Словарь на букву «Х» — Ишкашимский → русский

санг. Морген. (мастер - пер. с англ.)

ножницы для стрижки овеци коз см. бастик

(вс)тревожиться, (о)беспокоиться; потшо фай хаwос шьд за: «Оё, пь хон чиз гап шьд?» царь очень встревожился: «Что же случилось в доме?»

Зар. селезенка

в сочетании: ба-хабардорӣ шу̊к пойти осведомиться, навестить

известие, весть; Зар., Грир. так же

следить, присматривать за чем-либо; наведывать(ся); азӣ шьм, ть шир-бринҷ хабар нас! я пойду, ты посматривай за рисовой молочной кашей!

прош. основа к наст. хафс- спускать(ся), слезать, спешиваться см. хафс

см. хак

думать, воображать; Зар. так же

1. сладкий; қанд хажук, паша кь ман ниду сахар — сладкий, вот мухи на него и садятся; перен. хажук мисук мак уд сладкий сон меня унес;
2. милый, любимый, ласковый; Зар. хажук, Грир. хажок

см. хажук

инф. хазу̊к, перф. хьту̊к
1. вставать, подниматься; а нон, ть хаз, им-бо аwқот гох! ты, мама, встань, приготовь ему покушать!; мьх-он ць хе ҷо хьт-ьт ту̊ғд мы встали со своего места и ушли;
2. отставать (отделяться) от чего-нибудь; пом соф пь ман ньдьвду̊к, на-хазу шерсть совсем пристала к нему (войлоку), не отстает; в сочетании с предлогом ць выражает начало действия, с предлогом кь окончание; соат лип шьд, ць хи арь-ён хьт прошло много времени, пока мы кончили работу; потшо кь зорӣ хьт царь принялся умолять; Зар., Грир. хаз-:хут, Шёльд. хаз-:хот, Морген. хаз-:хэт; зеб. Грир. хаз-:хет; санг. Морген. хаз-:хот

Грир. (пот - пер. с англ.)

палатка

1. хорошо, ладно (только в сказках)
2. Грир. (потоотделение, пот - пер. с англ.) (ср. арақ)

зироати норасида (недозрелое зерно)

прямая форма возвратного местоимения сам(а), сами; агар бьфору ть-бо, ис хак-дак зон! если тебе хочется, иди сам и возьми!; объектная форма хь(ф)сар, поссессивная форма хи/хе; Зар. ха(да)к, Грир. хадак, хак

см. усьр

народ, люди

1. освобождаться; ам жонҷ ць йив ду̊ст халос шьд женщина вырвалась из их рук;
2. кончаться; мь-но гугьрд халос шьд у меня спички кончились; Зар. так же; санг. Морген. халас

мешок (из материи); Зар. так же

хамба, хумба иқтибос аз порсии тоҷикӣ. чоҳ барои захираи ғалла ё орд (колодец для хранения зерна или зернохранилише). хамбако ць йав тамба, пь жино реғн уозо-уоз, мол пь шъьку моломол,- аме дай-бо ғаждон-ьс: - хоҷагидорӣ!

сгибаться

тесто

хокистари тафсон, лахчадор (зола с горящими углями, пекло). картошък дедон-ьс пь хамуч хи пу-о пь дигдон ньлу̊стон-ьс

санг. Морген. (отметить, поставить галочку - пер. с англ.)

Шёльд. (кинжал - пер. с англ.)

инф. хапу̊к, перф. хап(ь)ду̊к пенить(ся)

молчать; Зар., Шёльд. хап

см. хап

инф. хару̊к, перф. ху̊л/лу̊к есть; фар-инга ма гола хар! ты пока ешь эту лепешку!; в сложениях: дак х. потерпеть неудачу; изо х. (у)стыдиться; қ/касам х. клясться; Зар. хар-:хул, Шёльд., Морген. хар-:хул; санг. Морген. хwар-:х(w)ол, хол, хор-:хул

горный приток; Шёльд. так же, Грир. хараw

дыня; Шёльд. харбуза; санг. Mорген. харбэз

заяц (ср. сӣ)

санг. Морген. (официально уполномоченный - пер. с англ.)

