Словарь на букву «З» — Ишкашимский → русский

1. подчинительный союз, употребляющийся при различных типах подчинительной связи: дополнительной, определительной, условной, временной, причинной, целевой, образа действия; ауӣ ғажд за, ть нер Хорьғ-бо шьwӣ он сказал, что ты сегодня поедешь в Хорог; ак-ам муйсафед-и за мак вьд, Ашам и куч тот старик, что здесь был, так вот Ашам — его жена; пь Дарморахт-он ит за, шом шьд когда мы пришли в Дарморахт, наступил вечер; ть за на-шьwӣ, мьх-мьс на-шьон если ты не пойдешь, (то) и мы не пойдем; азӣ-м ук-зара намак wет пь wа хьм за, тьрьш на-шу̊ я всыпал в то молоко немного соли, чтобы оно не прокисло; ам дафа азӣ хи зас-гу̊л бозьргонӣ шьм за, азӣ-м хиёр шьду̊к на этот раз я поеду торговать со своим сыном, а то я стар стал; век агзӣ лип-и за, век мак-и фьр-бьлгонд воды так много, что она перевернула меня; Зар. ҷа, Шёльд., Грир. за; зеб. Грир., Морген (ишк., санг.) ки, ке
2. Грир. (и - пер. с англ.); зеб. wо

желание, воля; чой на-пьв!-ти заwқ не пей чай! — твоя воля (не буду пить)

восхищаться, радоваться, любоваться кем, чем-либо; потшо-ной wу̊гу̊ғд кӣ ма пӣшӣк фай заwқӣ шу̊ царская дочь любуется этой кошкой; Зар. заwқ-от шаwқ веселье и развлечение; заwқӣ восхищенный

ядовитый

одами зишт (язвительный, желчный). ад агзӣ заари зьқьнё за

см. зан

лишаться покоя; сохнуть; зоман ць-руйи ак-ма шток сурат фай зайир шьд юноша из-за этого девичьего образа совсем лишился покоя

болото; Зар. зак

см. жақ

зеб. Грир. (необходимо, необходимый - пер. с англ.)

пчела; санг. Морген. замбур

земля; участок земли, поля; Зар., Грир. (зеб.), Морген. замин; санг. Морген. замин

1. в сложениях: кампир-зан старуха; потшо-зан царица; ҷьон-зан молодая женщина
2. инф. зану̊к, перф. жаду̊к убивать; Зар.,Шёльд. так же, Грир. жан, Шёльд. жадук (убийца - пер. с англ.); санг. Морген. жан-:жод, ҷан-ҷод

1. звонок
2. ржавчина; Зар. так же

санг. Морген. (деревянные колышки для удержания двух нитей отдельно - пер. с англ.)

санг. Морген. (внутренности - пер. с англ.)

цепь; Зар. занҷир

1. золото; Зар. так же
2. Зар. яд; Шёльд., санг. Морген. зар

в сочетании: ук-зара немного, немножко; азӣ-м ук-зара улук-ьм оғад я принес немного муки; ук-зара wан-ьм вронд я немного поругал его

Зар. гной

абрикос; Морген. зардолу

морковь; санг. Морген. зардэк

1. язвить, колоть; аз фак зар кьньм я тебя уязвлю;
2. причинять страдание, боль; ть-т дед wан лағат, аw шьд зар, фак-и вронд ты пнул его, ему стало больно, он тебя и обругал

в предложении: ак-ць-фак ак-ма жонҷ-бо зарофат ит за, амӣ апед из-за тебя этой женщине пришло на ум исчезнуть

см. зу̊с

застава

писарон (мн.ч. от сын) сыновья

затвор (часть ружья)

рана; Зар., Шёльд., санг. Морген. так же; санг. Морген. захмӣ (раненый - пер. с англ.)

см. зьву̊к

см. зьду̊л

см. аздьл

санг. Морген. (тетива - пер. с англ.)

сообразительный, догадливый, сметливый; Амад-и зерак пьзинд за, розан шьон сметливый Амад понял, что идут разбойники

полено, на котором рубят дрова

в сложении: аг-зӣ вот так(ой); ауӣ wан агзӣ дед за, бе-уш шьд, она его так ударила, что он лишился чувств; ауӣ агзӣ хьҷьрмьк за ку̊й-гу̊л кь бозӣ шьд, дигар на-лакьну он такой привязчивый, с кем ни начнет играть, никак не отстанет

инф. зидук, перф. зистук проли(ва)ть; ауӣ чой со-би зиду! она сейчас чай прольет!; санг. Морген. зид-:зуст

вред, вредно; фай андьрву̊к цом-бо зиён много шить для глаз вредно

зима, зимой; Зар. замистон, Шёльд. земистан, Морген. замистэн; санг. Морген. земистан, зэместан

Морген. (лестница - пер. с англ.)

