Словарь на букву «И» — Ишкашимский → русский

1. поссесивная форма субстантивного указат. местоим. ед. ч. дальней степени удаленности (прямая форма ау(ӣ)) и вру туғд его (её) барт уехал; азӣ и-гу̊л шьм я пойду с ней (с ним); и-но хон ньст у него нет дома; Зар. (у)и; зеб. Грир. и, wи
2. факультативный глагольный показатель 3 л. ед.ч. при прошедших временах; ауӣ ць хон ньст-и, ку̊т-и за, ич-ку̊ ньст он вышел из дома, посмотрел-никого нет; Зер. так же; санг. Морген. -и
3. факультативный показатель прямого дополнения; ть хи ху̊р-и ай кьн! ты погоняй своего осла! wа кьрпа-йи ць кьску химб! сними с крыши то одеяло!; зеб. Грир. так же
4. суффикс, выражающий в сочетании с последующим союзом за определенность; ак-а жонҷ-и за, ць уло це шу̊, Хьнзо-ной нон вот та женщина, которая идет впереди, мать Хынзо
5. суффиксальный показатель связи определения с предшествующим определяемым (изафет); дьрахт-и бьланд высокое дерево; wазир-и потшо царский визирь; век-и гарм теплая вода; вру̊к-и потшо-бача конь царевича; ихо-йи чьт младшая сестра; Зар. так же; зеб. Грир. е; санг. Морген. так же
6. глагольное окончание 2 л. ед. ч. при наст. основе; ста-с гохи что ты делаешь?; агар мьрӣ, иҷро кьну̊к wан бас-на-иси хоть умрешь — не сможешь этого выполнить
7. зеб. Грир. (конъюнкция, и - пер. с англ.)

1. поссессивная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для отдаленных предметов (прямая форма аwонд(он), объектная форма wаньв); ив хон кьнҷо? где (находится) их дом?; ць ив чанг халос шьд она освободилась от них; ив-но боғ аст-о? у них есть сад?
2. инф. ивук, перф. ивдук прясть, сучить нитки; саар-бо wа пом-и ивьм к завтрашнему дню я спряду эту шерсть; Зар. ив-:ивд

см. ив

шерсть, приготовленная для прядения

ресмони аз пашм бофта шуда (шерстянная нитка) пряжа; Зар. ивдук; зеб. Грир. ивдук ць нағньк кь чарх ивдук гохон

1. поссессивная форма субстантивного указат. местоим. ед. ч, для предметов средней степени удаленности (прямая форма ад(ӣ) , объектная форма дан ); ид чоку ти-но? его нож у тебя?
2. праздник, празднество; санг. Морген. ид
3. инф. идук , перф. итук
а. достигать; айлоқ дир ньст, май-бо идьв-би летовье недалеко, к полудню уже дойдете;
б. созревать, поспевать; ам мендъ аньзд на-итук это яблоко еще не поспело; Зар. ид-:(й)ит; санг. Морген. ид-:(ҳ)ит Син. ит

зеб. Грир. (повержен - пер. с англ.)

правление, контора; пь кьдьм идора арӣ кьн? в каком правлении ты работаешь?

поссессивная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для предметов средней степени удаленности (прямая форма адонд(он), объектная форма даньв); идьв-ҷо ит-он мы добрались до них

инф. ижьму̊к, перф. оғаду̊к
1. приводить, приносить, привозить; а Хьдобахш, век мьм-бо ижьм! эй, Худобахш, принеси мне воды!
2. доставать: Шьқло ук гола ць вур оғад Шикло достал одну лепешку с воза; Зар. ижом-:оғад, Шёльд. ижэмғ:ижэмд, Грир. ижум, Морген. ижум-:ағад; санг. Морген. ижим-:оғод

стыд; изо хару̊к (у)стыдиться; изо дайу̊к стыдить; Зар. так же, Шёльд. иза

зеб. Грир. (так много - пер. с англ.)

ҳиссиёти инсон: хурсандии ҳаяҷоновар. зоман (ць ху̊нду̊к, шиду̊к) соф икик шьду̊к?

признаваться, заставить сознаться; wазир-он иқрор ку̊л, wазир ғажд-за... они заставили визиря сознаться, визирь сказал...

см. ила

немного, немножечко, чуточку, капельку, кусочек; чой аст-о?—аст. ила мьм-бо дай! чай есть? — есть. Дай мне немножко!

поссессивная форма субстантивного указат. местоим. ед.ч. для близких предметов (прямая форма ам(ӣ), объектная форма ман); им зодбуд кьнҷо? где её дети?; фар-инга им-гу̊л андьрв! пока ты этой (иголкой) пошей!

