Словарь на букву «Ш» — Ишкашимский → русский

санг. Морген. (энклитическое местоимение - пер. с англ.) Зар. сг

Зар. жевать, разгрызать

потоком, градом (литься); вьрозойӣ за фак зур даю, ти арақо шаwас рьжон когда подъем изнурит тебя, у тебя пот градом польется

Зар. в сочетании: заwқ-от шаwқ наслаждение и развлечение

см. шаw

ночь, ночью; 3ар., Шёльд., Грир., Морген. шаб

сутки

клоп; Шёльд. шавзад

платье; Зар. шавӣ, Шёльд. шаве, Грир. шаwӣ; санг. Морген. шавӣ

шакал; санг. Морген. соғал

Морген. ишк., санг. (ёж - пер. с англ.)

наряжаться, прихорашиваться; Зар. так же

Морген. (летучая мышь - пер. с англ.)

Зар. чорт, шайтан; Шёльд., Грир. шайтан

1. иней; Зар. шак, Шёльд., Морген. шабнам (дев - пер. с англ.); Грир. шак; санг. Морген. шак, шагнам
2. плохо, плохой; ауӣ шак одам он плохой человек; ма гола-йи шак-ьс гохон плохо мы печем лепешки; Зар., Грир. так же, Шёльд. шакк
3. санг. Морген. (втирать, раздавливать - пер. с англ.)

шӯх, ширинкор (шутливый, шальной, весельчак). бчӣ мирзобек қаар хазу, ғажу, й кур-и шақаб, пь ти тот-от улех... ть мак-и қьлоғ-ьс наси-о, уло уан-и уеду

сахарный песок

делать обрезанье

Шёльд. (искра - пер. с англ.)

редис(ка); репа; Шёльд. шалғам

калека, парализованный; шал кьну̊к ломать, разрушать; портить; шал шу̊к ломаться, разрушаться, портиться; қабир за мь кьло-ной гьло шал шьон чуть-чуть было у меня (узор) цветов на тюбетейке не нарушился; Зар., Шёльд. так же

в сочетании: чьроғ-и шам свеча, светильник (из сказки); Шёльд. шам

жених; Зар. шамард

спитой чай

ҷое ки дар гузашта пашмро кор мекарданд (место выделки овчинной шерсти, ровная площадка на которой бьют шерсть; сухое, голое место, где ничего не растёт) санҷар боғ соф шанбан шьду̊к

суббота

ветер; Зар. так же, Шёльд. шамал; санг. Морген. шамал

меч, сабля; Зар. шамшир; санг. Морген. шамшер

см. шамбан

размахивать руками; Зар. шан кин

баргу пашоли дарахт (хворост, колючка) мьм-бо ру̊ улағ шапа таёр кьньв! приготовьте мне три ослиных воза хвороста! уман ало, пьрсол зьмьдг-ьм шьд йузет, хела шапа вурон ку̊л пь ма мошин-ьт, ба сад: -“ти мис-ьк мьрй-ьм, о қабу-ла’-гу̊л рьхсатон ку̊л

лату кӯб, зарба бо пой (ударить, сильный удар ногой). хашъд-и шапалоқ дед-и и пу шьд за(ҳ)р.

миёнасарой; пештарҳо ва ҳоло дар баъзе хонаҳои қадима дорои долони калону равзандор (пристройка к дому на подобие вестибюль; фойе; крытый проход). шарам уло ць арам чор тараф сьфа и-мобайн аули-гьник вьдук

город; страна; Зар., Шёльд., санг. Морген. шар

1. стыд, позор;
2. половой орган у самок; Шёльд., санг. Морген. так же

пристыженный, осрамившийся; Зар. шарма/инда, Шёльд. шарминда; зеб. Грир. шарминдӣ

мн. ч. от шарт

условие; дьйьм шарт-мьс иҷро ку̊л-ьт, со сейьм шарт и второе условие ты выполнил, теперь третье условие

водопад; зеб. Морген. шаршара; санг. Морген. шаршаре

шестьдесят; санг. Морген. шаст, шашт

санг. Морген. (мёд - пер. с англ.)

санг. Морген. (трелистник - пер. с англ.)

персик; Морген. ишк., санг. шафтолу

1. кушанье из тыквы и зерен от абрикосов
2. скала; фар рему̊зд пь лаб-и шах Амад ук мьт ғу̊ндьм-и чинд до (восхода) солнца Амад собрал у края скалы горсть пшеницы (из сказки); Зар. шах; санг. Морген. ша-ха-йер (холм - пер. с англ.)

