Словарь на букву «С» — Ишкашимский → русский

см. ьс

см. сьд

1. торговля; зеб. Грир. саудаи
2. меланхолия

торговец, купец; Шёльд. сайдогар

грамотность; бьфору им-бо саwод гохон ему хочется, чтобы ввели грамотность

грамотный; образованный; ук саwоддор му̊лу̊к ць wа бар тар ма бар оғад один грамотный человек пришел с той стороны на эту

см. саwоддор

саҳн, майдонча (плошадка). ук коргаи дига пь саан, и-бо-с касбати доуд ғаждон

см. саарӣ

утром, завтра; нер саар азӣ-м дьш тар арӣ шьд сегодня утром я опоздал на работу; агар шофир хе нон оғаду̊к вуни, саарӣ Хорьғ шу̊к если шофер привез свою мать, то завтра он поедет в Хорог. Зар., Шёльд., Грир. саҳар, Шёльд. сарӣ, Морген. саҳар; санг. Морген. саҳар, саар

см. накма

причина; аw-ьс фай ҷура бозӣ кьну, ць ма сабаб азӣ-м ту̊ғд она ведь вытворяет всякие шутки, поэтому я и уехал; Зар., Шёльд. так же

см. савз

терпеть; Зар., Шёльд. так же

мыло; Зар. сабун

1. легкий (нетяжелый);
2. нетрудный; Морген. санг. сабук

зеленый; зелень; савз пь wан на-wету̊к-ьт-о? зелень ты в нее (в похлебку) не положила?, Зар. так же, Шёльд., Грир. сабз, Морген. собз; санг. Морген. савз

трава; Морген. сабза; санг. Морген. савза, савзӣ

сирота; Зар. сағира; санг. Морген. сағер

санг. Морген.; саговӣ Морген. (выдра - пер. с англ.)

см. саглавӣ

плоский тонкий камень

1. прош. основа к наст. сан подниматься
2. сто; Шёльд. сад; зеб. Грир. сад; санг. Морген. сад, сад
3. см. сан

перламутр

звук, голос; стук, шум; ть чиз-бо садо на-ньвари? ты почему не подаешь голоса?; дьрк-ной садо стук от дров; Грир. сада

зеб. Грир. (пение - пер. с англ.)

дичь

прогулка; сайл кьну̊к гулять; нер ти сайл кьну̊к ньс-шьд! сегодня тебе не удалось погулять!; Зар. так же

буҷули пойи ҳайвони калон. дар буҷулбозӣ чун сақанд истифода мебурданд. сақанд арзиши ҳафт тол (буҷул)-ро дошт (кость крупного рогатого скота которую бьют или мечут во время игры в бабки). сақанд-гу̊л ма толо-и хуб алд ку̊л-ьт дед-и за, аз амаш шьд

санг. Морген. (чихание - пер. с англ.)

см. салла

чалма; Зар. салла, Грир. салла

Шёльд. (солдат - пер. с англ.)

благополучие; Зар. так же

Зар. отдать честь, поклониться

приветствие; салом кьну̊к приветствовать, здороваться. Зар. так же

писари шӯрапушт, авбош, беинтизом (хулиган, недисциплинированный подросток)

санг. Морген. (черепаха - пер. с англ.)

одами саросемакор, телба (торопыга). уло-кин хи татима-и накьну ба хазу сьмбьльф ду қап ман-ьт ду қап уан

инф. сану̊к, перф. саду̊к подниматься; пь дьрахт сан-ьт цьwенд дел; поднимись на дерево и сшиби себе абрикосов!; Зар. так же

в сочетаниях: сан(г)дон наковальня (Зар. сандон); дигдон-сангьк маленький временный очаг из камней; сангоб отмель, пологий песчаный берег Зар. сангов

в сочетании: мь ингит сандал шьду̊к ць андьрву̊к у меня (весь) палец исколот от шитья

сундук, чемодан; Грир. сандуқ; санг. Морген. сандуқ

толстый брус, идущий по краю нар

см. сьпасел

равнина; ук-дак касу за -пь ук саро-йи ук одам-ьс қьлба кьну вдруг он смотрит — на равнине пашет какой-то человек; Зар. саҳаро

санг. Морген. (дорога - пер. с англ.)