поклонник (поэтич.) азӣ ть-бо харидор вуньм я буду твоим поклонником

см. херн

худой, тощий; Зар. так же, санг. Морген. хараб(е)

см. харч кьну̊к

тратить, расходовать; ць-бо ть аг-дунд сиёӣ, дафтар харч кьнӣ? зачем ты тратишь столько чернил и тетрадей?; Зар. харҷ кин; зеб. Грир., санг. Морген. харч

клещ

хастирак аз забони порсии тоҷикӣ ба забони ишкошимӣ гузаштааст. дар гузаштаи наздик ҳангоми таваллуди писар аз чӯбча камонғулак сохта, ба табрикот чун тӯҳфа мебурданд (игрушечный лук, при рождении ребёнка (мальчика) делают из ивовых прутьев превязанный красной и желтой нитками со стрелами приносят в дар). хастирьк оғадоньс-ьт ць мьлтьқ тар ауо пчин дедон-ьс

утварь; и хасхор вур ку̊л-он раwон шьд они погрузили ее утварь и отправились в путь

зеб. Грир. (послелог «для» (ради) - пер. с англ.)

промах; пьчин ба-сари wан дед-ьм — шьд хато я выстрелил в нее — мимо

письмо, записка; хат гоху̊к писать письмо, записку

см. хоф

ороиши занона, мӯҳраи ба тор кашида, ба гардан меовезанд (бисерная подвязка на шее). а шъток да хафабандьк-и фай шу̊х навонд, дьв хафа нашу̊-и

обижаться, становиться недовольным кем, чем-либо; бозьргон агар сар це ису, бат мьн гу̊л хафа шу̊ если купец завтра приедет, он будет недоволен мною; хафа кьну̊к душить, давить; Шёльд. хафа (гнев - пер. с англ.); зеб. Грир. хафа

вода с мыльной пеной

инф. хафшу̊к, перф. хавду̊к спускать(ся), слезать, спешиваться; хафс ць дьрахт! спускайся с дерева!; хьлок-он хавд пь харав век пьву̊к стадо (из ягнят и козлят) спустилось к притоку пить воду; Зар. так же, санг. Морген. хав-:хавд

санг. Морген. (пепел - пер. с англ.) (см. усьр)

колючка

мул

инф. хашу̊к, перф. хашьду̊к тащить, тянуть, стаскивать, перетаскивать, снимать одежду, обувь; азӣ ба-ишқ-и фак йу̊з хашьм я таскаю дрова из-за любви к тебе; ауӣ хи шамшер хашу он вытаскивает свой меч; хи ку̊вд хаш! сними свои сапоги!; в сложениях: чьлим х. курить; бадолат х. мучиться; замат х. трудиться; Зар. хаш-:хашуд, Шёльд. хаш-:хаст; санг. Морген. хэш-:хашэд

похлебка; Шёльд. хашпэ

санг. Морген. (стрела - пер. с англ.)

атола, ордоба (мучная похлёбка, каша-затируха, болтушка; перен. каша). зоман-и соф хашъпахьр ку̊лу̊к

гарди орд дар осиёб (мучная пыль в мельнице). хашъьк-и ць хьдори сонг палу хашъ вед пь қап дарун

см. хаш

см. хи

Шёльд. (бить - пер. с англ.)

см. хеб

см. хели

много; хелӣ wахто аг-wак фринд он много времени там оставался

Зар. противно, несогласно; хелоф-и мэн гап вопреки моим словам

санг. Морген.; Грир. курнӣ (вороной - пер. с англ.)

санг. Морген. (раздутая кожа - пер. с англ.)

1. родство, свойство;
2. сватовство; ть мьм-бо потшо-ной wу̊ду̊ғд хешӣ кьн! ты сосватай за меня дочь царя!

родственник(-ца); родной; Зар. хеш, Грир., санг. Морген. хеш

санг. Морген. (хлеб - пер. с англ.) (ср. нон)

см. хешта

поссессивная форма возвратного местоимения; амӣ ма хе шавӣ ку̊л қьндъор-хо ук пьлос-и wет тар хе гардан она разорвала свое платье и набросила на себя ковер; прямая форма ха(да)к, объектная форма хь(ф)сар; Зар. хе, Морген., Грир. хе; санг. Морген. хе

прош. основа к наст. химб - спускать, снимать см. химб

ба ҷӯякҳо тақсим кардани об дар замини кишт (распрамлять, расправлять, расстилать; пускать воду на поле). аул да век-и пьс ҷуйко урах ба шу̊ хи чой-и пьв распредели воду по грядкам, потом иди чай пить

старый (не молодой)

служба; хизмат кьну̊к служить; Зар., Грир. (зеб.) так же

уединяться; а зоман потшо-йи хилват-и ку̊л-ьт и-бо-й ғажд за... юноша уединился с царем и сказал ему...