Шёльд. (ручей, речушка - пер. с англ.)

некто, некая личность; шахсӣ личный, собственный; пул-и шахсӣ личные деньги; Зар. так же

шесть ср. ху̊л

санг. Морген. (смола, камедь - пер. с англ.)

раскаиваться, сожалеть; ць айлоқ шу̊к шемон-ьм шьд я раскаялся, что ходил на летовье

зад, анус; Зар. ши/ен, Морген. шен (тазобедренный - пер. с англ.); зеб. санг. Морген. шен (анус - пер. с англ.)

мужественный, храбрый, отважный

лев; санг. Морген. шер

стекло; Морген. шиша (зеркало - пер. с англ.)

инф. шидук, перф. шид(ьд)у̊к плакать; Зар. шид-:шид, Шёльд. шид-:шитт, Морген. шин-:шид, санг. Морген. шид, шэд, шид

см. шид

зеб. Морген. (живот, брюхо - пер. с англ.)

Зар. поражение; шикаст хул потерпел поражение, был разбит

Шёльд. (ива - пер. с англ.)

ржать

сок

рисовая молочная каша

сладкий; Морген. ишк., санг. ширин

кушанье, состоящее из лепешек, масла и кислого молока

чай с молоком и солью

Шёльд. (быть холодным, простудиться - пер. с англ.)

см. шков

охота; дичь, добыча; ук руз-и потшо шу̊ шкор однажды царь отправляется на охоту;шкор кьну̊к охотиться

см. шьку̊д

см. шьку̊д

инф. шкурук, перф. шкурдук искать; кьнҷо шьвӣ? — вьзо шкурук ты куда идешь? — коз искать; Зар. ш(э)кур-:ш(э)курд, Шёльд. шкарр-:шкул

см. шкур

деревянная кочерга

инф. шкьфу̊к, перф. шкьфту̊к распускаться (о цветке)

см. шкьф

см. шьлавз

санг. Морген. (прополка - пер. с англ.)

дорога, путь; шовал атиюк выступать, отправляться в путь; Зар. шовал, Шёльд., Грир. шовел, шаwал, Морген. шовел

см. шов

новогодний праздник, наступающий в марте

ученик (-ца)

санг. Морген. (козьи волосы - пер. с англ.)

Зар. сокол

развалины, руины

Грир. (комок кирпича, кусок земли - пер. с англ.)

шаль

вечер(ом); шом шьд, минд-он наступил вечер, мы легли спать; Зар. шом, Шёльд. шом; зеб. Морген. шом; санг. Морген. шам

санг. Морген. (энклитивное местоимение для ед.ч и мн.ч)

лопатка (анатом.); Зар. так же; зеб. Морген. шона

санг. Морген. (икра ноги - пер. с англ.)

см. шот-и пуд

приставная лестница; Грир. шату; санг. Морген. шатун

шофер

рог; ветка; в сложении: чоршох железные вилы с четырьмя зубьями; Зар. шох, Шёльд. шах, Морген. шах; зеб., санг. Морген. шах, шоу, шоу (рог - пер. с англ.)

метла (для подметания тока)

сучок, веточка; Зар. шохчук, Шёльд., Грир. шох(чук), Морген. шох; зеб. Морген. шохча; санг. Морген. шах

Шёльд. (дать течь - пер. с англ.)

плоский; сплющенный

железо; шпьнин железный; Зар. ш(э)пун, Шёльд. шпэн; зеб. Грир. шэпон, Морген. шупун; санг. Морген. эшпон, ишпон, ешпон

не(идущий) к лицу, плохо сидящий (об одежде)

1. мелкий;
2. пологий

инф. стецу̊к, перф. штецьду̊к выжимать, стекать; вычерпывать; испаряться

см. штец

инф. штиwук, перф. штудук мерзнуть, зябнуть; мь кьрпа чьх де, ази-м штудук! подоткни мое одеяло, а то я замерзла!; Зар. штиw-:ш(э)туд

мерзляк(чка)

девочка, девушка; Зар., Шёльд., Грир. шток; зеб. Грир. штак; санг. Морген. (ҳ)эшчак, эшчак, эрсцаг

инф. штраху̊к, перф. штрах(ь)ду̊к скользить; Зар. ш(э)трах-:ш(э)трахт

см. штрах

прош. основа к наст. штиw мерзнуть, зябнуть

см. шьтьн

козленок, козочка до 3-х лет; Зар. шэтунак

козленок, козочка до 1 года; Зар. ш(э)тунук, Шёльд., Грир. штунук; зеб. Грир. шатанак, Морген. шутунук; санг. Морген. штэнок, уштенок

см. шьтьньк

см. шьтьр

3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глагола шу̊к идти; становиться, делаться

Грир., зеб. Грир. шуен (колыбель - пер. с англ.)