суетящийся, хлопочущий, озабоченный; Сармальк-но у̊к мел-ьт у̊к вьз, доим саргардон всего-навсего одна овца и одна коза, а она все время (что-то), хлопочет; Зар. так же

голова, верх, начало; в сложениях; сар-тo-сар с начала до конца, все целиком; ук хон-и гох за, сар-то-сар ць тилло-т ньқра вуни построй такой дом, чтобы он весь был из золота и серебра; ба-сар-и за (предлог направления, цели); ба-сари век шьм я пойду за водой; сар-дар(д) головная боль; сар ду̊к стричь(ся); уходить, убегать через край (о пище); сар кьну̊к начинать; сар дайу̊к отпускать Зар. сар, ба-сар-и, Шёльд. сар, сур, Грир. сар, сур, Морген. сур; зеб. Грир. сор, Морген. сур; санг. Морген. сор

приключение; амӣ ак-ма саргьзашт-и за, це бьгьрзаронду̊к вьд, парсим-и нақл кьну̊к шьд она начала рассказывать обо всех приключениях, которые она пережила; Зар. саргузашт

в сочетании: o-(й)и сард тяжелый вздох; Зар., Грир., Морген. сард, Шёльд. сарт (холодно - пер. с англ.)

начальник

шпагат, толстые нитки; Зар. сардуз

простужаться

санг. Морген. (крем - пер. с англ.)

Зар. материя в куске (штука)

подготавливать, затевать, устраивать; ба ць чанд wахт туй саришта кьну через некоторое время он затевает свадьбу

Зар. начальник

рӯймоли гирди сар печида (женское головное покрывало). ужинҷок сармала дедук-и пь нуқаи осмон

Зар. холод

макать хлеб в похлебку, Зар. так же

Зар. сарай, заезжий (постоялый) двор

растерянный, ошеломленный; Зар. так же

крышка

надставлять (платье)

сатин

зеб. Грир. (шелуха (дается как корм) - пер. с англ.)

1. поход, путешествие; Зар. также;
2. раз: агар шьд-ьт сафар-и дьгар це ижьмьм, то олай за пь ти-уло на-итук, ть ць хе ҷо на-хази! если случится, что я в другой раз приведу (осла), то чтобы ты не вставал с места до тех пор, пока он к тебе не подойдет! Грир. так же

белый; Зар. сатид, Шёльд., Грир., Морген. сафед; ишк. Шёльд. зеб. Грир. сурхун; санг. Морген. (е)спед

Морген.; зеб. Морген. (тополь - пер. с англ.)

Зар. в сложении: бо-сафо приятный, ясный

сабӯс, пӯчоқи орд баъди аз ғалбер гузаронидан (отход муки). йау-и авул тар фьрахбез дийон ӣ-ҷар-мар-и ныварон, ба’д усон пь хьдорӣ йурнон, улук иж-мон кь парвезан порвенон сафӯк-и ць ван ҷьдо кьнон

якрав (упрямый, упорный, несговорчивый) заимств. из тюрк., яз. от қатыр (мул). кьтьрма хьсар навед шу̊к-бо вунӣ устох хаз тацон, на-шу̊-и уани-мьс ғаж см. кьтьрма

трудность, тягость; мьх-он цьмьнд сахтиё кь хьсар бьгьзаронд! сколько трудностей мы вынесли на себе!; санг. Морген. сахт (жесткий - пер. с англ.)

