрьнду̊к, перф. ғьрьндьду̊к
2. кьр-кьр кьну̊к

ажда

1. от (cp. афт); Зар. (ҳ)ут, Шёльд. от, Грир. ат, Морген. ат; зеб. Грир., Морген. от; санг. Mорген. (ҳ)oт, ҳот, ҳот, ҳат
2. (людей, домов) отёна
3. (раз) отпа

мум

1. тарбият
2. парвариш; (пер. с англ. Mорген.)

см. память

(на троне) ниода шу̊к

машриқ; Зар., Шёльд. так же

заwқӣ шу̊к; потшо-ной wу̊гу̊ғд кӣ ма пӣшӣк фай заwқӣ шу̊ царская дочь любуется этой кошкой; Зар. заwқ-от шаwқ веселье и развлечение; заwқӣ восхищенный

дар-дам-и; см. в

спьл, сьпьл; Зар., Морген. с(э)пул, Грир. спул; санг. Морген. эспэл, спэл

кьфч шу̊к, кьлух шу̊к, кьфч кьлух шу̊к, кьфчьт кьлух шу̊к ць хьньки кьфч шьду̊к. ам шъохчько-он кьфч шьду̊к. и пьшьр кьфч шьду̊к от холода скукожились. и ветки скрючились и лицо сморщилось

нахшин; (пер. с англ. Шёльд.)

см. как-раз

дьшман; ак-со мьш-но ук дьшман ньст теперь у нас нет ни одного врага; Шёльд., санг. Морген. душман

дьхтьр

см. кружиться

зиён; фай андьрву̊к цом-бо зиён много шить для глаз вредно

1. вaхт; вaxтар раньше; хели вaхт шьхсу-т, ауӣ ису много времени проходит, и она приезжает; амӣ wаxт тъу̊ғд он давно уехал; нер саар азӣ-м дьш тар арӣ шьд, со магам за, вaхтар мисьм-ьт пига торикон хазьм сегодня утром я опоздал на работу, теперь нужно пораньше лечь спать и встать чуть свет; в сочетании: вахт-и за когда; вахт-и за потшо ць шкор униҷд, шток и-бо уло шьд когда царь возвращался с охоты, девушка выходила ему навстречу; Зар. wақ/хт, Шёльд. wақт, Грир. (ишк., зеб.), санг. Морген. wахт
2. (от 10 часов утра до полудня) флоwу̊к, фьлову̊к; Грир. флавук фьлову̊к аньзд нашьду̊к, ць хон-и ньшъту̊к
3. (послеполуденное) пишин; санг. Морген. пешин
4. (позднее послеполуденное) ола-йи обезьм
Син: момент

1. фасл; Шёльд., санг. Морген. так же
2. (с 1 июня по 10 июля) тамус; санг. Морген. тамуз (осень - пер. с англ.)

см. поручать

суwор, сьwор; суwор кьну̊к садиться верхом, на машину; сарaкӣ пега мошин-он суwор ку̊л-хо ту̊ғд-он рано утром мы сели на машину и поехали; Зар. саwор; санг. Морген. сувар

1. ҷик, ҷьк; ич-ку̊ дьрайу̊к на-шу̊, ҷьк мисон никто не пойдет жать, все лягут спать; ауӣ ак-wа бар-ной зьву̊к ҷьк зьзину она в совершенстве знает язык этой стороны (Пянджа); леw-и шу кь ҷьк-и леwо-сар потшо черный див над всеми дивами царь; Зар. ҷук, Грир. ҷук
2. гул (пер. с англ. Грир.)
3. кулл, (пер. с англ. ср. санг. Морген.)

1. доим; потшо ит ак-wа мала-йи за, ак-а йи куч доим зьндагӣ кьну царь подошел к тому помещению, где постоянно жила его жена; доимӣ навсегда
2. мудам; (пер. с англ. зеб. Грир.)

дьнё; Шёльд. доня Син: мир

ҳар-чи Зар.

дьм, дьмб wазир-и потшо ву̊ст-он ак-пь-ма байтал-ной дьмб царского визиря привязали к хвосту этой кобылы; ба ць wан ук вру̊к-и дьгар ат-он ку̊л кь wа-й дьм потом пустили вслед за ней еще коня; Зар. дум, Шёльд. дмб, Грир. думб, Морген. думб; зеб. Грир. дам, Морген. думб; санг. Морген. дэмб, демб

хьт, xаз; инф. xазу̊к, перф. xьту̊к; a нон, ть xаз, им-бо awқот гох! ты, мама, встань, приготовь ему покушать!; мьх-он ць хе ҷо хьт-ьт ту̊ғд мы встали со своего места и ушли; Зар., Грир. xаз-:xут, Шёльд. xаз-:хот, Морген. хаз-:хэт; зеб. Грир. хаз-:хет; санг. Морген. хаз-:хот

дьчор ду̊к миш-бо дь му̊лу̊к дьчор-он дед нам встретилось двое мужчин; Зар. дучор шу

мьхолиф; шамол-и мьхолиф встречный ветер

см. вторжение

шак; (пер. с англ. санг. Морген.)

wулҷа; Зар.

