Словарь на букву «Т» — Ишкашимский → русский

рождаться

поручение, передача; ти wу̊ду̊ғд ть-бо тааwил твоя дочь тебе поручается (из сказки)

определение, назначение; тааин кьну̊к назначать, определять; пьрькурор мак-и кь wазифа-йи котиб-и тааин ку̊л прокурор назначил меня на должность секретаря; со мак-и тааин за, жану теперь она меня наверняка убьет (из сказки)

сгибать, гнуть; переламывать; агар мь шамшер таа кьнӣ, аз мьрьм если ты переломишь мой меч, то я умру (из сказки); ти гьревон та шьду̊к у тебя воротник загнулся; ср.Грир. тар (складка ткани - пер. с англ.)

значение, смысл; Алқайш ць-мьнд одам-и за оғад, и хоб-ной таалил-и ғажу̊к бас-ньст-оғад сколько человек не приходило к Алькайшу, никто не мог разгадать его сон таа/ол(л)уқ Зар. зависимость, принадлежность, подданство

упрекать; тьмьх чиз-бо хи вру-йи чьтъ-и тана дев-ьс? зачем же вы упрекаете своего младшего брата?

Зар. лихорадка, Шёльд. Грир., табларза; санг. Морген. тав

ремень, пояс

топор; Зар. так же, Шёльд. Грир. туwур; зеб. Грир. теwар, Морген. товор санг. Морген. товор

улыбаться

пасущийся на привязи; мак ук мел табила вьд здесь одна овца паслась на привязи

в сочетаниях: му̊-тав здесь, сюда; ту̊-тав тут, сюда wу̊-тав там, туда; кьн-тав где, куда

санг. Морген. (сковородка с ручкой - пер. с англ.)

зеб. Грир. (послелог «в» - пер. с англ.)

Шёльд. (брат матери - пер. с англ.)

см. дак

см. тиёр кьну̊к

зеб. Грир. (бич, хлыст, кнут - пер. с англ.)

в сочетаниях: тай(и)-по подошва, подметка; тай-заминӣ подземный

см. тиёр кьну̊к

см. дак

санг. Морген. (годовалый ребёнок-мальчик - пер. с англ.)

повторять; ру̊ па-йи дигар-и аг-ма гап-и такрор ку̊л он еще три раза повторил эти слова

см. таа кьну̊к

подушка; опора, поддержка; мьх-он wа ху̊р-и такя над мы поддержали того осла; Зар. такия

наволочка

1. куча
2. санг. Морген. (кухонный горшок - пер. с англ.)

маленький мешочек

в сочетании: туша-т талқон дорожный провиант

развод; Зар. так же

бе ному нишон гум шудан (без вести пропавший). мьш ғу̊ пь айлоқ талпинг апед-и

желчь; Зар. так же, Грир. талха

горький, горько; талх гола горькая лепешка; перен. зоман фай талх шиду мальчик горько плачет; Зар., Морген. (ишк., санг.) так же

поддувало

оби зиёдро дар ҷӯякҳо рост кардан(сплошная поливка) хи виш урах ба шу̊ ва век-и там-баурах вед. кь ҷубор-он век тамба дудук сперва перед собой полей, потом иди воду по всему полю распредели. воды много пустили по арыку

Зар. сетор (струнный музыкальный инструмент)

кончать; синф-и даьм кь фри-бо тамом-ьм ку̊л десятый класс я окончил на хорошо; Зар. так же

зрелище, невидаль; развлечение; Зар. так же

время года с 1 нюня по 10 июля; санг. Морген. тамуз (осень - пер. с англ.)

