Словарь на букву «Д» — Ишкашимский → русский

чернильница

1. косвенная форма приименного (адъективного) указат. местоим. для предметов средней степени удаленности; ть да ху̊р-гу̊л кь да шовал шу̊! ты вместе с этим ослом иди по той дороге!; прямая форма ад; Зар. так же
2. десять; Зар. так же, Шёльд. Грир. даҳ; зеб. Грир. дос, Морген. дау; санг. Морген. дос, доос

вытягивать(ся), растягиваться); ти пуо хуб даw ку̊лу̊к а твои ноги здорово вытянулись; в сложениях: даw-кьньк резинка; ҷар-даw осыпь

длиться, продолжать(ся); наступать; ти wу̊ду̊ғд фай арё-йи шак-шак даwом ку̊л твоя дочь все время нехорошие дела совершала; афт шабонарузӣ туй даwом кьнон кьнон семь суток они справляют свадьбу (из сказки); ти аҷал фар чьл руз даwом кьну твой смертный час наступит через сорок дней

время, период; Алқайш ма даwра wазир-и даст-и рост-и потшо вьд Алькайш тем временем стал визирем — правой рукой царя

удила; узда; Зар. даҳана, Шёльд. даҳна; санг. Морген. дана

як намуди касалӣ, боди фаташ, ҷурра (грыжа). одам за, тьроч-тьроч тацу и-бо даба ғажон про человека, который ходит в раскорячку говорят, что у него грыжа

кулфат, андуҳ, бало (беда, горе, грех). дар порсии тоҷикӣ: ‘дағо’ – норост, нодуруст; айбдор; маккор. дағоуатӣ одам то за, ук дағоуат нагоху и дам нахафсу. бедолага (горемыка) пока не натворит что-нибудь, не успокоится

даҳто (десять (людей, домов))

утюг

см. дуд

похлебка из пшеничных зерен; санг. Морген. даиле (каша из ячменя - пер. с англ.)

см. дарё

1. частица, выдворяющая слово, усиливая, подчеркивая или оттеняя его значение; ар-ку̊ за ть-бо-дак хьш шьд, ак-уан-и зон! бери любую, которая тебе понравилаць!; вруд-и сейьм ак-а чьт той за, и-но-дак це вьд, суор кьну третий брат садится верхом на того маленького жеребца, который у него самого был; райком комсомол мак-и пь хе идора-дак кь уазифа-йи техсекретари таайин ку̊л райком комсомола назначил меня в свое же учреждение на должность технического секретаря; шток касу за, рости-дак и шамшер пь уен девушка смотрит — и правда его меч в крови; пайрон ҷьк-дак-он минд дежурные все заснули; в сочетании: у/у̊к-дак вдруг, внезапно, неожиданно; Зар. так же, Грир. да(к); санг. Морген. дак, да, де
2. тут, сюда; ти нон так-о? твоя мать тут?; так ис иди сюда!; Зар. так же; зеб. Грир. тада

см. дакат кьну̊к

мучить, терзать, томить; дак/қат шу̊к мучиться, терзаться, томиться, изнывать, тосковать; алба мь паймона пьр шьду̊к вуни, чиз хьсар дақат кьньм? наверное, моя участь решилаць, зачем я буду себя мучить?; ть-т леу ё ҷьнд-ьт за, ак-пь-уа чинор-ной сар ак-им ҷура дака-ьт ку̊лу̊к вьд? ты див или джин, что на той чинаре (сидя) так мучила (меня)?; зеб. Грир. деқат

минута

Шёльд. (панель помещаемая под седло - пер. с англ.), Грир. дакоша (стремя - пер. с англ.).

(по)терпеть неудачу: ауӣ пь арӣ дак ху̊л ему не повезло в работе

овора (бродяга). далдақ-но рузьк-и фар вьҷер ғьрсу,ғаж-и,саудо-и по шьду̊к бродяга с утра до вечера бродяжничает, будто с ума сошёл

см. далбай

санг. Морген.(веранда - пер. с англ.)