брюки; Зар. шиwолак; Шёльд. шавол; Грир. шаwалак

Грир. (услышанный - пер. с англ.)

санг. Морген. (орёл - пер. с англ.)

инф. шь(w)-:шьд идти; становиться, делаться

жидкая рисовая кашица с мясом

Шёльд. (путешествие - пер. с англ.)

Шёльд. (север - пер. с англ.)

Шёльд. (коричневый - пер. с англ.)

Зар. ива (кустарник); Шёльд. шу̊рму̊к бед, Грир. шурмок

соленый

1. твердый, крепкий, прочный; запертый (о двери); сильный (о ветре) шу̊к кьну̊к укреплять, устанавливать; запирать (о двери); ауӣ фақат ук стин шу̊х ку̊л он установил только одну колонну; вар-ьт шу̊х ку̊л-о? ты заперла дверь? шу̊х шамол шьд поднялся сильный ветер; Зар. шух; санг. Морген. шох
2. скупой, скупец

трудно обрабатываемая почва; целина

см. шуж

черный; Зар., Морген. шу, Шёльд., Грир. шу; санг. Морген. шуи

гребень, расческа; Зар. шэфун, Шёльд. шэфун, Грир. шуфун, Морген. шофун; санг. Морген. афшун, фашун

пурхӯр, ҳарис (обжора) см. ач фай шъафтал одам-бо ач ғажон

писари нохалаф, нофармон (непослушный). бу̊бу̊ зиёбек ғажу: ма шъохнафер фьригӣ-м на-венду̊к, ам агзӣ ғулӣ за, гап на-насу, ць ма ӣ-ғольм над удьм за, вар-и вонд, вар-и ньст ву̊ст, на-пьзиньм аз ма ӣ-гу̊л ценг гохьм. ам сахра-и шъохнафер, ку̊лу̊к ць ҷон мак басер

як намуд хӯроки наврузӣ, ки бо суманак, ях, орд мешавад. пазонданаш аз то соат давом мекунад (вид лакомства, приготовляемого из солода со льдом или из абрикосовых ядрышек со льдом, кушанье к новогодному празднику, наступаюшему в марте). пь шогун улотаро шъошъп-мьс ветукон-ьс

бузғола (козленок, козочка до -х лет) мьш ук шъьтьну̊к-ьт, дь шъьтьнак ив дь урук-ьт ук уерак-ьк асол пь қьшлоқон фьриндук

дар гузашта то пайдо шудани чароғ се чӯбчаи карбоспечи равғанолуд (далилак)-ро дар сутун часпонда, барои равшан намудани хона истифода мебурданд (свечка). шъучьроғ-бо пь сьлтон шькошьм сутаҷьроғ-мьс ғажон

боқимондаи хӯрок, сарқут (остаток пиши, отходы) и шъькана дудон-ьс кьдо-бо ё пьртовдон-ьс

қоматро ёзонда, рагу пайро кушодан (потягиваться). рузьки фар вьҷер ць ма девол тар уа девол бьн, пишьк-гьник шъькан шъькан кьну-т петоб шькуру

аз дасту по мондан, карахт шудани дасту по (оковы, кандалы; путы). мь ду̊ст-ьт пуон бекор, шъькелон шьду̊к. шояд аз ‘ишкел’-и тоҷ., форсӣ ба маънои ‘банд, завлона...’, яъне дасту по дар зери завлона банд будан, омада бошад

оташгирак, оташков. олоти чӯбин барои кофтан ва ҳаво додани алов (кочерга из дерева). шъькурьк-и зон упа да рьшъни-и виш коу-коу кьн