сводка, итог

деверь (брат мужа)

клевер (ср. ғьрик)

паводок, горный поток; горный обвал, лавина; санг. Морген. сел

1. сытый; сер шу̊к насыщаться, наедаться; аwул магам хьсар хуб сер кьни-т, бат атӣ пь и-дарун; агар жу̊нду̊к це вунӣ, дараw сьст шьwӣ сначала надо, чтобы ты хорошо наелась, а потом входи в него (в источник); если будешь голодная, сразу ослабеешь; зеб. Грир., санг. Морген. сер
2. мера веса

санг. Морген. (вести - пер. с англ.)

см. серб

трехструнный музыкальный инструмент

1. спица, крючок (вязальный); прут; в сложении: чорсехька связанное четырьмя спицами; ук ҷьраб-и дьга мь-но аст, ауӣ чорсехька у меня есть еще другие носки, они связаны четырьмя спицами
2. ломота, колики; сех кьну̊к ломить, колоть, ныть

вертел

1. заяц. Зар. сӣ, Шёльд., Грир. сӣ; зеб. Морген. суӣ; санг. Морген. суи харгӯш ть це мис-и ти цомо сӣ-гьник атъ
2. тридцать; Зар. сӣ

инф. сиwук, перф. сиwдук жечь, сжигать; выедать (причинять жгучую боль чем-нибудь); ам дид мь цомо сиwд этот дым все глаза мне выел; Шёльд. сиw-:суд

см. сиw

санг. Морген. (ворона - пер. с англ.)

чернила

см. шъучьроғ

шӯк, қилтиқ; сихҳои дурушту мӯйлабшакли хӯшаи гандуму ҷав (ость, усики в колосьях пшеницы, ячменя и т.п.; колосья пшеницы). ам сико ти бьрьт-гник сех-сех одам-мьс дийон хала. ам сик пь уахӣ зьву̊к-мьс аст

проволока, струна

в сочетании: син-и мактабӣ школьный возраст

Зар. грудь, Шёльд. так же

Шёльд. (яркий, светлый - пер. с англ.)

сентябрь

класс

см. сипэрз

санг. Морген. (селезенка - пер. с англ.)

прохлада, прохладный; а зьмно-кьн, исьв, хазон, ак-ма сирун ук камтар дьраён! эй, ребята, давайте-ка, вставайте, пока прохладно, пожнем!

чеснок, санг. Морген. сир

здоровый; Грир. (ишк. зеб.) сиҳат

колючка (ср. шапа)

скамейка

см. сэконук

инф. скьнду̊к, перф. скьштук рубить; резать; аз-ьт Шьқло фай дьста скьнду̊к-он шьд я и Шикло начали вырубать черенки для лопат; Зар. с(э)ку/онд-:с(э)кушт

см. скьндъ

см. сот

час; часы; Зар. соҳат

деревянная глубокая чаша для муки, теста

простой, наивный, простодушный

чинить, исправлять; штопать

хозяин. Зар. соҳаб

год; в сложениях: а-сол этот год; пьр-сол прошлый год; ьр-сол позапрошлый год; ьр-сол-дево позапозапрошлый год; сол-кь-сол из года в год; Зар. так же, Шёльд., Грир. сал, Морген. сол; санг. Морген. сал

см. сомбьд

инф. сомбу̊к, перф. сомбьду̊к мазать, тереть. Зар. сомб-:сомбуд, Грир. самб-самд, самуд, Шёльд. саw-:саwd

бязь (бумажная ткань); Зар. так же, Шёльд. сон (белье - пер. с англ.)

санг. Морген. (кукурузный початок - пер. с англ.)

теперь, сейчас; фар со(т) до сих пoр; фар сот ху̊л, ху̊л, со дьв ғажи жу̊нду̊к-ьм до сих пор ела-ела, и теперь опять говоришь: я проголодалась. Зар. так же, Морген. со

совсем, полностью, совершенно; сьғу̊нд ти-но соф рьжду̊к у тебя совсем волосы поредели; ауӣ соф мь тот он совсем, как мой отец; зеб. Грир. саф