кьш (пер. с англ.); Зар. куш, Шёльд. куш, кш; санг. Морген. кус

дед дед-:детт- (пер. с англ. санг. Морген., Шёльд) (ср. атюк)

порьзд; Зар. порузд, Шёльд. порэзд, Грир. парузд; санг. Морген. парузд

(прямая и поссессивная форма местоимения 2 л. мн. ч.) тмьх, тьмьх, тмьхв; тьмьх шьв, азӣ аг-мак шабальм! вы идите, а я здесь останусьна ночь!; тьмьх козо погза шу̊кфай қин ваше грязное белье стиратьочень трудно; саар-ьм за дьв шкор ку̊л,и гушто тьмьх-бо завтра, когда я набьюдичи, тогда (все) мясо (будет) ваше;объектная форма тьмьх(ьв);Зар.ту/эмох тьмьх(ьв)объектнаяформа местоимения 2 л. мн. ч.;потшо хе зьм-нокьн-бо ғажд за: «азӣтьмьхьв фрӣ надирьм» царьсказал своим сыновьям: «Я вас не люблю»;прямая и поссессивная формы тьмьх

(очищать от пыли) бьчькон, бьчьконд; инф. бьчькону̊к, перф. бьчьконду̊к ауӣ-с пушок бьчькону она выбивает одежду

см. овраг

ньвар, прош. основа ньву̊л, ньву̊лд; инф. ньвару̊к, перф. ньву̊л/лду̊к выводить, выносить, вынимать; аwул аг-ма шток ць ғор-ной дарун ньварьв, бат мак! сначала вот эту девушку выведите из пещеры, а потом меня!; ауӣ пул ць хе ҷеб нӣву̊лд, дуд Ешмад-бо он вынул из своего кармана деньги, отдал Эшмаду; илон ньвару̊к объявлять; Зар. ну/овар-:нувул;

қу̊тъ; қу̊тъин сопливый

шъьмбьтъ, кь шъьмбьтъ идук; зоман хьсар-и хардарек кь шъьмбьт бьрсонд

саглавӣ, сагловӣ; санг. Морген.; саговӣ Морген. (пер. с англ.)

1. авзин, авзинҷ, авзинҷьд. у-па авзинҷьм пушок! я еще раз выжму белье! Зар. авзинҷ/авзинҷуд
2. штец, штецьд; инф. стецу̊к, перф. штецьду̊к

wануw; (пер. с англ. Грир.)

(воду) неwар; (пер. с англ. зеб. Грир.)

(просить у Бога) йоло тазарӣ кьну̊к, йоло тазаре кьну̊к акдунд йоло-т тазаре’ це ку̊л-ьм хьт-и ‘пир-и ть мардон’ту̊ғд-ӣ сколько не упрашивала его, он встал и ушёл

см. мыть

пештьн; санг. Морген. пештен

см. терпение

(заимст. из тадж., тюрк. курч, кирг. ‘курч’ -сталь) қьрч хи бу̊бу̊-гьник қьрч, зьмистон-и ук қоқма ҷинс-гу̊л ньву̊лд он такой же выносливый как его дед, всю зиму проходил в одних джинсах и кожанке

(о волосах) см. осыпаться

иҷро кьну̊к; дьйьм шарт-мьс иҷро ку̊л-ьт второе условие ты тоже выполнил

бьлу̊қ ӣ цомо-он бьлу̊қ ньшъту̊к его глаза выпучились

см. открыт

см. сосать

см. скрести

бьланд ам дьрахт фай бьланд это дерево очень высокое; радио бьланд кьн! включи радио погромче!; Зар. баланад, Шёльд. бланд; санг. Морген. билан(д)"

бодӣ

см. мести

тъахду̊к; ма палос-ной шьттъах диён мы вытрясем пыль из этогоковра; Зар.тъух де

(о волке) бьручьк кьну̊к

1. даw кьну̊к; ти пуо хуб даw ку̊лу̊к а твои ноги здорово вытянулись; в сложениях: даw-кьньк резинка; ҷар-даw осыпь
2. зьк ду̊к усу̊к хи нон-ьс зьк ду̊ телёнок вытягивает соски матери

нез, прош. основа ньшт; инф. незу̊к, перф. ньшту̊к выходить; харон-хо незон ҷалтар ць ма хон за пь ма гармӣ-он соф пьх пусть они поедят и выйдут поскорее из этого дома, а то они совсем разморились в этой жаре; Зар. ни/ез-:ну/ошт, Шёльд. нез-:нэст, Грир. нушт; зеб. Грир. нашет

см. выжимать

ньхса андьрву̊к

см. щипать

(перекинутый наперевес через спину вьючного животного) пандзла; азӣ и пушоко зу̊ғд, хи пушоко-гу̊л пандзла-м гохт я взял его одежду, связал со своей одеждой наперевес

см. охапка

1. вонд, прош. основа ву̊ст; инф.вонду̊к,перф.ву̊сту̊к варвонду̊к закрывать дверь; ак-ма шохҷоруб вонд! свяжи вот эту метлу!; ак-wа ихо-йи шьт-нй лата зону, вонду тар хи медон берет платок той младшей сестры, обвязывает вокруг своей поясницы; варвонд за, паша на-атию! закрой дверь, чтобы мухи не влетали!;Зар.вонд-:вуст,Шёльд.вунд-вуст,Грир.,Морген.вонд-:вуст;зеб.Грир.wэнд;санг.Морген.ванд-:вост
2. иф, ифт инф. ифук, перф. ифтук ҷьраб-ьм це ифт, соф кач шьду̊к носок, который я связала, получился совсем косым; Зар. иф-:ифт; санг. Морген. иф-:ифт

(дикий голубь) фохта; санг. Морген. фахте