мушти обдор (сильный удар кулаком). ук шъькьфта це дем ти пьшьр фрғьрсу

аз пову пар ғалтидан (измориться). зоман хьсар-и хардарек кь шъьмбьт бьрсонд

бачаи сахтрӯй, берӯй, беибо, бадмаош, густох (белоголовый, с белым пятном, со звездочкой (о рогатом скоте); перен. бесстыжий; нахальный) ад чапшъьнах дьв кь девол сар хьсар-и лак-лак ку̊лу̊к

рон (бедро). хи шъьнҷ-и фай тар шъанҷ на-сомб хьрда шу̊

ҳезуми ғафс (дрова). да шъьпорғо-и лак қоқ шьон, уа и борико-и вьжъдуктар-и майда кьн пьдиск-бо

духтар (девочка, девушка). ад шьток хи дарс-и пызину

бузғола (козлёнок, козочка до года) мьш ук шъьтьну̊к-ьт, дь шъьтьнак ив дь урук-ьт ук уерак-ьк асол пь қьшлоқон фьриндук

мода (самка). ак ць уа мешьк насл шьц зиётар ба днйо ису ё нарк, и шъьц фьриндук пь мардьм шъьку ё нарьк?

см. шьд

идти; становиться, делаться см. шьд

бедро, берцовая кость; Зар. сувҷӣ; зеб. Морген. суҷӣ; санг. Морген. шэужӣ, шовҷӣ, шэуҷӣ

дарахти бутташакли бед, одатан дар ҷангал мерӯяд (ивовые прутья). ила шьғ де ижьм да уруко-бо пь фьрош пьртоу

шугнанец, шугнанский

инф. шу̊к, перф. шьду̊к (ед. ч. 1 л. шьм, 2 л. ш(ь)вӣ, 3 л. шу̊; мн. ч. 1 л. шь(w)он, 2 л. шьв, 3 л. шь(w)он) идти; становиться, делаться; кьнҷо шьвӣ-с? куда ты идешь? Сол-и дигар иси, ауӣ ката шу̊ на будущий год приедешь, она большая станет; в сложениях бедор ш. пробуждаться; бемор ш. заболеть, занемочь; азолат ш. мучиться; дак/қат ш. мучиться, томиться, изнывать; дьчор ш. встречаться; фарбе ш. толстеть, жиреть; гир ш. задерживаться; ғалт ш. свали(ва)ться;: ғамин ш. уставать; ғарқ ш. (у)тонуть; ғазабнок ш. гневаться; ғажд ш. (за)грязниться; исоб ш. считаться; маҷбур ш. быть вынужденным; малол ш. печалиться, расстраиваться; ноилоҷ ш. быть вынужденным; осуда ш. успокаиваться; ошьқ ш. влюбляться; озир ш. (по)являться; пам ш. (рас)простираться; парсим ш. начинать; пайдо ш. появляться; пьр ш. наполняться; раwон ш. отправляться (в путь); ривоҷ ш. удаваться; розӣ ш. соглашаться; сер ш. насыщаться, наедаться; озод ш. освобождаться; шемон ш. каяться; таwалид ш. рождаться; тобе ш. каяться; хафа ш. обижаться; халос ш. освобождаться; кончаться; хавос ш. (вс)тревожиться, беспокоиться; хьньк ш. осты(ва)ть; хьрсанд ш. стать довольным, обрадоваться; заwқӣ шу̊к восхищаться, любоваться; Зар. шу(w)-:шуд, Шёльд. шэw-:шэд, Грир. шу-:шуд, Морген. шу-шуд; санг. Морген. ш-:шид

пахота; шьдгор кьну̊к пахать

потягиваться

см. Ишкошьм

благодарить; аг-мак ць ма аwз-и век пьвд, ба-дар-и хьдоwанд-и шькрат-и ку̊л здесь она, попила воды из источника, воздала благодарность богу

см. шьку̊д

хлев; санг. Морген. эшкод

скользкий, гладкий; Зар., Грир. шилавз

ҳарчигӯ, беҳудагӯ, ҳарзагӯ (шалтай-болтай, сквернослов болтун, пустомеля) см. ёвагӯ ад ьлақоб дыв хела мак-и фанд дед-ьт хьт туғд

шлепать; чавкать; Зар. шилапас кин

1. голый, обнаженный;
2. порожний, порожняком; ук ху̊р шьлах оғад подошел осел порожний; зеб. Грир., санг. Морген. шилах