род, вид, сорт; тар осмон кас, аг-wак ар сохт стру̊ко! посмотри на небо, там всякие звезды!; як-кьм шарт ак-ам за, чьл вру̊к ук сохт, ук сохт и ҷил-ьт асбоб вунӣ первое условие такое, чтобы было сорок коней одной породы с одинаковыми попонами и сбруей; Зар. так же

тень; Зар. также; зеб. Морген. соя; санг. Морген. сайе, сая, сайе

см. сьпин

см. сьпин

см. сэпоруш кин

инф. спофу̊к, перф. спофьду̊к сосать, высасывать (о человеке)

см. споф

см. сьпьл

см. сьреш

в сочетаниях: ста-с гохи? что ты делаешь? ста шу̊ что станет (случится?); Зар. с(э)та-с

инф. стару̊к, перф. стул/лдук мести; вытирать; ма-ҷов фай ғажд, стару̊к-бо здесь очень грязно, надо подмести; и пшьр стар! вытри ей лицо!; Зар. с(э)тар-:с(э)тул, Шёльд. здар-:здуд, Морген. ситар-:сутулд; санг. Морген. астар-:астол

столб, колонна; Шёльд. стин, Морген. устун; санг. Морген. эстин

стол

см. сьтроп кьну̊к

звезда (на небе); Зар. с(э)турук, Шёльд., Грир. струк; зеб. Грир. ситара; санг. Морген. устэрук, эстэрук

прош. основа к наст. стар мести; вытирать см. стар

см. стар

верховой, всадник; суwор кьну̊к садиться верхом, на машину; саракӣ пега мошин-он суwор ку̊л-хо ту̊ғд-он рано утром мы сели на машину и поехали; Зар. саwор; санг. Морген. сувар

зеб. Морген. (утро - пер. с англ.)

Зар. бедро, берцовая кость

жидкий (о нище)

в сложении: ба-суз горько (плакать); потшо касу за, и куч хe зас кату-т хак ба-суз шиду царь смотрит— его жена качает своего сына, а сама горько плачет

жечь, саднить; Зар. сузуш кин, Грир. суз (пламя, пожар - пер. с англ.)

см. суюк

рубль

камень; Зар. су/онд, Шёльд., Григ. сунг, Морген. сунг; санг. Морген. сонг

лишайник

1. инф. сурук, перф. сурдук красться, подкрадываться; Зар. сур-:сурод
2. сероглазый
3. Зар. (голова) в сложении: сур-латта женское головное покрывало

1. калаи одам (голова);
2. болои чизе (верх);
3. нӯги чизе (кончик, остриё);
4. шумора (нумератив сарҳисоби ҳайвонот), голова (нумератив при счёте скота ). дар султон ишкошими афғонистон ҳоло ҳам вожаи ‘су̊р’ ба ҷойи ‘сар’ истеъмол мешавад. -н.н. мь сар-ьс дард кьну. ведан айлоқ пь хон сар олах. уа гушт-и кь чоқу сар мьбо уло ку̊л. Увд сар хьжъгоу мьно тар олах. деду̊к зоман-и той- сар-и.

лицо, внешность; от(об)ражение; фотокарточка, портрет; одамо фай ам сурат wазон! много людей с таким лицом попадается! Мол-ной сурат ду̊ пь век в воде получается отражение стада; ам ку̊й-ной сурат? это чей портрет?

см. сур

ноаён поидан (красться, подкрадываться). чиз мак-и сур-и гап ти-но мь-гӯл вунӣ ис росто мь-бо ғаж

Шёльд. (белый - пер. с англ.)

суд

суфий; Зар. так же

в сочетании: ривулусия-йи кабир-и суциалистӣ-и октябьр Великая Октябрьская социалистическая революция

санг. Морген. (селезёнка - пер. с англ.)

напильник

см. суwор

қатор (ряд).