инф. химбук, перф. хивдук спускать, снимать; wа вьзу̊к кьрпа-йи ць кьску химб! сними с крыши то толстое одеяло!

подвернутый, подоткнутый внутрь край (у платья, рубашки, штанов)

Шёльд. (голубовато-серый - пер. с англ.)

Шёльд. (сыворотка - пер. с англ.)

палатка, шатер; хирго ду̊к разби(ва)ть палатку

гумно, ток; Шёльд. хурман; санг. Морген. хормон

ҷиян, бародарзода, хоҳарзода (племянник, племянница) мь хир мак оғаду̊к хабардорӣ Зар., Грир. хир

ҷиянҳо (мн.ч. от племянник) племянники, племянницы

Зар. пристыженный; хиҷолат шу устыдиться

зани тағо (тётя, жена брата матери)

занҳои тағоён (мн.ч. от тётя) тёти, жены братьев матери

тағо (дядя, брат матери)

тағоён (мн.ч. от дядя) дяди, братья матери

соединительный союз, указывающий на непосредственную последоовательность действий, выраженных личной глагольной формой при общем субъекте действий; амӣ ма хе шавӣ ку̊л қьндъор-хо ук пьлос-и wет тар хе гардан она разорвала свое платье и набросила на себя ковер; бат-ьм мошин суwоr ку̊л-хо ту̊ғд-ьм тогда я сел на машину и поехал

сон; хoб wену̊к (у)видеть сон; Шёльд. хаб; санг. Морген. ходм, ходм

желание; хойиш/ш кьну̊к желать, хотеть; ам зоман хойиш кьну за, wа хe сайд-и зону юноша хочет взять ту свою добычу; Шёльд. хоэш кэн

молот (мельничный); Зар. хойиск

в сочетании: одам-и хoкӣ смертный человек; Шёльд. хэк (гробница - пер. с англ.)

1. родинка
2. шаш (шесть)

шашто (шестеро)

пустой, порожний, с пустыми руками; холӣ кьну̊к опорожнять; чалак холӣ кьн! опорожни ведро!; ценг холӣ-т оғад? почему ты с пустыми руками пришла?; перен. чистый без примесей, без добавлений; ам қолин ць холӣ пом этот ковер из чистой шерсти; холӣ шама пь ма чайнак! один спитой чай в этом чайнике!; санг. Морген. халӣ

шаш бор (шесть раз)

незрелый, неспелый; мьш-но мьс хом, а-сол хьньк вьд и у нас еще незрелые (абрикосы), этот год холодный был; Зар. так же, санг. Морген. хам

в сложениях: ме(й)монхона комната для гостей; вру̊кхона конюшня, туйхона свадебный дом

в сочетании: банди-йи хонагӣ домашнее рабство

хочешь-нехочешь, волей-неволей, азӣ фак-и хо-на-хо мол кьньм хочешь ты или не хочешь, я тебя возьму в мужья; Зар. хо … хо

инф. хонду̊к, перф. хондьду̊к смеяться; ть кь чиз-сар хондӣ? над чем ты смеешься?; Зар. хонд-:хонду/од, Шёльд., Морген. хонд-:хунд; санг. Морген. ханд

дом; Зар. хо/ун, Шёльд. хан(авар), Грир., Морген. хэн; санг. Морген. ха(н), ханбэрш (угол дома - пер. с англ.)

см. хонд

см. жонҷ

хоҳи нахоҳӣ (хочешь не хочешь, волей-неволей) хо но хо азӣ-би шьм росия. хо но хо амона-ти порфу

Грир. (искра - пер. с англ.)

унижение, оскорбление; презрение, ничтожество; хорӣ кьну̊к унижать, оскорблять, презирать; аз фак хорӣ кьньм я тебя презираю

собирающий хворост; дровосек (из сказки)

як намуд буттаи ҷангалӣ, чӯби сахт дорад (твёрдая древесина). ць ма ти хорток чиз гохон, да-лил за, кьндалич?