см. таана ду̊к

туловище, тело; личность; ць ти тана аw вьд пь Амирбек-ной хон вместо тебя он был у Амирбека; аwонд ар-ва тана жу̊нду̊к оба они голодные; Шёльд., Грир. так же; санг. Морген. тан

1. узкий, тесный; и wол агзӣ танг за... у нее такие узкие шаровары, что... тангӣ кьну̊к теснить; Зар. так же; санг. Морген. танг
2. ущелье, теснина. Зар. так же
3. подпруга; Грир. тангиш забартанг, зертанг, пуштанг; аил, тасмае, ки туқумро дар пушти хар маҳкам нигоҳ медорад и танг сьст шьду̊к вур-бӣ ғьрсу ци ру. о, шерамарда ӣ танг-и сьст на-дай-ӣ

предаваться, отдаваться чему-либо полностью; танодаст пь декконӣ фрису он весь (душой и телом) отдается земледелию

Зар. печь

зарплата

тенета, паутина

инф. тапу̊к, перф. тап(ь)ду̊к колыхаться, шевелиться; мь-но агзӣ пуд дард-ьс кьну за тапу̊к на-шу̊ у меня так болит нога, что нельзя пошевельнуться; Зар. тап-:тапуд

тапочка

см. тап

1. Морген. (мокрый, влажный - пер. с англ.)
2. предлог направления и местонахождения; тар қишлоқ шьм был я пойду в кишлак; тар да олахо век ньст в тех горах нет воды; Зар., Грир., санг. Морген. так же
3. суффикс, указывающий на увеличение качества; фритар лучше; липтар больше, сафедтар белее; Зар. так же

сторона; азӣ хи шовал тар ич тараф на-авирьм я ни в одну сторону не нахожу себе пути; Зар. так же

воспитание

арбуз; Шёльд. тарбуз; санг. Морген. тарбэз

терьяк (наркотик)

Морген. (макушка головы - пер. с англ.)

переводить; азӣ ба-исьм ма роман кь хе зьву̊к тарҷьма кьну̊к я могу этот роман перевести на свой язык

длинная узкая полоска из кожи, употребляемая как дратва для шитья сапог; Шёльд. тасма

Зар. пар, туман, Шёльд. так же

накаливать, нагревать

жар (у больного)

санг. Морген. (питание - пер. с англ.)

санг. Морген. (доска - пер. с англ.)

делить; мак фай мол-ьт анҷон, азӣ ть пь хе-байн тахсим кьнон здесь много драгоценностей, я и ты между собой поделим; зеб. Грир., санг. Морген. тахсим

1. трон, престол;
2. в сочетании: тахт-ьт бахт счастье и благополучие; Зар. сказочный летающий ковер; Грир. тахт (трон - пер. с англ.)
3. покрывало, занавес(ка); wа и модархом-бо даён шавӣ-т лата-т тахт-ьт гушт ее посаженной матери дают платье, платок, покрывало и мясо; Шёльд. так же

доска, плита, щит; Зар., санг. Морген. так же

инф. тасу̊к, перф. ту̊ғду̊к уходить, уезжать, отправляться; кади-бо таци? когда ты уедешь? мьх-он чой пьвд-ьт ту̊ғд мы попили чаю и отправились; в значении тратиться: ак-а и пул соф пь чой тацу вот эти его деньги целиком на чай уходят. Зар. тац-:ту/оғд, Грир. тоғд

организовывать, устраивать; ак-ма махсад мактаб ташкил даю с этой целью он организовывает школу

Зар. размешивать

см. теw

давраи бордоршавии ҳайвонот (оплодотворяться; осеменение; забеременеть). уа зотӣ кьжъуко-и ижьм ила теwьл тацон

семя, семена; Зар. теғм, Грир. теғм, Морген. теғум; санг. Морген. теғ(е)м

бритвенное лезвие; зеб. Грир. теғ

острый, колкий; резкий; пь ҷангал сияхор-и вьд за, штьн-гьник тез в лесу были колючки, как иглы, острые; в сложениях: тезобӣ стремнина; тезцом зоркий; теззабонӣ кьну̊к обхаживать; склонять на что-либо; Зар. так же, Грир., Шёльд., Морген., санг. тез

санг. Морген. (ребёнок - пер. с англ.)

оринҷ (то же что взять за шкирку, шиворот кого-л.). ци тепи над, фьркинд и тар вар. пь мь теп-и кашъол

санг. Морген. (брат мужа - пер. с англ.)

неш задани сабза (бутон, побег). шогун саwза техчьк деду̊к, шогун пьчу̊к ньшъту̊к

санг., ишк. Морген. теша (тесло - пер. с англ.)

