Словарь на букву «W» — Ишкашимский → русский

1.см. ва
2.косвенная форма адъективного указательного местоимения для отдаленных предметов: кь wа каларойӣ фай оқила на том спуске очень опасно; аг-wа кьрпа ижьм! принеси вот то одеяло!; в сложениях: wа-ҷов, wа-ру там, туда; ук камтар-он wа-ҷов ғашт мы немного побродили там; прямая форма а(w); Зар., Грир. так же, Морген. ва; зеб. Грир. wо, wу
3.Шёльд. (Ох - пер. с англ.)

Зар. ругаться, кричать

см. wағ

см. wак

срок, время, пора; Зар. так же; санг. Морген. wада

чанд рӯз пеш (недавно). о-май ауӣ мак-и пь магазин вар вед-и шъовал-и лаку̊л чап-и дед

инф. wазу̊к, перф. wату̊к падать; кас за, ад галгӣ на-wазу! смотри, чтобы эта шкурка не упала!; попадать(ся): одамо фай ам сурат wазoн с таким лицом много людей попадается; Зар. так же, Морген. wаз-:wатъ; санг. Морген. wаз-:wат

министерство

визирь; wазир-и даст-и рост визирь правой руки (из сказки); Грир., санг. Морген. wазир

должность; обязанность, задача, задание; пь кьдьм wазифа арӣ кьнӣ? в какой должности ты работаешь?; ти wазифа фақат азӣ ть-бо пул дайьм, ть шьвӣ ць бозор аwқот-wорӣ мьм-бо хьрнӣ твоя обязанность (будет состоять) только в том, что я буду давать тебе деньги, а ты будешь ходить покупать на базаре мне продукты

вес; агар зар wерон це шу̊, азӣ ць фак пундзпа к-им wазм зоньм если золото распадется, то я возьму с тебя в пять раз больше по весу, чем это; ба-wазм степенный; ба-назар-и потшо фай зоман-и ба-wазм на взгляд царя этот юноша очень степенный

тяжелый; трудный, опасный; тьмьх wадак на-альвб чиз-бо за wадак фай wазмин ҷо вы там не оставайтесь, потому что там очень опасное место; Морген. (ишк., санг.) wазмин

1. см. wа
2. та, тот; wай кьло зон, пьмьц! возьми ту ее тюбетейку и одень!; Зар. так же

эпилепсия

пиру нотавон шудан (дряхлый старик). э, ҷон-е, соф wак-wак-ьт шьду̊к, ушъ пь ти сар на-фьриндук эх, совсем дряхленькой стала, в голове у тебя помутнение

там, туда; дарё лав иди, wак и хон дойдешь до берега реки, и там его дом; шу̊ wак! иди туда!; Зар., Морген. wадак, Шёльд., Грир. wадак, wак; зеб. Грир. wода; санг. Морген. wод, wода(к), wэдок

см. поллас касу̊к

см. поллас касу̊к

белоручка

1. палак (грядка)
2. брусок (палочка), который используется при строительстве дома wалчо рост кьнон кь да-стако ру
3. стропило; Морген. (ишк., санг.) так же

объектная форма субстантивного указательного местоимения ед. ч. для отдаленных предметов; ть-т wан не-wенду̊к-о? ты ее (его) не видела?; савз пь wан на-wету̊к-ьт-о? ты не положила зелень в нее (в похлебку)?; прямая форма ау(ӣ), поссессивная форма (й)и; Зар., Морген., Грир. так же

Грир. (звать, вызывать - пер. с англ.)