возможно, может быть; зоман кьн-тав шьд?—хи пьшьр зьнайу̊к алба. — ё шкор? — далил-мьс агзӣ куда парень пошел? — умываться, наверное. — не на охоту? — может быть и так

дар гирди чубчаҳо дока (дасторак)-и равғанин печонда, дар арафаи ид дар хона ё ба қабристон бурда дар мегиронданд, шамъро иваз менамуд (обрядовые свечи, зажигаемые вечером в доме умершего и во время поминания усопших).

мощь, держава, государство; богатство; Зар. так же

1. а. время, момент; дам-и тему̊зд льфту̊кб шьдик-ьт гола незу к восходу солнца он выносит лапшу и лепешки; б. дам ду̊к произносить слово; ць хе арӣ ив-бо дам ньстдед о своем деле он им не сказал; Зар. в. дам насу̊к отдохнуть, передохнуть, перевести дух; Амад камтар дам над-ьт шьд пьхи хон немного передохнул и пошел в свой дом; г. дам хашу̊к дышать; рузмӣ агзӣ гарм за, дам хашу̊к на-шу̊ днем так жарко, что дышать невозможно; д.дам кьну̊к заваривать (о чае); в сочетании: дам-дам-и в отношении, для; потшо дар-дам-и мак ич-чи ньст царь для меня — ничто; Зар. дам кин-: раздувать (мехами)
2. загорбок, спина; зеб. Грир. так же

таги дегдон: қисми пеш ҳамчун бодкаш ва қисми таги танур барои ҳезум ва зимистон дар он баррача ва бузичаҳои навзоидаро нигоҳ медоштанд (яма для золы у очага; поддувало). зьмистоно-и қара-тун пь дамаха урку̊к-ьт шъьтьну̊ки нау̊кшьду̊к-и деду̊кон-ьс в холодные зимы, в поддувало держали маленьких, только родившихся ягнят и козлят

дар бозии калтак, лашбозӣ як гурӯҳ ба гурӯҳи муқобил навбат надода бозиро пеш мебарад, гурӯҳи дигар дамқоқ ҳисобида мешавад (проигрывать всухую). дамқоқьв шьдо? – ной, аньзд-он нашьду̊к всухую поигрываете? -нет пока ещё. (разновидность игры во время праздника Навруз)

одышка

см. дам-фожьк

ҳамёза (зевота). ук му̊лу̊к дамфожъьк ку̊лу̊к и алошъа деду̊к к-и пешъбар, атъ фьриндук, шьдук дьхтьр. дьхтьр ук маклашъ (мьт) деду̊к дьв пи ҷо ату̊ғду̊к один мужчина так (широко) зевнул, что нижняя челюсть овисла до груди и так и осталась. пошёл к врачу. тот так дал ему кулаком, что челюсть встала на место

зевота; санг. Морген. дамфажек, дамфажэк (зевать - пер. с англ.)

нарыв, угорь

объектная форма субстантивного указат. местоим. ед. ч. для предметов средней степени удаленности; ть дан на-ху̊лу̊к-ьт, азӣ ть-бо мьхмьрғ-ьм пьх ты еще это не съела, а я тебе уже яйца сварила; ть тар дан на-нас! ты не поддавайся на это!; прямая форма ад(ӣ), поссессивная форма (й)ид

Грир. (удило - пер. с англ.)

санг. Морген. (десны - пер. с англ.)

объектная форма субстантивного указат. местоим. мн. ч. для предметов средней степени удаленности; тьмьх-но ву̊сту̊к аст-о?, даньв чькьв, хапьв! у вас есть зернышки? колите их и ешьте!; прямая форма адонд(он), поссессивная форма (й)идьв

даҳ бор (десять раз)

в сочетаниях: дар-ак-ӣ для: тьмьх дар-ак-ӣ мак некӣ-в ку̊лу̊к вы мне добро сделали; дар-дам-и в отношении, для; потшо дар-дам-и мак ич-чи ньст царь для меня — ничто; дар-айрат шу̊к удивляться, изумляться; дар фрисук бедствовать; Зар. дар ф(ь)рис-:ф(э)ринд, Грир. дар

дервиш; Зар. так же

привратник; потшо-ной қар сад-ьт ма дарwозабон-и жад царь вспыхнул от гнева и убил этого привратника

опочивальня; хак пь дарwоза-йи дьгар ату̊ғд, wенд за, wа-дак канизакьн ук шток-гу̊л миндукон сам вошел в другую опочивальню, увидел, что там спят служанки с одной девушкой; санг Морген. дарwаза (дверь, ворота - пер. с англ.)