см. теша

поссессивная форма местоимения 2 л. ед. ч.; ти шавӣ фай ғажд твое платье очень грязное; ти-но теғьк аст-о? у тебя есть бритвенное лезвие?; азӣ-м ти-ҷо оғад я к тебе пришла; азӣ ть-бо ғажьм я тебе говорю; дьгар ти-гу̊л ку̊й шу̊? кто еще с тобой пойдет?; прямая форма ть, объектная форма фак; Зар. так же

инф. тивук, перф. тивдук заводить (часы, патефон); Зар. тив-:тивд растирать, перетирать, крутить

см. тив

бо ту (с тобой)

посох

приготовление; со хи тиёрагӣ туй кьн! теперь готовь себе свадьбу!

приготовлять, кончать; и ҷьк-и тиёр кьну, фақат ук сти-и шу̊х на-кьну он (уже) его (дом) заканчивает (строить), только одну колонну (еще) не установит

см. тька

золото; Шёльд. тилла; зеб. Грир. тила; санг. Морген. тила

шапка (меховая); Зар. так же, Шёльд., Грир. талпак

копейка

аз ту (местоим. твоё, твой, твоя)

успокаивать

Морген. (балка крыши - пер. с англ.), Шёльд. (стрела - пер. с англ.)

осень; Зар. тирамо, Шёльд. тирама, Морген. тирама; санг. Морген. тирама

разбрасывать, рассыпать; Зар. так же

санг. Морген. (ослёнок - пер. с англ.)

ба шумо (местоим. вам)

см. тмьх

шумо (местоим. вы)

1. до (предлог); пиёда, бе-пул то Каратьгин шу̊ пешком, без денег идет он до Каратегина; в сочетании: то-за до тех пор пока; то-за пь ти-уло на-итук, ть ць хе ҷо на-хази до тех пор, пока он к тебе не подойдет, чтобы ты не вставал со своего места; Зар. так же, Грир. тэ
2. см. тот

Зар. благочестие, праведность

см. туба

каяться

лето; Зар. так же, Шёльд., Морген. тэбистэн; зеб. Морген. товэстон; санг. Морген. тавестан

як намуди растании буттагии мевадор (горное растение)

гребень (у петуха)

в сложении: кь-тоз бегом, быстро

живой; свежий; тоза кьну̊к оживлять; освежать; а мьрғу̊к аньзд тоза этот воробей еще жив; а шток потшо-ной пшьр тоза ку̊л девушка освежила лицо царя; Грир. таза, тэза

танҳо бо..., фақат бо... (только с.., в одном... рубашке, пиджаке...). то-и ук якта-и тьртьроньк ньшъту̊к тар вар

жеребенок; Шёльд. тэй; санг. Морген. таяк

осленок

один, единственный; Киобек-но ук тоқа зас фрису у Киобека остается один единственный сын; Зар. так же; санг. Морген. таке

терпение, выносливость; тоқат кьну̊к терпеть, выносить: ак-мак тоқат кьп за, азӣ ук-па пь ма хон атим! ты потерпи здесь, я разом сбегаю в дом!; Зар. так же; санг. Морген. такат

Морген. (подушка - пер. с англ.)

1. окно;
2. ниша в стене с дверцей; ср. фрун

дар буҷулбозӣ як адад буҷулак-ро гӯянд. ма ари-с чиз тол дай? – зон, сь хи пьшьр дан апнис

1. а. струна;
б. основа (в ткачестве); Зар. так же
2. санг. Морген. (пукать - пер. с англ.)

