Словарь на букву «Л» — Ишкашимский → русский

сравнивать, сглаживать; ак-мак ғу̊в, лаwак-oн ку̊лу̊к вот здесь яма, мы (ее) зарыли

заплата; Зар. так же, Грир. лабад

свекла; санг. Морген. лаблабу

ҳезуми лаби об, дарё (хворост на берегу реки) и сиву̊к холӣ лабобӣ, и тақал кас дабоб-и

моломол; то сатҳи болои пур шудани дарё ё кӯл аз об (полный доверху, полный-преполный) век кь харав лабомол хавду̊к нашу̊и-о лабобӣ-т кьндалич-ьк ҷам’ кьн ижьм

губастый (о человеке)

берег, край; дарё лав берег реки; дьгдо(н)-лав место близ очага; в сочетании: ук-лав немного, кусочек; ук-лав гола мьм-бо ижьм! принеси мне кусочек лепешки!

см. лафзойьк

поднос, блюдо

пинать (ногой); wа ху̊р-ьм ук лағат дед-ьм я пнул ногой того осла; санг. Морген. лағат (шаг, след - пер. с англ.)

асбобе, ки аз чӯбча ва таноб иборат аст. чӯбча аз даҳони бузғола гузаронида шуда, бо таноб дар шох баста мешавад, то ки бузғола имконияти макидани пистони модарро надошта бошад. (недоуздок для козлёнка или телёнка, препятствуюший им сосать молоко матери). лағомьк дедьм пь уа-и фьц, удьм шътьну̊к-и пь боғ дед-ьм табела

пусть, пускай; лак аг-wак алу! пусть он здесь остается!

лаққидан (болтать, говорить попусту). ма шьлақасин-бо илайлаи лақу̊қ хьшъ

см. ла-кьн

инф. ла-кьну̊к, перф. ла-ку̊л/лу̊к
1. оставлять, (от)пускать; Амад тарбьз-и цьл қайш ку̊л, ак-wак ла-ку̊л Амад рассек арбуз на сорок частей, там и оставил; азӣ тьмьх вру ць хе чанг на-ла-кьньм я не выпущу из своих когтей вашего брата;
2. разрешать; аw ньст-ла-ку̊л за, азӣ хи мьлтьқ зоньм он не разрешил мне взять свое ружье; Зар. ла-кин-:ла-ку̊л; санг. Морген. ла кен-

1. рубин; Грир. лал
2. тамоман; лок сурх, яъне суп-сурх (совсем, сверх красный)

богарная, неполивная земля; хь-бо кьло андьрв, хьлок-и де лалм! ты шей себе тюбетейку, а коз и овец пусти (пастись) на неполивную землю!

1. хромой; Зар. так же; санг. Морген. ланг
2. инф. лангу̊к, перф. ланг(ь)ду̊к хромать; ук морчьк лангу-с-ьт ук дона ғу̊ндьм-и кашол-ьс кьну один муравей, прихрамывая, тащит одно пшеничное зерно

деревянный поднос

см. ланг

инф. ларзу̊к, перф. ларзьду̊к дрожать

дрожь; аждор кь ларза оғад дракон задрожал

см. ларз

женский платок (головной); Зар. латта, Грир. лата

булҳавас, ҳардамхаёл (непостоянный, легкомысленный; ветреный). хьнзойьк ньст лавзойьк, лафзойьк дига ихойьк

губа; Зар. так же, Шёльд. лавч, лав, Грир. лав, Морген. лаб; зеб. Морген. лаб

инф. лахсу̊к, перф. лахсидук прихрамывать

см. лахс

тирмизак, балоча, шумбача (озорник, непоседа) иқтибос аз порсии тоҷикии бадахш.- лачарӣ ‘простак’, ‘обманщик’, ‘болтун’. ам лачар-ьк шьду̊к бало, ць одам сар зону кьло

уздечка, узда, повод; Зар. так же, Шёльд. лаҷам, Грир. лаҷам; санг. Морген. лажам, лажан

здоровенный, тучный, полный

войско (из сказки); санг. Морген. лашкар

див, бес, злой дух; Шёльд. леw, Грир. леу, лев, леw

а, но, однако; бьхост-ьи за, пь мактаб дохил шьм, лекин мактаб-ной дириктур мак қабул ньст-ку̊л я хотел поступить в школу, но директор школы меня не принял; зеб. Грир. лекин

инф. лесу̊к, перф. лесьду̊к лизать; подлизываться; Зар. лис-:лисуд, Морген. лес-:лишт; санг.. Морген. лес-:лет

см. лес

Морген. (постельное бельё, покрывало - пер. с англ.)

одежда, платье; Зар. так же

каҳтӯда; ғарами коҳ; (хасбедаи (дарза)-и қабат ба қабат чида тӯдакардашуда) (омёт, стог, копна; скирда куча соломы). уло кь ськуд сар дедон-ьс лӣ, ки руй-с сьм чькьдон

щека; Зар., Шёльд. так же; зеб. Морген. линҷек

много, множество; азӣ-м лип ху̊л я много съел(а); нер пь уҷщьн-сар мьрғу̊к лип сегодня над просом много воробьев; потшозан одамьн-ной лип-гу̊л оғад царица подошла со множеством людей; лип кьну̊к наполнять, скапливать, собирать; Зар., Шёльд., Грир. так же

в сочетании: ло-зар ледник

см. лойиқ шу̊к

стать способным, мочь, уметь; вахт-и за бозьргон-ой зас ката шьд, лоиқ-и бозьргонӣ шьд когда сын купца подрос, он стал способным торговать; Зар. лоиқ; зеб. Грир. лайиқ

см. лал

лӯнгӣ; миёнбанд (поясной платок). азӣ-м ук-зара чьуендъ ует-ьм к-и локӣ-рьх

см. лекин

бародари калонӣ, ака (старший брат; братец) шькурус, лолик хи вьз-и колик

бародарҳои калон (мн.ч. от старший брат) старшие братья

пустословие, болтовня; Зар. так же

пӯшок ё латтакӯҳнаи фарсуда ва гандаро гӯянд (тряпьё, лоскут). уло окимо мардьм-ьс фай ба-долат ку̊лу̊кон, фай тьлтхьрон вьду̊к

давак; фардара (ҷузъи дари қадима, ки вазифаи қулфро иҷро мекард) (дверной засовчик, деревянная шеколодка; засов, болт для деревянного замка). уло-тар вар дедон-ьс льк, бе ягон фанд-ьт фьльк

маҳтоб (луна). п-и гола пьшьр льмик-ьт мьрик к-уа ӣ-ру, фар-май на-фьрису пь усовдони Шькошьм

(хь бо льм гоху̊к) бало ба сари худ овардан (ставить себя под палкой; бить, избивать). кьм-гу̊л ць хи то ху̊л-ьм льм

ландаҳур; бузургҷусса, камҳаракат (лоботряс, неповоротливый; исполин, силач) льндъа ғаж-и соф кьнда