берегись! смотри! (предостережение); зинор, тьмьх wадак на-альв! смотрите, там не оставайтесь!; Зар. зинҳор, Шёльд. зинҳор бо зинҳар

седло; Шёльд., зеб. Грир., санг. Морген. зин

лишний, избыточный, оставшийся; пь wа хьм-и зиотӣ намак wет-ьт за, тьрьш на-шу̊ в оставшееся молоко я всыпал соли, чтобы оно не прокисло

много; зиотар больше; ць ар руза ам пул зиотар а денег этих на этот раз больше, чем каждый день; Зар. зиодтар; зеб. Грир. зиад; санг. Морген. зиат

скучать, соскучиться; ти нон со ть-бо фай зир ку̊лу̊к твоя мать (-то) теперь по тебе соскучилась

см. зид

землетрясение; санг. Морген. зилежем, заминжэм

см. злежьм

ворона; Зар. так же, Шёльд. зэ(ғ); санг. Морген. зуғ, зэғ

горящая плеть из сухого терескена (служит для развлечения)

зағ, як намуди растании хордоре, ки дар кӯҳ мерӯяд (колючее горное растение). зоғок дедон-ьс кь кьричо сар ба ҷои-и валч

галка; Зар. зоғчик, Грир. зағчук

в сложении: зодбуд дети, потомство; Зар. так же

зеб. Грир. (так много - пер. с англ.) (ср. дунд)

сват

мальчик, юноша, парень (мн. ч. зьмнокьн); Зар. так же, Шёльд. зоман; зеб. Грир. заман (ребёнок - пер. с англ.); санг. Морген. зэманок (мальчик - пер. с англ.)

см. зу̊ғд

см. зу̊ғд

словообразовательный суффикс, указывающий на место, изобилующее чем-либо; амбизор место, изобилующее мелкими камнями; кьштазор посевы; гьлзор цветник

упрашивать, умолять: магам зоргӣ фак кьньм: ис, гола хар! неужели я тебя буду упрашивать: иди, ешь лепешки!; потшо кь зорӣ шьд царь стал умолять

1. желтый;
2. топленое масло; Зар. так же, Шёльд. зэрд, Морген. зард; санг. Морген. зал

см. зоргӣ кьну̊к

в сочетании: одам(ин)-зот человек (противополагается животному)

жаль; и-бо бист-у паны сум-ьс зоя 25 рублей-то за него жаль (отдавать)

прош. основа к наст. зон-брать инф. зон(дз/д)у̊к, перф. зу̊ғду̊к брать; кьрчин зон, ауӣ ть-бо тьхмьрғ гоху! возьми курицу, она тебе будет яйца нести!; Зар. зонҷ-:зо/уғд, Шёльд., Морген. зонз-:зуғд, Грир. зэнз-:зоғд; зеб. Грир. зағд, санг. Морген. зенз, зэнҷ

кусок теста, приготовленный для выпечки

сила, мощь; зур дайу̊к изнурять, изнемождать; вьрозойӣ за фак зур даю, ти арақо шаwас рьжон когда подъем изнурит тебя, у тебя пот градом польется; в сочетаниях: даст-и зур кьну̊к посягать; ба-зур насильно, силой силком; санг. Морген. зор

писар, сын зас-бо пь сьлтон шькошьм ‘зу̊с’, сар-бо ‘cу̊р’, - ғажон. в Султан Ишкашиме сын называется "зус", а голова "сур" (мн. ч. засьн|зьмнокьн); Зар. зэс, Грир., Морген. зус, зас; зеб. Грир. зат; санг. Морген. зот

хамирро порча-кулӯла ҷудо ва рост намудан ҳангоми нонпазӣ (разделка теста). чой кьн зуола, сонг дай ауола

1. стрелка (у часов);
2. застежка (у броши)

язык, речь; Зар. з(э)вук, Шёльд. зэвук, Грир. зивук, Морген. зэвок; зеб. Грир. зевук, Морген. зевук; санг. Морген. зэву/ук, зевук

см. катоньк

быть против кого-, чего- нибудь

щипцы для углей

яку якбора зӯр задан (резко тянуть). усу̊к хи нон-ьс зьк ду̊ телёнок вытягивает соски матери

простуда; Шёльд. зукам

печальный; Зар. зэқ

см. заар

рукав; Зар. зу/ол, Грир. зол

инф. зьнайу̊к, перф. зьнудук мыть(ся), умываться; стирать; Зар. зунай-:зунуд, Шёльд. зэнай-:зэнуд; Морген. зеней-:зенуд; санг. Морген. зэне(й)-:зенид

колено; Зар. зонг, Шёльд. знг, Морген. зин, Грир. зунг; санг. Морген. зунг, зунгвиш (икра ноги - пер. с англ.)

жизнь; зьндаг(он)ӣ кьну̊к жить; Шёльд. зиндэгонӣ кэн

живой; зеб. Грир. зинда; санг. Морген. зинда

прош. основа к наст. зьнай- мыть(ся), умываться; стирать см. зьнай

цепочка

в сочетании: зьрич-мьрич ду̊к томиться от голода; Зар. з(э)рич кин- умирать с голоду

бахил (завистливый). см. бағит

светло-красный (о крупном рогатом скоте); Зар. з(э)руст

лаби бом, ё девор (край крыши или стены). пы дзрьф на-ал за, на-wаз-ӣ не стой на краю крыши - упайдёшь

бородавка

Шёльд. (поясница - пер. с англ.)

санг. Морген. (шмель - пер. с англ.)

санг. Морген.(зять - пер. с англ.)