аз як сутун ба сутуни дигар чӯб гузаронида мешавад, одатан дар долон, пешдолон ва ғайра (горизонтальная деревянная перекладина на которую вешают бельё; жердь между столбами для одежды). кьрчино-он пь торак ньлу̊сту̊к

см. тор

темный, темно; торик шу̊к (с)темнеть; виш wеду̊к-бо торик шьд надо постель стелить, стемнело; Шёльд., Морген. тэрик; зеб. Морген. торик; санг. Морген. туркӣ

чуть свет, рано утром; ага сот-ьс мьлтьқ це вьд, пига торикон-ьс шьд-ьм-ьс шкор если бы сейчас было ружье, я бы чуть свет пошел на охоту; Грир. тарикан

паук

качаться из стороны в сторону

таз

отец; Зар. так же, Шёльд. тэ(т), Грир. тат, тот, Морген. тот; зеб. Грир. тэ(т); санг. Морген. тат

аз ханда рӯдакан шудан ё ба чизе майли зиёд намудан (смеяться до упада). ць хонду̊к-ьм соф тотьк шьд. ук-ёр-и за, ць хьсар фрӣ венд мулукок тотьк

падарон (мн.ч. от отец) отцы

обожженный, обгорелый; ти пешонӣ соф тофч у тебя весь лоб обгорелый

см. тож

таджик

Шёльд. (кислое молоко - пер. с англ.)

ҷурғот (род простокваши – заквашенное с помошью закваски кипяченое молоко, из которого впоследствие сбивают масло). ам пуй агзӣ тьрьш шьду̊к за, пь мьрда фьц це ведӣ ць хи ҷо цьқ аразу

як намуд растании заҳрнок, бую маззаи талх дорад (бот. полынь горькая (аrtemisiа аbsintium l.)

в сложениях: ту̊-тав тут, сюда;ту̊-бо туда, сюда

зарок, раскаяние

прош. основа к наст. тац уходить, уезжать, отправляться

правильно делать, поступать; исправлять

инф. тузук, перф. туз(ь)ду̊к мучиться

см. туз

свадьба, помолвка; пир, праздник; в сложении: туйхона свадебный дом; Шёльд. туи

инф. тулук, перф. тулдук бриться; строгать, тесать; мьм-бо ру̊-ёна теғьк бакор тулук-бо мне три штуки лезвия нужно для бритья; и сар тулу он сбреет ему волосы на голове; усто и-бо дьрк тулу мастер ему бревно тешет; Зар. тул-:тулд, Морген. тул-:тулд; зеб. Грир. туд; санг. Морген. тул-:тулд

см. тул

шнур с кистью, вплетаемый в косу; Грир. так же

сеть; Зар. тур

попугай; санг. Морген. тутӣ

тутовое дерево, тутовая ягода; Шёльд., зеб., санг. Морген. тут; санг. Морген. тут-пэт (тутовое дерево - пер. с англ.)

в сочетании: туша-т талқон дорожный провиант

мехчаи чӯбине, ки тасмаи юғу сипорро нигоҳ медорад (деревянный колышек, стержень, удерживаюший тяж ярма на дышле; палец; хомут (часть плуга))

вытряхать; ма палос-ной шьттъах диён мы вытрясем пыль из этогоковра; Зар. тъух де

сангрезӣ; сангча барои устувор мондани санг дар девор истифода мебаранд (упор из камешек при каменной кладке, укладка, засыпь (слоя) гравия или шебня). ук тъелок дой дем пь да су̊нг виш

чаппагардон кардан; пурра аз даруни зарф рехтани моеъ (перевёртывать; опрокидывать вверх дном). хьм-и дед тъксар хьт-и ҷьст-и

тӯппаи оши боқило, оши буррида (гороховая лапша). тъов-и алба кофч-гу̊л фьрон.

тифлон нонро гӯянд (хлеб)

стук; тъьқ-тъьқкьну̊к стучать; Зар. тъьқ-тъьқкин

1. тугой(-о); пь қап-дарун yаwтъьнг в мешке зерна набитодо отказа;
2. неподатливый, угрюмый; Навруз соф тъьнг шьд Навруз стал совсем неподатливым

см. фьц

название птицы

прямая форма местоимения 2 л. ед. ч.— ты; ть кадӣ дьв иси? тыкогда еще приедешь?; ть аньзд данна-ху̊лу̊к-ьт, ази-м ти тьхмьрғ-ьм пьх ты еще это не съела, а я уже сварила тебеяйца; объектная форма фак,поссессивная форма ти; Зар.,Грир. ту, Морген. тэ; санг. Морген. ту, тэ

ба ту (местоим. тебе)