поссессивная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для близких предметов (прямая форма амонд(он), объективная форма маньв); имьв қар сад поднялся их гнев (из сказки); имьв-гу̊л шьм! я пойду с ними!

суффикс прилагательных, обозначающих материал, вещество; дьркин деревянный; намакин солёный; шпьнин железный

тогда; фар-инга пока, до сих пор; Грир. инга; санг. Морген. инге

санг. Морген. (кольцо - пер. с англ.); Грир. ингитук (ноготь пальца - пер. с англ.)

панҷаи дасту пой (палец). ауӣ кь ти ингит сар найду

революция

человек (только в сказках); мьх-он айвон, потшобача-инсон мы животные, а царевич-человек

справедливость, совесть; Шёльд. инсаф

институт

неметь, терять чувствительность, цепенеть; мь гардан ць мак фар мак ирғ шдьу̊к, палу ғьрсу̊к бас-на-ису, агзӣ мьнд-ьм, мьнд-ьм, ауӣ атъ шу̊ у меня шея отсюда досюда онеменла, нельзя её повернуть набок, вот так разотру, разотру (её), она и отойдет

инф. исук, перф. оғаду̊к прибывать, приходить, приезжать; нахо на-ису? Неужели он не придет?; ис(ьв) с последующим глаголом давай(те); ис хи ху̊р вур кьнон! давайте навьючивать своего осла!; пь ғу̊л/л исук слышаться; бас-исук уметь, мочь; Зар. (й)ис-:оғад, Шёльд. ис-:оғад, Грир. ис-:ағад, Морген. ис-:оғад; санг. Морген. ис, ис-:оғод

считаться; мьш аwлод аром исоб шу̊ наш ребенок будет считаться незаконным; санг. Морген. исаб

сторож

зола; Зар. wусур, Шёльд.,Грир. усур, Морген. wусир; зеб. Морген. усир; санг. Морген. wуте/ер

см. ид

инф. ифук, перф. ифтук ткать; вязать; ҷьраб-ьм це ифт, соф кач шьду̊к носок, который я связала, получился совсем косым; Зар. иф-:ифт; санг. Морген. иф-:ифт

см. иф

як ҷузви дастгоҳи ресмонресӣ и ду̊ст-о ифч-гьник, мь-гу̊л и чьрт қьстинг насу̊к-бо часть прялки; Грир. ифч; санг. Морген. ифч (шпиндель - пер. с англ.)

нравственность, мораль

хоҳарон (мн.ч. от сестра) сёстры

сестра (мн. ч. ихоин, иходарьн); Зар. так же; зеб. Грир. иха; санг. Морген. ихо

инф. ихсук, перф. ихтук научить(ся); узнать; привыкнуть; познакомиться; ть-т аг-мак ширчой хару̊к ихтук ты здесь научился пить «ширчай»

см. ихс

воля, желание; ти ихтиёр, азӣ-м ту̊ғд твоя воля, я поехала; в сочетании: ба-ихтиёр-и на выбор, на усмотрение, по желанию; потшо ла-ку̊л маньв ба-ихтиёр-и ам зьм-нокьн царь оставил их на выбор этим юношам

омӯхташуда, одаткарда (привыкший) со за афхьр ваньт гохту̊к ӣ ҷуwоб-и дай раз уж ты его приучила, то ты и в ответе за его поступки

Грир. (сыр из козьего молока - пер. с англ.)

какой-нибудь (с последующим отрицанием — никакой); аз кь фак ич кор-и бад на-кьньм ничего плохого я тебе не причиню; в сложении: ич-чи что-нибудь (при отрицании — ничто); ауӣ ич-чи ньст-ғажд он ничего не сказал; ич-ку̊(у) кто-нибудь (при отрицании — никто); пь қишлоқ ич-ку̊-но парсон аст-о? в кишлаке есть у кого-нибудь кладовая?; ич-ку̊ на-шу̊ дьрайу̊к никто не пойдет жать; Зар. ҳоч, ҳочӣ, ҳоч ку Шёльд. ҳич, Грир. ҳе; зеб. Грир. ҳеч; санг. Морген. ҳечи, ишко

позволять, разрешать; а то, тӣ со иҷозат мьш-бо дай за, мьх тацон о, отец, ты разреши нам, чтобы мы ушли

исполнять, выполнять; дьйьм шарт-мьс иҷро ку̊л-ьт второе условие ты тоже выполнил

Ишкашим

аппетит