Хорог (название города)

1. страх, опасение (ср. хауф)
2. инф. ху̊/офу̊к, перф. ху̊/офьду̊к кашлять; Зар. хафук кашель, Шёльд. хофук, Грир. хафук; санг. Морген. хоф, хофук

см. хоф

ходжа, учитель, хозяин, господин

Зар. яичко животных; дор-от хоя мужской половой орган; санг. Морген. хэйе/э (мошонка - пер. с англ.)

санг. Морген. (животное, меньше волка, красно-голубое, с длинным хвостом и мордой - пер. с англ.)

см. хубьш

хороший, хорошо, ладно; ауӣ кабоб-и хуб гоху он приготовит хорошее жаркое; зьмнокьн-бо-м ғажд за: «Аг-мак альв, азӣ ҷалд унижьм!» аwондон ғажд-он: «хуб» я сказал ребятам: «Подождите здесь, я скоро вернусь!" Они сказали: «Ладно!»; Зар. хуб, Шёльд. хуб; зеб. Грир. хуб, хоб; санг. Морген. хуб

свинья, кабан; Зар. хуг, Шёльд. хук, Грир. хуг; санг. Морген. хуг

1. прош. основа к наст. хар есть
2. шесть (ср. шаш); Зар. ху̊л/л, Шёльд., Грир. хол, Морген. хол; зеб. Грир. хал, Морген. хол; санг. Морген. ху/оэл хуал(э)д/дос (шестнадцать - пер. с англ.), хoар

тетка (по матери); Шёльд. хулу̊к, Грир. хулук (дядя по отцу - пер. с англ.); санг. Морген. холэк (дядя по матери - пер. с англ.)

хирман (гумно, ток). уло дарза-ьс ху̊рман-бо кушът-гу̊л хашъьду̊кон

пища; Зар. хурок, Шёльд. ху̊ру̊к, харук

Грир. (мешок - пер. с англ.)

пена; Зар. хуф; Грир. хафук; зеб. Морген. хаф; санг. Морген. хоф см. хоф

см. хоф

колос

см. хушкак

санг.; ишк. Морген. хэшк (сухой - пер. с англ.)

вместо хe/и перед послелогом -бо

сам (-а, -и) собой; ауӣ агзӣ хьд-ба-хьд мьл она так сама собой и умерла

самый, прямо, как раз; точь в точь; мьш-но фар хьдд-ӣ бор реғн у нас до самой весны (есть) масло; хьд-ӣ урк садо-гьник! прямо как будто волчий вон!; Зар. худӣ

1. родной; хьдӣ вру родной брат
2. см. хьддӣ

бог, господь

бог; Зар. худо, Шёльд. худо, Грир. худа; санг. Морген. хэда

водяная мельница; Зар. ху/эдорӣ, Шёльд. ху(д)эрӣ, Грир. хударӣ, Морген. ходорӣ; зеб. Морген. хэдорӣ; санг. Морген. хударӣ, ходарӣ

қисми дарунии ҳайвони забҳшуда бо пасафканда ва саргин (содержимое кишечника зарезанного животного. внутренности (с испражениями). да у̊ру̊к хьдришо-и лак кьдо-бо

кутас, як; Зар. хуш-гоw

инф. хьйу̊к, перф. хьйду̊к молотить; Зар. ху/ой-:ху/ойд; санг. Морген. хуй-:хуид

см. хьй

як намуди паранда; ба маън. маҷозӣ даҳаняла, даҳандарида (вид птицы; ротозей). ти фьц хьлвожъьк-гьник атъ. см. пьлаф

аз ҳад зиёд хӯрд, норасида, дар шира (слишком маленький, недозрелый, недорослый). ам зоман фай хьлицу̊к мьрдасеб навунӣ

барраву бузғола (стадо из ягнят и козлят). хьлокон нер дьшъ оғад, алба тар дашът олах удукон

дядя (по матери); Грир. хулук

1. молоко; Зар., Грир. хум, Шёльд. хм, Морген. хом; санг. Морген. хо/ом
2. хум, иқтибос аз порсии тоҷикии бадахшонӣ дар хирман баъди нарм кардани ягон зироат ӯро ҷамъ намудан (копна; стог; скирда, куча необмолоченного зерна на току). хи хьм-ьс сабьк-сабьк бод дайю