ватный халат; Шёльд. wанҷӣ, Грир. ванҷӣ; зеб. Грир. wанҷӣ

объектная форма субстантивного указательного местоимения мн. ч. для отдаленных предметов; ауӣ wаньв фрӣ надиру он их не любит; ук-ёна ць wаньв ла-ку̊л одного из них он отпустил; Амад агзӣ чьл дарwоза-йи атъ ку̊л-ьт пь wаньв агзӣ штокьн wенд так Амад открыл сорок комнат, и в них он увидел таких же девушек; прямая форма аwонд(он), поссессивная форма (й)ив; Зар. wанув

см. wаньв

опухоль

1. барои обгузаронӣ дар замини кишт, ки нисбати ҷӯяк васеътар аст (борозда). бчӣ назар агзӣ wарғ-ьс дед за, ць марза сар-ьс за ку̊т, ғаж-и хаткашъ-гу̊л хат хашту̊кон дядя Назар такую борозду провёл, что когда смотришь на ее начало, думаешь, что линейкой нарисовал
2. грядка; дь wарғ-ьм тех-ьм дед, у̊к wарғ-и дьга-мьс дем две грядки я прополола, и еще одну прополю

см. у̊ру̊к

снег; Зар. wарф, Шёльд., Морген. wарф, Грир. варф; санг. Морген. wарф

санг. Морген. (широкий - пер. с англ.)

Зар. завещание

см. усу̊к

прош. основа к наст. wаз- падать, попадать(ся); азӣ аwал-и ол ба-даст-и фак-ьм wату̊к вьд я с первого раза к тебе в руки попала см. wаз

родина, отечество; Зар. wотан; санг. Морген. wатан

Грир. (праздник - пер. с англ.)

верный, преданный

соблюдать верность, быть верным

Шёльд. (плохой запах, вонь - пер. с англ.)

ваханец, ваханский

Вахан

мера длины, равная расстоянию между мизинцем и большим пальцем, пядь; Морген. wаҷаб, Грир. wаҷаб

инф. wеду̊к, перф. wету̊к помещать, класть, ставить; лить, сыпать; азӣ wан-и майда кьньм, wедьм пь чьдан я его (мясо) искрошу, положу в котел; савз-ьт пь wан на-wету̊к-о? зелень в нее (в похлебку) ты не положила?; и куч-и за, пь мала-он wету̊к вьд, wан-и оғад-он они привели его жену, которую они поместили в (отдельное) помещение; век wет-ьт ду̊сто-бо? ты полила воду ей на руки?; в сложениях: фол w. гадать; пьчин w. заряжать; стрелять; шарт w. ставить условие; виш w. стелить постель; Зар. wед-:wет, Шёльд. wед-:wетт

1. инф. wену̊к, перф. wенду̊к видеть; азӣ-м ма си wенд, ғаждьм: «зьмнокьн, қарор альв!». я увидел зайца, сказал: «эй ребята, не шевелитесь!» Зар. wин-:wинд/т, Шёльд. wен-:wенд, Морген. wенд; зеб. Грир. винд; санг. Морген. wин-:wинд, wен-:wенд
2. кровь; Зар. wе/ин, Шёльд., Грир. wен, Морген. wен; зеб. Морген. wен; санг. Морген. wен

см. wен

десна; санг. Морген. wере

ягненок (самка),гӯспанде, ки ҳоло назоидааст; одам-но ук wерак-ьк апиу wан ҷьк шъькурон, нахо мьх хи вьру-и хоньт мон-и нашъькурон у человека овечка пропадает, он еще ищет, неужели мы своего брата достойного искать не будем Зар. так же; санг. Морген. wерак, wерак

разрушенный, сломанный, испорченный; ам кьлф wерон шьду̊к этот замок сломался; аг-ма ҷо да шавӣ-но wерон вот это место у платья испорчено

прош. основа к наст. wед- помещать, класть, ставить; лить; сыпать

корень; ауӣ ар руз укӣ дьрахт ць wех кану он каждый день вырывает с корнем по одному дереву; Зар., Шёльд., Морген. wех, Грир. вех; зеб. санг. Морген. wех

квакать

санг. Морген. (коренной зуб - пер. с англ.)

в предложении: потшо ғажд: «wой бар-ҷон-и ак-wа одам-и за, ауӣ ак-ма акоб-и ць хe ду̊ст даю!» царь сказал: «Горе тому, кто выпустит из своих рук этого орла!»