ущелье, падь (безводная); Зар. да/ора, Шёльд. дарра (долина - пер. с англ.); санг. Морген. даре дарау(и)-сразу, сейчас же, тотчас, немедленно, быстро; ауӣ дарау арат-ьт ць хон ньшт она сразу вскочила и выбежала из дома; Зар. так же

двор (царский); пь дарбор-и потшо-н ит, потшо ць хе вру̊к хавд они доехали до царского двора, царь спешился

боль; дард кьну̊к болеть; мь-но сар дард у меня головная боль; Зар. так же, Шёльд. дар(д), дард

догонять, нагонять; мьцьв-и дарёб ку̊д, ғажд-и за … он догнал нас, сказал...

река; дарё лав иди – wак и хон дойдешь до берега реки — там его дом; Шёльд. даря, санг. Морген. даряи, даря(о)

сноп

шов; ти шави-но дарз хьту̊к твое платье разошлось по шву

хищник

деревянная перекладина над дверью

урок; дарс дайу̊к учить, обучать; ак-а-й маалим дьгар и-бо дарс дайу̊к бас-ньст-оғад тот учитель больше не мог его обучать; дарс ихсук учить

Шёльд. (порох - пер. с англ.)

1. внутренность, нутро; ам ив вру ак-wак ук зара шидуб бат ак-тар-уа ғор-ной дарун раwон шу̊ их брат там (в пещере) немного поплакал, потом направился внутпь тон пещеры;
2. послелог нахождения внутри и направления внутпь, изнутри; азӣ пь ноwа-дарун пушок зьнайьм я буду в корыте стирать белье; азӣ-м ць wа и ҷомьк-дарун ук wу̊сту̊кьм зу̊ғд я взял из его кружки одну кость; Зар. так же, Грир. дарун; санг. Морген. дарун

см. даррьнда

только в сочетаниях (в сказках); ць даст-и из-за: азӣ ць даст-и ти wу̊ду̊ғд wак алу̊к бас-ньст-оғад я не мог оставаться там из-за твоей дочери; ба-даст-и (оказаться у кого-либо) в руках; даст-дьрозӣ посягательство (Зар. так же); калайи даст ду̊к здороваться, (целуя друг другу руки); даст-и чап левая рука, даст-и рост правая рука; даст-и зур кьну̊к посягать; даст ба-до шу̊к молиться; тири-даст копье

перекладина, жердь; Морген. ишк., санг. так же

схватывать, ловить; ак-ам чил қарақчӣ аг-ма жонҷ-и дастгир-он ку̊л эти сорок разбойников схватили эту женщину

скатерть

чандири ёзанда (резина), иқтибос аз заб. англисӣ rubber . ба ҷой-и галгӣ рабал-мьс пь ку̊дв виш-ьс аньдьрвду̊кон

зеб. Грир. (богаство - пер. с англ.)

зеб. Грир. (богатый, имеющий богатство - пер. с англ.)

раз; ам дафа ази хи зас-гу̊л бозьргонӣ шьм на этот раз я вместе со своим сыном поеду торговать

бубен; даф ду̊к бить в бубны; му̊лу̊кьн даф диён, жонҷьн тамошо кьнон мужчины бьют в бубны, женщины смотрят; в сложении: дафчьки битье, игра в бубны; мак шаб тар-вар це нези, ць ук тараф гьря-т нола, ць ук тараф туй, дафчьки если ты здесь ночью выйдешь наружу, то с одной стороны будет плач и рыдание, а с другой — пир и удары в бубны (из сказки); Зар., Грир. так же

тетрадь

плоскогорье; горная долина; пойма, терраса; нер колхозчио-н пь дашт шьд дьрайу̊к сегодня колхозники на плоскогорье ушли косить; в сочетании: дашт-ьт би(й)бон степь и пустыня; Зар. дашт; санг. Морген. дашт

