Словарь на букву «Ҷ» — Ишкашимский → русский

драгоценный камень

см. ҷьwорӣ

в сочетании: дьр-ьт ҷаwориёт жемчуга и драгоценные камни

необходимость, нужда; ть-bo чиз ҷаwр? что тебе за нужда (идти работать)?

инф. ҷағу̊к, перф. ҷағ(ь) ду̊к визжать (о лисе)

см. ҷап кьну̊к

зани дағали бадсадои серсалавотро гӯянд (грубый, крикливый). ам ужинҷок-ок фай ҷағат, носазо ғажус-ьт сақат

см. ҷағ

см. ҷағ

Зар. наказание, возмездие, кара

хабарчин (сплетница, сплетник). ць одам-и ҷайдоқ-ьт фьсфьлақ хьдо хак парда кьну

шахси сергаперо гӯянд, ки садои нофорам до-шта, гӯшу мағзро мехӯрад (болтушка, тараторка, балаболка). ам ҷақоқ урвесок-и пусканда-гьник пь мь пьшьр-ьс ҷақ ду̊

быстрый, быстро; скоро; ак-ам арӣ мьм-бо хьш ньс-шьд, м-авзук ҷалд-ак дед эта работа мне не понравилась, она мне быстро надоела; шу̊-т ҷалд униж! иди, да быстрей возвращайся!; Зар. так же; санг. Морген. так же

палач (из сказки)

санг. Морген. (сбор, встреча - пер. с англ.)

собирать; зеб. Грир. ҷам

сельсовет; Зар. ҷа(ҳ)моҳат компания, группа, общество

хищный зверь; Морген. ҷанwар; зеб. Морген. ҷанwар (зверь самец - пер. с англ.)

лес, кустарник; санг. Морген. ҷангал

война, битва; драка, ссора; ар-ва потшо пошобача-ҷо кь ҷанг озир шьон оба царя являются на войну к царевичу; ак-со агзӣ ҷанг шьд за ... сейчас такая драка произошла, что... ; Зар. так же, Шёльд. ҷанг

лаять, визжать (о лисе)

гравий, галька; в сложении: ҷардаw осыпь

веничек для подметания места близ очага; Морген. ҷару

олат барои рондани гунҷишк аз кишти гандум (жестяная банка, наполненая камушками). хи фьлахмон-ьт ҷарҷароньк-и зон шу̊ мьрғу̊кбонӣ

приглашать (на свадьбу); азӣ ҷат кьну̊к шьм я пойду звать (на свадьбу)

ҷарима дар чавгонбозӣ. агар яке аз бозингарон қоидаи бозиро вайрон кунад, ҷарима шуда, дар назди дарвозаи тимe (дари хонаи ‘ноқ’ – ноҳақ) ‘ҷах’ -гӯён бозиро давом медиҳад (штрафной, хоккейный буллит)

карман; Зар. ҷебу/ок, Грир. ҷебак

(со)з(ы)вать; потшо ал-и шар-и ҷеғ ду̊ царь созывает всех горожан

приданое

1. одатан одами серманаҳ ё серҷоғро мегӯянд, даҳаняла, даҳондарида (ротозей). ундьк пь олах ҷеқ це ду̊ айлоқ-бо мемон ису. хи фьц тар мак фай ҷеқ накьн. см. пьлаф
2. зубоскальство; ҷеқ кьну̊к зубоскалить; ҷеқ тар мак на-кьн! не зубоскаль надо мной!

см. ҷеқ

инф. ҷу̊к, перф. ҷьсту̊к наст. вр. 1 л. ед. ч. ҷем, 2 л. ҷ(е)и, 3 л. ҷу̊, 1 л. мн. ч. ҷион, 2 л. ҷев, 3 л. ҷион убегать; саар-бо ҷем ць хи хон завтра я убегу из своего дома; Зар. так же, Шёльд. ҷэс-:ҷэст; зеб. Грир. ҷуст; санг. Морген. ҷиҳ-, ҷе(ҳ)-:ҷест, ҷист

цвета печени

печень; Зар., Шёльд., Морген. ҷигар; зеб. Морген. ҷигар; санг. Морген. ҷигар, ҷигар

разделять, отделять, распределять; ҷидо (|ҷьдо) шу̊к разделяться, отделяться; азӣ-м маньв-и улоки тьмьх ар-кьдьм-бо ҷидо ку̊л я давно их распределил каждому из вас; Кадамшо хе бьчи-ҷо ката шу̊ за, бачкачдор шу̊, ҷидо шу̊ Кадамшо воспитывается у своего дяди, когда становится семейным, отделяется

см. ҷьк

см. ҷинд

джин, злой дух

Зар. похороны

свет, мир, вселенная; Шёльд. ҷиҳан

шипеть (о змее)

звенеть (о колокольчике); магам пахта wак ду̊ за, ҷирингас на-кьну разве только если он туда ваты напихает, тогда они (т. е. колокольчики) не будут звенеть

см. ҷи

Зар. в сочетании: ць ма ҷиҳат поэтому

см. чичӣ

1. место; аг-ма ҷо да шавӣ-но wерон вот это место у этого платья испорчено; в сочетании: ба-ҷо-йи: азӣ фак ба-ҷо-йи хьсар потшо гохьм я тебя вместо себя царем сделаю;
2. послелог направления к чему, кому-либо и местонахождение у возле чего-либо; ук гола мирзо-ҷо уд одну лепешку он отнес мирзе; дьхтьр-ҷо вьд-ьм я был у доктора; Зар. так же, Шёльд. ҷо, Грир. ҷа; зеб. Грир. ҷа; санг. Морген. ҷа

1. вместилище, сосуд, посудина, тара; мьх-он ҷога ньст-зу̊ғд-о? мы не захватили посудины?
2. в сочетании: бо-ҷо(га)-йи вместо; ауӣ ба-ҷо(га)-йи фак вьд он был вместо тебя

санг. Морген. (комар - пер. с англ.)