як намуди бозӣ. дар рӯи замин ҳашт катакча кашида шуда, сангчаи тунуки суфта (‘шьпақ’) якпоя, бо пои рост аз катак ба катак партофта мешавад. дар сурати поймол шудани хатти катакча ё афтидани сангча ба рӯи хат, навбати бозӣ ба тарафи дигар мегузарад (вид игры наподобие “городки”). шьтокьн-ьс шьлӣ дийон

шилим, захми дарахт шилим мебандад (клейкая, липучая смола, которую выделяет дерево). пь чьтъгӣ шьлмьк ць дьрахт кондоньс-ьт ху̊лу̊он-ьс

мокрый, сырой, влажный; Зар. шилок, Шёльд. шулук, Грир. шуҳлук; санг. Морген. шэлок, шлок

надкопытье, отросток над копытом (у двукопытных животных); Зар. шэлч

ленивый, лодырь; Кадамшо шьм му̊лу̊к вьдду̊к Кадамшо был ленивым человеком

белоголовый (о рогатом скоте); Зар. шинах

купаться, плавать; Зар. шиноwарӣ кин, Шёльд. шэноwаре кэн

ляжка; Зар., Грир. шинҷ

маҷақ кардашуда (сплюшенный). ад танга пь мошин виш шьпақ шьду̊к

тақлиди овозӣ фартас. яку якбора бо суръати тез аз ҷой ҷастан, паридан (с шумом, с треском; резко прыгнуть). уҷирҷ ци гьлхор виш шьпартас арат

қаҳр карда чизеро бо шаст ба замин задан (громыхать, битьё, биться). хьсарьс кь мь ру со чиз шьпах дей-ӣ

хум, хумча; як намуди зарфи гилин (корчага; глиняный кувшин или сосуд из овечьего навоза). пь шьпьк фреву̊к мол виш ветукон-ьс

рангпарида, либосе ки ба тани кас барозанда нест (неидущий к лицу, плохо сидящий -об одежде). ак-ам палто пь ма му̊лу̊к тана фай шьпьфт

издавать звук (хрустеть, трещать; лязгать)

суп; Шёльд. ширбо; санг. Морген. шэрwа

навоз (конский, ослиный); Зар. шо/урн; санг. Морген. шурн

суфта, ҳамвор (ҷой ё чизе) (плоский). кь шьтақ сонг-ру ньлу̊стон-ьс қолбозӣ ку̊лон-ьс

земля, пыль; прах; в сочетании: шьт-реғн керосин; Зар., Шёльд. шут, Грир. шит, Морген. шэт; санг. Морген. шэт, шит, шет, шет

кофтукови бенатиҷа (сквозь землю пропадать). ть чиз уньк-гьни шьт-ьс капа кьн-и..

касе, ки аз ӯ безоранд (противный, неприятный, ненавистный). шьтқарӣ хьсар на-гох.

карасин (керосин). шьтреғн ғажон ғолдард-бо даво вьду̊к, ба шарт-и за, пи дарун улокин чормағз-ной пуст вед у̊к лозим , то уа и ғаждӣ-и тар хьсар хашъу

прошлое

иголка, игла (швейная); Зар. шэтун, Шёльд. сиҷ, Грир. шутун, Морген. шэтэн (колючка, заноза - пер. с англ.); санг. Морген. эштэн, штэн

1. заколка, булавка;
2. уменьшит. от ш(ь)тьн игла

верблюд; Зар. шэ/отур, уштур, Шёльд., Грир. штур; зеб. Грир. уштур; санг. Морген. эштэр, эштер

инф. шьхсу̊к, перф. шьхту̊к проходить, переходить; ць идора-ной вар-он шьхт мы прошли мимо двери правления; азӣ кь ма пул бас-на-исьм шьхсу̊к я не могу пройти по этому мосту; дь-се руз шьхсу... проходит два—три дня. .. азӣ-м пь яккьм синф бьлавд-ьм, шьхт-ьм тар дь я училась в первом классе, перешла во второй; Зар. шухс-:шу/охт, Грир. шухт; санг. Морген. шэхс-:шэхт, шихс-:шихт

см. шьхс

самка; в сочетаниях: шьц-вру̊к лошадь; шьц-штьр верблюдица; Зар. шо(т)ц, Грир. шуц; зеб. Грир. шец; санг. Морген. шэц, шец

легкое; Зар. шуш, Шёльд. шиш; зеб. Морген. шиш; санг. Морген. шэш, шуш

санг. Морген. (гипсование, штукатурка - пер. с англ.)