см. дед

стена, забор; Зар. диwол, Шёльд. деwал, Морген. деwол; санг. Морген. деwал

сумасшедший, помешанный; Зар. так же, Шёльд. девоне

1. инф. ду̊к, перф. деду̊к 1 л. ед. ч. дем, 2 л. д(е)и, 3 л. ду̊; 1 л. мн. ч. ди(ё)он, 2 л. дев, 3 л. ди(ё)он; бить, ударять; со агзӣ фак дем за, ти дзағас ти ноной ғу̊л ду̊ сейчас я тебя так побью, что твой визг донесется до ушей твоей матери (на летовье); в сложениях: барбод д. пускать на ветер; борон д. идти (о дожде); чьрт д. думать; чьрах д. брызгать; чьх д. подтыкать; дам д. произносить слово; дьчор д. встречаться; фол д. глазеть, пялить глаза; гап д. разговаривать; ҷеғ д. кричать; кук д. наметывать, зашивать; лағат д. пинать; пар д. летать; потик д. моргать; пьчин д. стрелять; пьреғ д. расщепляться; та(а)на д. упрекать; сар д. стричься; в сочетании с инфинитивом выражает начало действия; тар мисук ду̊к засыпать; кь шидук ду̊к заплакать; Зар. де-:дед, Шёльд., Морген. де/дед; зеб. Грир. деҳ/дед; санг. Морген. деҳ/дед (также деҳед), де/дед
2. прош. основа к наст. де- бить, ударять
3. Шёльд.в сочетании: дед шэwэм (бороться - пер. с англ.)
4. санг. Морген.,Шёльд дед-:детт- (входить - пер. с англ.) (ср. Атюк)

в сочетании: дек-ьт дигдон котел и очаг; и нон-ьс дараw-дак хьт-ьт де-ьт дигдон дед ее мать сразу же встала, поставила котел на очаг

см. деққон

дехканин; Мамад Саид деккон вьду̊к Мамад Саид был дехканином; зеб. Грир. деҳқан

см. деққон

см. деққон

санг. Морген. (новичок в каком-либо деле - пер. с англ.)

санг. Морген. (удод - пер. с англ.)

живот; Зар. дир, Шёльд., Грир., Морген. дер; санг. Морген. дер, диер

инф. дешу̊к, перф. деш(ь)ду̊к доить; Зар. деш-:дешт; санг. Морген. деш-:деэғд

мешок из козьей или бараньей кожи; Зар. дец, дец, Шёльд., Грир. дец; санг. Морген. децак

см. дес

см. дес

см. за

плач, рев; агзӣ биби-ной дед за, хи биби-ной дзағас-и ньву̊лд он так ударил бабушку, что бабушка заплакала

Грир. (быстрый (о лошади) - пер. с англ.)

наплечная подстилка под корзину

сағрии асп ё пушти одам (спина). набера ба дзьндъ-и бобош см. арқа

барои роҳат бор кашидани бор (ҳезум) домани либосро аз ақиб дуқат ва таҳ кардан (поясничная подстилка для ношения груза). де ба дзьндъ-ьш, дзьндъу̊к-и пь чьму̊л-виш ведон ки сар ной подстилку кладут на спину, под корзину, а не наверх

аз ҳад зиёд бетоқатӣ кардан; касеро аз ҷон безор кардан (быть нетерпливым; надоесть кому-либо). пь ук йор тана за, ила пушъок-и фрӣ венд-и дарау дзьрдзъндьк веду как увидит на ком-либо хорошую одежду, сразу начинает надоедать всем

см. зьрьф

Зар. изменяться

еще, кроме того; другой; кь мошин дьга ти-гу̊л ку̊й арӣ кьну? на машине кто еще будет работать с тобой?; ауӣ пь шар-и дигар зьндагӣ кьну он в другом городе живет; азӣ—м хиёр шьду̊к, дигар қувват на-фриндук стар я стал, не осталоць больше сил; Зар. дигар; санг. Морген. дига (сейчас, затем - пер. с англ.) дигар (другой - пер. с англ.), дигарӣ (все еще, больше - пер. с англ.)пь ук хон-и дьгар ату̊ғд он вошел в другой дом; дьгар на-харьм я больше не буду есть

см. дьгдон

глаз, око (только в сказках)

дым, копоть; касон—ць ук хон дид незу смотрят — из одного дома дым идет; Зар., Шёльд. дид, Грир. дит, Морген. дуд; санг. Морген. дид

в сочетаниях; ба-дил: хи бадил-ьм фикр ку̊л я подумал про себя; роз-и дил сокровенная тайна

зеб. Грир. (утешение - пер. с англ.)