глиняная глубокая чаша; Зар. так же

кружка

баран; Зар. так же; санг. Морген. ҷандар, ҷаандар

душа; душечка, голубчик (при обращении); ласкательная частица; биби-ҷон бабуся; Зар. так же, Шёльд. ҷан

3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глагола ҷу̊к убегать

отвечать; шток ҷуwоб дуд за: «Бе-ғайри фак азӣ дигар-и одам на-исьм» девушка ответила: «Кроме тебя, ни за кого другого не выйду замуж»; Зар. ҷа/уwоб; санг. Морген. ҷуwаб

приспособление для приготовления растительного масла

санг. Морген. (упаковочная игла - пер. с англ.)

арык, оросительный канал; ручей; Зар. ҷу̊бор, Шёльд. ҷубар, Грир. ҷубар; санг. Морген. ҷовар, ҷувар, ҷувwар

еврей

в сочетании: ҷук-ьт ҷанwар птицы и звери (в сказке)

инф. глагола ҷи/ҷьст убегать

ҷугӣ, одами найрангбозро низ гӯянд (мошенник). ив халтао шъаар ҷукио-гьник к-ив дьм кашъол-ьт, сарон ку̊л.

движение, колебание, содрогание; леw-и шу ар-гун ць шкор це ису, дьнё пь ҷунбиш всякий раз, когда черный див приходит с охоты, мир содрогается (из сказки)

мешок из козлиной шерсти

род, сорт, разновидность; образ; ак-им ҷура вот таким образом, вот так(ой) же; ауӣ ак-тӣ ҷура пьхтингар он такой же повар, как ты; Зар. так же

здоровый, благополучный; ҷур-ьт-о? как ты поживаешь? здоров ли?

справляться о здоровье

двойняшки; санг. Морген. ҷуфтакӣ, ҷуфте

теленок до 3—4 лет; Зар. ҷу/эwона, Шёльд. ҷуана (телка - пер. с англ.); санг. Морген. ҷу(w)ане (телёнок - пер. с англ.), ҷуwае (телка - пер. с англ.)

джугара; санг. Морген. ҷуwарӣ

джугара; санг. Морген. ҷуwорӣ, ҷуwэрӣ

ступа, устроенная в камне

см. ҷигарӣ

печень; в сочетании: дил-ьт ҷьгар внутренности (из сказки) см. ҷигар

ҷавгонбозӣ, то солҳои наздик (-) аз аввалҳои моҳи феврал то рузи шогун дар хирманҷой доир мегардид (игры в поло с мячом на траве). пь шогун улотаро зодбудо ҷьгунбози-с ку̊лон

см. ҷьгунбозӣ

чавгон (клюшка для игры в поло). ҷьгунд со нагохон.

см. ҷидо кьну̊к

см. ҷидо кьну̊к

см. ҷьрз

см. ҷьрз

все, весь, целый; ич-ку̊ дьрайу̊к на-шу̊, ҷьк мисон никто не пойдет жать, все лягут спать; ауӣ ак-wа бар-ной зьву̊к ҷьк зьзину она в совершенстве знает язык этой стороны (Пянджа); леw-и шу кь ҷьк-и леwо-сар потшо черный див над всеми дивами царь; Зар. ҷук, Грир. ҷук

1. попона; ҷьл-ьт асбоб попона и сбруя;
2. накидка, заменяющая пальто; санг. Морген. ҷил (уздечка - пер. с англ.)

луп-луч (голый, нагишом) см. чандьк Хи пушъоко пьмьц, шлах на ғьрс

пора-пора (лоскут, лохмотья). ҷьлду-ҷьлду ҷьлт-ьт пьлт, ць афғонобозор хьрньм тьлт

пятница

юг; Шёльд. ҷнуб

молодой; ма уив пьшьр стару, аwондон ць сар шьон он вытирает им лица, они снова становятся молодыми; Зар. ҷуwон, Шёльд. ҷаwон; санг. Морген. ҷуwан

чулки, носки; санг. Морген. ҷераб

вопль, визг; со агзӣ фак дем дза, ти ҷьрағас ти нон-ой ғу̊л ду̊ сейчас я тебя так побью, что твой визг донесется до ушей твоей матери

дарз миёни ду чиз (трещина). и ду̊ндо ҷьреқ-ьт фашъ дьрам ит-и бар сар-и мак

инф. ҷьрзу̊к, перф. ҷьрз(ь)ду̊к
1. стонать, ныть, охать;
2. ежиться (от холода); ауӣ ҷьзу-с ць хьнькӣ он ежится от холода; Зар. трещать (при поджаривании)

прош. основа к наст. ҷи- убегать

менструация (мед — эвфемизм)

см. ҷоз