плечо; Зар., Грир. сувд, Шёльд. совд; зеб. Морген. совд; санг. Морген. севд, сэвд, сэвэд

жук

волос; Зар. суғунд; зеб. Грир. сеғунд, Морген. сағанд; санг. Морген. соғонд

прош. основа к наст. саw гореть, жечь инф. саwу̊к, перф. сьду̊к гореть, сгорать: мь пшьр ць хьнькӣ саwу у меня лицо горит от холода; Зар., Шёльд. саw-:суд, Морген. сав-:сэд; зеб. Грир. тед; санг. Морген. тэв-:тэд

гороховая лапша; Шёльд. сэдик (овсянная каша - пер. с англ.)

масхара кардан; ришханд, лақаб баъди ягон кори нораво, ношоиста (насмешка, издёвка, сарказм, ирония, надсмехаться фиглярство; глумиться) ма ари-гӯл хь-бо дьв сьқефа нагох-и. см. қьлоғ насу̊к

см. кь-ськуд

бревно (толстое и длинное) ср. дьрк

шомпол

копыто; Зар., Морген. сумб; санг. Морген. сэмб

отверстие, яма, нора; шьм-бу̊к шу̊к дырявиться; Зар. су/омбук; санг. Морген. сэ/умбок

хӯса (чучело). сьмьндъ–гьник чиз асту̊к-ьт пь мь уло утав ал тар мак-мьс рему̊зд иду.

женщина, имеющая внебрачного ребенка

сундук, чемодан

ғаллакӯбӣ (ғаллае, ки бо бели чӯбин -фӣ/фай,бод дода аз ифлосӣ тоза карда шудааст) (куча провеянного зерна на гумне). кьжъук-ной ёрх и кьлчек го-хон-ьт, лакьнон қоқ шу̊, тирамои ху̊рман зону̊к-бо, уедон уан-и кь сьпа-ной сар, гуё за, ауӣ «бобои деқон»-ной кьло

семена руты (бот.)

селборон, монанди сел зер кардан (паводок, лавина) ам ҷараён-и ҷа (ҳ) онишавӣ сьпасел-гьнӣ кь мьш сар хафсус ага це бас-найсон пу ду̊к, зону мьчьв рост-дак пь “ба (ҳ) р-и арал” пьртоу

инф. с(ь)пинук, перф. с(ь)пиндук наливать, наполнять; аwондон век-и сьпинон они набирают воду (из ручья); Зар. с(э)пин-:с(э)пинд

см. сьпин

вошь; Зар., Морген. с(э)пул, Грир. спул; санг. Морген. эспэл, спэл

клей; Зар. с(э)реш

красный; яркий; мь-но ру̊-йна зас мьл-он, ць-руйи за азӣ сьрх шавӣ на-пьмьцьм у меня трое сыновей умерло, поэтому я не надеваю яркого платья; Зар., Шёльд. Грир. сурх, Морген. сэрх, санг. Морген. сэрх, серх

як намуди гиёҳи кӯҳӣ, решааш сурхи сиёҳчатоб, решааашро дар равғани ҷӯш омехта, ба ҷои хунукзада мемоланд, шифо мебахшад (горное растение с красным корнем (лекарственное). сьрх-шъу̊к газа-бо дауо вьду̊к.

слабый, немощный; агар жу̊нду̊к це вунӣ, дараw сьст шьвӣ если будешь голодная, сразу ослабеешь; санг. Морген. суст, сэст

см. сьтроп кьну̊к

спешить, торопиться; агар сьтроп це кьнӣ, авири wан если ты поспешишь, ты найдешь ее; Зар. ситроп смятение, волнение, суетливость

суфа, айвони болокушода, суфа (веранда, небольшое глиняное или каменное возвышение во дворе или в саду, на котором летом проводят время днём, а ночью спят, сиденье, диван (из камней и глины)). тобистоно пь сьфа мисон, да-сторьк хашъон ць уло за, курпашъа шъаб мьчьв на-хару

Зар. щенок; санг. Морген. эсконок, эсконок

Зар. поручать, вручать

см. серб

Зар. берцовая (мозговая) кость, Шёльд. сатхан-мағзӣ, Грир. сутхан-мағзук