событие, случай, происшествие; ису пь хон, хабар даю за, агзӣ wоқия шьду̊к приходит он в дом, сообщает, что вот такое событие произошло; Зар. wоқиа

очкур, вздержка, гашник; Зар. wул-вуш, Грир. wулвуш; санг. Морген. wэлвош, валваш

санг. Морген.; зеб. Морген. wолк (почка - пер. с англ.)

см. wалч

шаровары (женские); кальсоны; Зар. wо/ул штаны; санг. Морген. wал, wал, wар

телка до 3—4 лет; Зар. так же, Шёльд. wэниц, Грир. wаниц; санг. Морген. wаниц, wаниц

Морген. (икра ноги - пер. с англ.)

инф. wорву̊к, перф. wорвьду̊к кипятить; ма хьм-и wорвон! мы вскипятим это молоко!; Зар. wорв-:wорву/од; санг. Морген. wарв

см. wорв

бедона (перепёлка), перепел ць дарза виш уорц арат из под снопа перепёлка вылетела; Зар. так же, Грир. wорц

нитки (бумажные); Зар. так же, Грир. васе

камзӯлча, ҷелак, гуппича (жилет, безрукавка). хи wоскатъ-ьк пьмьц хо, ис пь хи лолик палу надень жилетик и иди рядом со старшим братом; нид. иқтибос аз заб. англисӣ wаist-cоаt ‘калтача, нимтана’.

санг. Морген. (жир, сало - пер. с англ.)

санг. Морген.; Грир. wатик (праздник - пер. с англ.)

в сложениях: wу̊-тав там (в той стороне), туда (в ту сторону); wу̊-нанг туда; wу̊-бо туда; Шёльд. wу-бо

прош. основа к наст. wус-нести, вести, везти см. wус

Зар. четверть (от мизинца до большого пальца); санг. Морген. wудит

см. wу̊ду̊ғд

дочь (мн. ч. wу̊ду̊ғдарьн); Зар. wу/иду/оғд, Шёльд. wэдуғд, Грир. удоғд; Морген. wудуғд; санг. Морген. wудэ/у/оғд

см. уу̊зну̊к

санг. Морген. (деревня - пер. с англ.)

санг. Морген. (в одиночестве - пер. с англ.)

Зар. вторжение, вступление

см. wа дафа

санг. Морген. (тополь - пер. с англ.)

см. wурмек

ягненок (самец); Зар., Грир., Морген. wарук, Шёльд. урук; санг. Морген. wорок, wарок, wорок

инф. wусук, перф. wудук нести, вести, везти; век-иак-wа боғ-бо усон они проводят водук тому саду; ауӣ гола гоху, усумирзо-ҷо он приготавливает лепешки,несет Мирзе; Зар. wус-:wуд, Шёльд. wус-:wуд, Грир. усс-:wуд

кость; косточка (в плодах); Зар. wастук, Шёльд. wэстук, Грир., Морген. wастук; санг. Морген. осток

санг. Морген. (локоть - пер. с англ.)

теленок; Зар. wа/усук, Шёльд. wэсук, Морген. wасук; санг. Морген. wосок, wасок, wасок

инф. wуцук, перф. wуц(ь)ду̊к умещаться, помещаться; мендъо пь-и-дарун на-wуцу! яблоки не поместятся в него (платок)!; Зар., Грир. wуц-:wуцуд

см. wуц

ключ (дверной);Шёльд. ушкэз ,Грир. ушкуз; санг. Морген. калӣ

сеновал, сенник, сарай для сена; зеб. Грир. уштевун; санг. Морген. уштин

трава; сено, солома; Зар. wуш, Шёльд. уш, Грир. уш, Морген. wуш; санг. Морген. wуш, уш

см. ундьк

см. хи виш

см. wолк

см. wурмек

Шёльд. (Земля, планета - пер. с англ.)

санг. Морген. (можжевельник - пер. с англ.)