кусок, ломоть; ть аwул ак-ма мьук тька гола хар-ьт, бат мак! ты сначала съешь вот этот кусок моей лепешки, а потом меня! (из сказки)

пуговица; Зар. тэкма, Шёльд. тукма

инф. тьлапу̊к, перф. тьлап(ь)ду̊к просить, требовать; ауӣхьньк век тьлапу она проситхолодной воды; Зар. телап-:те/э/алапу/од, Грир., Шёльд. талап-:талапт; санг. Морген. тэлап

см. тьлап

тряпка, лоскут; Грир. тулд см. лу̊қ

бо шумо (с вами)

мазаи тунд (горький, острый). мь фьц аньзд-мьс тьмч.

прямая и поссессивная форма местоимения2 л. мн. ч.; тьмьх шьв, азӣ аг-мак шабальм! вы идите, а я здесь останусь на ночь!; тьмьх козо погза шу̊кфай қин ваше грязное белье стиратьочень трудно; саар-ьм за дьв шкор ку̊л,и гушто тьмьх-бо завтра, когда я набьюдичи, тогда (все) мясо (будет) ваше;объектная форма тьмьх(ьв);Зар. ту/эмох тьмьх(ьв)объектнаяформа местоимения 2 л. мн. ч.;потшо хе зьм-нокьн-бо ғажд за: «азӣтьмьхьв фрӣ надирьм» царьсказал своим сыновьям: «Я вас не люблю»;прямая и поссессивная формы тьмьх

шуморо (местоим. вас)

аз шумо (местоим. ваш, ваша, ваше, ваши)

гром; Зар. тундур, Шёльд. тандур

резкий, грубый, раздражительный (о человеке); ср. тэнд

тонкий, хрупкий; ам wошӣ файтьньк эти нитки очень тонкие; амшеша тьньк это стекло тонкое; Зар. таньк, Шёльд. танк, Грир. танук

дарз, кафидани замин (трещина). шъешъа пь рецьн тьрақ деду̊к

инф. тьранҷук, перф. тьранҷ(ь)ду̊к, тьрағду̊к жать, сжимать, прижимать, давить, сдавливать; ти ризин агзӣ тьранҷу за... твоя резинка так жмет, что...; пь хебар тьранҷу̊к прижимать к своей груди; Зар. треғ-:треғд сдавливать

см. тьранҷ

см. тьранҷ

густой (о пище)

сильный, здоровый

весы; тьрозу хашу̊к взвешивать; Шёльд. таразе

страх, боязнь; тьрос кьну̊кбояться, трусить; Зар. т(э)рос, Шёльд. тэрос, Грир. трас, Морген. трос; санг. Морген. тэрас

сидеть на корточках, расставив колени

стружка; Зар. т(э) рошук

см. пьрш ду̊к

см. пьрш ду̊к

тарит, нонреза ё чизи тар дар об ё шир тар кардан (тюря, крошево из хлеба с водой или молоком крошить). саар-и дед-и чой тьрьт лаку̊л-и уан-ьт ту̊ғд-и

инф. тьрьфу̊к, перф. тьрьф(ь)ду̊к воровать, красть; Зар. т(э)руф-:т(э)руфуд, Шёльд. тэрэф-:тэрэфт

см. тьрьф

см. тьрьф

кислый; тьрьш шу̊к киснуть,прокисать; Зар. т(э)руш, Грир. труш, Морген. тэруш; санг. Морген. терэш, трэш

верх(ний); нагорье

плевать; Зар. туф кин, Шёльд. тоф; санг. Морген. тэф

яйцо (куриное);Зар. тэхмурғ, Шёльд. тахмур; зеб. Морген. тэхмэрғ улотаро тьхмьрғ-бо окик ғаджду̊кон-ьс.

жаждущий; Зар. тушна, Шёльд. тахм, Морген. ташна; санг. Морген. тэшна/е

санг. Морген. (слет птиц -пер.с англ.)

санг. Морген. (крутой, отвесный- пер.с англ.)

санг. Морген. (чихать - пер.с англ.)

санг. Морген. (пар, паровой- пер.с англ.)

Шёльд. (вымыть - пер.с англ.)