скучающий, соскучившийся; азӣ-м дилгир-и хи тот, нон, вру шьду̊к я соскучилась по своему отцу, матери, брату

зеб. Морген. (ноздри - пер. с англ.)

1. поджаренные пшеничные зерна
2. вера, религия; динӣ религиозный, духовный; ам и тот wан мактаб-и дини-бо wет отец отдал его в духовную школу; Шёльд. дин

1. далекий, далеко; амӣ ць дир шовал wерон шьду̊к она (банка) смялась от дальней дороги; айлоқ дир ньст летовье недалеко; Зар., Грир. дир; зеб. Грир. дир; санг. Морген. дир
2. Грир.(овраг, ущелье - пер. с англ.)
3. Грир. (тот - пер. с англ.)
4. (только в сложениях); фри дирук любить; ғу̊л/л дирук слушать; Зар. дир-:дул, Шёльд. дер-:дерд

см. дьо

см. долдорок

всегда, постоянно; потшо ит ак-wа мала-йи за, ак-а йи куч доим зьндагӣ кьну царь подошел к тому помещению, где постоянно жила его жена; доимӣ навсегда

зеб. Грир. (владелец магазина - пер. с англ.)

жарить; топить (масло)

санг. Морген. (гром - пер. с англ.)

подол, пола; Зар. так же; санг. Морген. даман

суффикс, образующий наименования вместилищ; коздон помойное ведро; қьмочдон форма для выпечки хлеба; намакдон солонка

зерно; санг. Морген. дуник

зуб; Зар. так же, Шёльд. данд, Грир. данда(ак), Морген. дон(т); зеб. Морген. дон(т); санг. Морген. данд, дан, дант

см. долдорок

знающий, умный, догадливый; Шёльд. дана

1. виселица; турник
2. (во второй части сложения) владетель, обладатель; бачкачдор семейный; саwоддор грамотный; фарзанддор имеющий детей

санг. Морген. (стрела, тетива - пер. с англ.)

лекарство; дору кьну̊к лечить

няня; Шёльд. доя; санг. Морген. дая

см. дьрахт

3 л. ед. ч. наст.-буд. вр. глагола ду̊к бить(ся), ударять(ся)

мычать (о теленке телке)

1. см. у̊ду̊ғд
2. см. дес

см. у̊ду̊ғд

большая чашка, миска

сыворотка

Шёльд. (галлоп - пер. с англ.)

1. инф. дайу̊к, перф. дудук давать; ук гола мьм-бо дай! дай мне одну лепешку!; пара-дай-:пара-дуд продавать; в сложениях: чаро д. пасти; дарс д. учить; фанд д. обманывать; ҷуwоб д. отвечать; иҷозат д. разрешать; каман д. преграждать дорогу; қ/карор д. устраивать, устанавливать; рьхсат д. разрешать, отпускать; сар д. отпускать; таф д. нагревать; ташкил д. организо(вы)вать, устраи­вать; зур д. изнурять; Зар. дай/дуд, Шёльд. дей-:дуд, Грир., Морген. дай/дуд; санг. Морген. дай/дуд
2. npoш. основа к наст. дай- давать; в сложении: пара-дуд прош. основа к наст. пара-дай продавать

сажа; Зар. так же; Грир. шу-дит

дымоход

инф. глагола де-:дед бить(ся), ударять(ся); Зар. дук

прош. основа к наст. дир-иметь

см. ду̊лд

мельничный ящик (часть водяной мельницы)

см. дунд

зять (муж сестры); Морген. домод (зять - пер. с англ.), Шёльд. думод (муж сестры - пер. с англ.))

(на)столько; ак-дунд гушт Пайруза астудук вот столько мяса прислала Пайруза; санг. Морген. дунда (очень много - пер. с англ.)

см. ду̊пьк

гуппича, тагпуштӣ (пӯшоки ғафс барои кашидани бор, ҳезум) (телогрейка; жилет).