амбар см. хамбак

лош, сайди шикоре, ки насиби дигаре мегардад (падаль, мертвечина, остаток дичи) см. гьндъу̊с ук бьчон дед ку̊лон ку̊ьруст и пьтфон дед пь дец и хьнерион лаку̊л кь сағоч сар мьрғьт чьрғ-бо на охоте застрелили молодняк, шкуру сняли, мясо разделили и положили в кожанный мешок, падаль оставили на камне птицам

одами ҷангҷӯ; қареҳманзар, қабоҳатангез (хулиган; противный, отвратителный). ад хьнис дьв мь-гу̊л парсими панҷ-ьт чор-и шьд

аспро пеш аз дав, барзаговро пеш аз шудгор машқ (хунук) медиҳанд (подготовка коня к состязанию). шьон пь депоён ё за сымҷин, фьрмаён уа ив одамои за, ив вьру̊ко-и хьньк даён

холодный (-о); хьньк шу̊к остывать, охлаждать(ся); ауӣ хьньк век тьлапу она просит холодной воды; лак чой хьньк шу̊! пусть чай остынет!; Шёльд. х(а)нок; зеб., санг. Морген. хэнэк

1. инф. хьру̊к, перф. хьрду̊к чесать(ся); Зар. ху/ор-:ху/ород; санг. Морген. хур-:хэрид; хур (поцарапать кого-нибудь - пер. с англ.), хурус (зудит - пер. с англ.)
2. часть водяной мельницы

см. хирман

пушти касеро ё ҳайвонро бо ангуштон хоридан (чесание, чесать спину). ила мь сар-и хьрмол кьн уг-за мисук мак усу

инф. хьрну̊к, перф. хьрньду̊к покупать; ам зоман ук қап пахта ць бозор хьрньд юноша купил на базаре мешок ваты; Зар. хурн, санг. Морген. хэрн-:хэрид

см. хьрн

см. хурок

становиться довольным, радоваться; шток и-бо уло шьд, потшо фай хьрсанд шьд девушка вышла ему навстречу, царь очень обрадовался; олучаф(ь)руш фай хьрсанд ць ма зоман шу̊ торговец алычой остается очень доволен этим юношей

медведь; Зар., Грир. хурс, Шёльд. хэрс; санг. Морген. ха/и/эрс

петух; Зар., Морген. х(э)рус, Шёльд. ху̊рус; санг. Морген. хурус

см. хьр

объектная форма возвратного местоимения: чиз хьсар даққат кьньм? зачем я буду себя мучить?; прямая форма ха(да)к, поссессивная форма хи/хе; Зар. хуфсар

шурин (брат жены); санг. Морген. хусэрбэре

тесть; Зар. хэ/усур, Шёльд. хусу̊р, Морген. хусур; санг. Морген. хусэр, хэсэр

хусурҳо (мн.ч. от свекр) свёкры, тести

прош. основа к наст. хаз- вставать, подниматься; садиться (о материи)

см. хьсар

см. голек

шилқин, миҷинг, одами дилбазан (назойливый, навязчивый; пристающий) см. мькрьшъ па, аҷаб зоман-и хьҷьрмьк пашъа-гьник пь мак ньдьвдук-и.

1. нравящийся, подходящий; приятный; хьш/ш кьну̊к выб(и)рать, облюбовывать; ам кьло фай чьқьр, амӣ мьм-бо хьш ньст эта тюбетейка очень глубокая, она мне не нравится; со хак шьвб хь-бо куч хьш кьньв! сейчас идите, выбирайте себе жен! (из сказки); Зар. хуш
2. теща, свекровь; Зар. хуш, Шёльд. ху̊ш, Грир., Морген. хуш; санг. Морген. хош, хушдауман (жена брата жены - пер. с англ.)

веселье, радость; Грир. хушwахт (удовлетворен, рад - пер. с англ.)

в сочетании: хьшомад-баромад кьну̊к приветливо, гостеприимно встретить, принять кого-либо

красивый; потшо-но ук wу̊дуғд-и хьшру вьд у царя была одна красивая дочь

кирпич; Зар. хушт; санг. Морген. хишт

ширинка (передний разрез штанов)

хушдоманҳо (мн.ч. от свекровь) свекрови, тёщи

осел; Зар. ху/у̊р, Шёльд., Грир., Морген. хур; зеб. Грир. хур, Морген. хэр; санг. Морген. хор

см. херн