серп; мьх-он хи дуро зу̊ғд-ьт шьд-он дьрайу̊к мы взяли свои серпы и пошли жать; санг. Морген. дур

см. ду̊лд

друг, подруга; Шёльд. так же; санг. Морген. даст

рука; шток пь, ук ду̊ст-и-зу̊ғд аwқот, пь ук ду̊ст-и дигар век девушка в одну руку взяла кушанье, в другую — воду; Зар. дуст, Шёльд. ду/ост, Грир. дуст, дуст, Морген. дуст; зеб. Грир. даст; санг. Морген. дост

варамида (опухший). ӣ сар-ьт ру дъандъал – дар-и бом, алба ғандъал уан-и цьрьвду̊к лицо у него опухшее, наверно его тарантул укусил

см. дъобьк

халтае, ки дар гузашта аз пусти ҳайвон тайёр мекарданд (мешок из козьей или бараньей кожи; кожанный мешок). уло за, қап навьду̊к, йау-с пь дъец го-хту̊кон в прежние времена, когда не было мешков, зерно клали в кожанный мешок, который делали из козьей или бараньей шкуры

одами қадпасти кулӯлашакл (круглый маленький толстяк). да ғь-ндец-но пь ук ҷо қарорӣ ньст, путьк-гьни цьқ-цьқ ара-зу. дацьк-ьм нер пь район венд. путькик-но и найзао пьф ку̊лу̊к-и, “бьра-е, кист ки ман-ьм”. уа дъобьк бо ғаж, кь тоз ису за, ӣ-чой со хьньк шу̊ этому толстячку не сидится на месте, прыгает как мячик. этого толстячка я сегодня видел в районе. скажу кругляшу, чтоб быстрее пришел, а то его чай остынет

см. дъобьк

ғалтаки ресмон (катушка ниток). пь мошин-и дарздузӣ ць дъудъук уосӣ хашъон моку-бо пь шъьтьн пиньк кьнон кьло андирвон на швейной машинке из катушки протягивают нитку, вдевают в иголку и шьют тюбетейку

см. дьw

два; Зар. ду, Шёльд. дэу, дау, до Грир. дау, Морген. доу, доу; зеб. Грир. до(в), Морген., ду; санг. Морген. доу, дау

санг. Морген. (двадцать-два - пер. с англ.) (cp. бист)

двенадцать; Зар. дуwозда, Морген. дwазда; зеб. Морген. дwозда; санг. Морген. дидус, дидус, дидус

инф. дьвинук, перф. дьвиндук веять; Зар. дувин-:дувинд; санг. Морген. дэвин-:дэвинд

см. дьвин

бод кардан, аз коҳ ҷудо кардани зироат (веять). шамол за, хьт, деқоньн шьон дьвину̊к когда поднимется ветер, дехкане пойдут веять зерно

снова, опять; еще; дьв цьмьнд дашто диён, пь ук ҷо идон снова они проходят несколько степей, приходят в одно место; ць Кадамшо дьв Киёбек ним зас еще (остается) сын по имени Киёбек; Зар. ду/ов; зеб. Грир. до-мас; санг. Морген. дэва, дэвэ

см. дигар

место близ очага

печь, очаг; Зар. дикдон, Шёльд. дикдон, Грир. дигдан, Морген. дигдон; санг. Морген. дигдан

временный очаг, очажок; Зар. дик-дону/ок

ласковое обращение к маленькой девочке дочурка

дуто (двое)

вор; Зар. дузд, Шёльд. дэзд, Грир. дузд; санг. Морген. дэзд

двусторонний (о материи)

пугливый

донаи норасидаи гандум, дар шира (недозрелое зерно). пь хи кажъьк зонон цьмьнд ғондьм хушъа, каф дийон шу̊ дьлмьл едозрелые колосья пшеницы растирают в ладони, чтобы зёрна отделились, и кушают

см. дьмб

1. хвост; wазир-и потшо ву̊ст-он ак-пь-ма байтал-ной дьмб царского визиря привязали к хвосту этой кобылы.
2. вслед за, следом за (кем-либо, чем-либо); ба ць wан ук вру̊к-и дьгар ат-он ку̊л кь wа-й дьм потом пустили вслед за ней еще коня; Зар. дум, Шёльд. дмб, Грир. думб, Морген. думб; зеб. Грир. дам, Морген. думб; санг. Морген. дэмб, демб

см. гьндъу̊с

см. гьндъу̊с

олот барои шустушӯй дасту рӯй (посуда для умывания, заимств. из тюркского ‘кумгран’ – металлический кувшин с носиком и ручкой). пь дьмқан-ьт чьлапчӣ век ижмон мемон ду̊ст-бо век ведон приносят кувшин и рукомойник, чтобы поливать на руки гостям

мир, вселенная; Шёльд. доня

молитва; благословие; а то, мьш-бо до дай-ьт мьх тацон о, отец, дай нам благословение, и мы пойдем!; Зар. дуо

ду бор (дважды, два раза)

1. жемчуг; Грир. дурр
2. мужской половой орган. Зар. ду/ор, Шёльд. дур, др

инф. дьрайу̊к, перф. дьр(ь)ду̊к жать, сжинать; фар май мьх-он ук замин дьрьд до полудня мы сжали один (участок) земли; Зар. дурай-:дуруд, Шёльд. драw/ драwд, Морген. дерай-; санг. Морген. дерай-, дере-:дэрад, инф. дэрйок

дерево (на корню); Зар. дурахт, дарахт; зеб. Грир. дарахт; санг. Морген. дарахт, драхт

дерево (срубленное); шест, палка; ма йу̊з-и за, пьртоwд, ак-ма дьрк-ной садо шьд от дров, которые он сбросил, раздался стук; сойиб-и wусир аг-wа ху̊к-и дьрк-гу̊л ду̊ хозяин умолота ударяет того осла палкой; дьркин деревянный; Зар., Грир. дурк, Шёльд., Морген. дэрк; зеб. Морген. дэрк; санг. Морген. дурк

длинный; Зар. дароз, Шёльд. дараз

ложь, обман; Зар. дуруғ, Шёльд. дуруғ (дуруғгу); санг. Морген. дуруғгу (обманщик - пер. с англ.)

см. дьрай

1. фанҷангӯшт; афсантин; явшон; туғак. (як намуд растанӣ, дар кӯҳ мерӯяд (дар порсии тоҷикии бадахш. -‘пуш’) (терескен, полынь, прутняк). цьмьнд пахчу̊к дьрьм нер-ьт оғад сколько вязанок терескена ты сегодня принёс?
2. терескен; зеб., санг. Морген. дэрам (сосна - пер. с англ.)

правильный, верный, прямой; санг. Морген. дэруст

грубый; санг. Морген. дэрэшт

овес; санг. Морген. (овсюг - пер. с англ.)

1. як намуди растанӣ (дастмолкаҳ, чундур ба маънои лиф), дар ҷангал дар миёни хорҳо мерӯяд,пӯсташ тасмамонанди дурушт, дар косашӯи истифода мебаранд. (кора растения (ломонос), ис-пользуемое для мытья посуды;)
2. дастмол. (полотенце). дар порсии тоҷикии лаҳҷаи бадахшонӣ -чундурак. улотар ць мьлуоҷ чьндьрьк-ьс оғадон маҷов, мьш-бо дудуон-ьс, со мардьм ць бозор дьсмол хьрнон раньше, мочалку для мытья посуды приносили из Мулваджа, а сейчас люди её покупают на базаре

ручка, рукоятка, черенок; азӣ хи петхьм-бо дьста гохьм я сделаю рукоятку к своему теслу; фай дьста-м скьшт я вырубил черенок для деревянной лопаты; Зар. дуста (группа, стая)

ду (два)

падчерица; санг. Морген. дэхтандар

в сложении: потшо-дьхтар царевна

доктор, врач

встречать(ся), попадаться навстречу, наталкиваться; миш-бо дь му̊лу̊к дьчор-он дед нам встретилось двое мужчин; Зар. дучор шу

враг; ак-со мьш-но ук дьшман ньст теперь у нас нет ни одного врага; Шёльд., санг. Морген. душман

поздний, поздно; порьзд азӣ-м дьш тар ари оғад вчера я опоздал на работу; чиз-бо дунд дьш-ьв оғад? почему вы так долго ходили?; санг. Морген. дэс

санг. Морген. (стричь шерсть - пер. с англ.)