Словарь на букву «Г» — Ишкашимский → русский

нищий

1. аршин; сад газ кола сто аршин материи; санг. Морген. так же
2. зеб. Морген.; газек санг. Морген. (тамариск - пер. с англ.)

скорпион; Шёльд. гажду̊м, Морген. гождум; санг. Морген. газдэмб, газдемб, газдэм

рафтуойи бемақсад, беҳӯда ва сарсон (хаотичное хождение). пь мь цом уло фай гарзьк-ьт барма накьн перед моими глазами не ходи туда-сюда без дела

табун, стадо, стая; толпа; санг. Морген. галагау (стадо коров - пер. с англ.)

пӯсти таги чамус (грубо выделанная кожа для подмёток к местным кожанным сапогам, кусок толстой кожи). андьрвьн зон хи ку̊вдо галгӣ андьрв возьми шило и подшей кожу внизу у кожанных ичигов

в сложении: ба-гандагӣ скверно, плохо; ть мак багандагӣ мьри, апии ты здесь плохо кончишь, пропадешь; санг. Морген. ганда (плохо - пер. с англ.)

слово, речь; гап ду̊к разговаривать; кь урусӣ зьву̊к гап ду̊к бас-на-исьм я не умею говорить по-русски; гап насу̊к слушаться, повиноваться; Зар. гап, Шёльд., Грир., Морген. (санг.) так же

1. пыль;
2. подболтка; ти шьрво бе гард гоху? твоя мать готовит суп без подболтки?; Зар. так же

шарф

шея (у человека); Зар., Шёльд. так же, Морген. гурдук; зеб. Морген. гардак; санг. Морген. ғорок, ғорог

растение из семейства мальвовых

жаркий, жарко; горячий, горячо; теплый, тепло; май-бо фай гарм шу̊ к полудню будет очень жарко; ць ма чьшма век-и гарм тацу из этого источника течет теплая вода; Зар., Шёльд., Морген. так же; зеб. Морген. так же; санг. Морген. ғорм

Грир. (горячо, тепло - пер. с англ.)

жар(а); Зар. так же

кориандр (растение, употребяемое как приправа к пище)

см. и

трава; санг. Морген. гиа

глина; санг. Морген. гил

вишня; санг. Морген. гилас

задерживаться; ук мошин пь раён оғад, wак гир ньс-шьд, дараw ту̊ғд одна машина пришла в район, там не задержалась,, сразу уехала

иногда; го ису-т, го на-ису иногда, он приходит, а иногда нет; Зар. го-гои

лепешка; Зар. гола, Шёльд. гала, Грир. гала, Морген. гола; зеб. Грир. гала

кулчаи тунук дар болои ‘сағоч’ (тобасанг) кӯдакон дар вақти бозӣ мепазанд (ритуальные блины). шьдон-ьс хьлок чупонӣ хьчьк гохтон ширқанд-гу̊л ху̊лон-ьс

шаг; Шёльд. гам

госбанк

инф. гоху̊к, перф. гохту̊к делать, создавать, производить; ауӣ ук хон-и гохт за, ич-чи пь ҷиоон ньст он построил такой дом, какого нигде на свете нет; Зар. так же; зеб. Грир. гах-:гахт; санг. Морген. гах-:гахэд

см. гох

см. гьре

см. гьревон

спички; санг. Морген. гогэрд, гогерд (сера - пер. с англ.)

санг. Морген. (лавка - пер. с англ.), амбар

испражнения, экскременты; гу̊ кьну̊к испражняться; Зар. гу, Грир. ғударга, Морген. гу; санг. Морген. гуҳ, гу

Шёльд. (расти - пер. с англ.)

1. послелог, выражающий совместность и орудийность; азӣ ти-гу̊л/л шьм! я с тобой пойду! кофч-гу̊л/л хар! ешь ложкой!
2. гу̊л/л кьну̊к собирать, объединять; потшо ҷьк халқ гу̊л ку̊л царь собрал всех людей; Зар. гул, Шёльд. гул, Грир. гул; зеб. Грир. гал; санг. Морген. гол, ғол

1. немой; Зар. так же, Шёльд. гал, Морген. гул; санг. Морген. гол
2. Грир. (все - пер. с англ.)

желудок; Зар. гула, Морген., Шёльд. гола (почка - пер. с англ.), Грир. гола (печень - пер. с англ.)

в сложениях; ар-гун когда; гьл-гун розовый, алый; яркий

могила; Зар. так же

Зар. свидетельство

угол; ук боғ ць ук гуша соф қоқ шьду̊к один сад с одного угла совсем высох (ср. бьрҷ/ж)

мясо (ср. пьтф); Шёльд. гушт

долина, ложбина, луг; Грир. говаз

колыбель, люлька; в сложении: гьwрапуш покрывало на колыбель; Зар. гуwра, Грир. шуwин; зеб. Грир. шуен

брод, переправа; Зар. гузар, Грир. гузар; санг. Морген. гузар

девбод; аҷинабодак, боди маст, боде ки хокро тоб дода ба ҳаво мебардорад (сильный ветер, столб пыли; вихрь; смерч). гьлбойк шу̊х це хазу урук-мьс ць замин хи-гу̊л уч кьну когда поднимется сильный вихрь, он даже ягнёнка с земли поднимет

вихрь; Зар. гулбоик, Шёльд. гулбад(к), Грир. гулбадук

см. гьлбодьк

буттаи растанӣ (‘кьлк’), ки шоха (сих)-ҳои зиёд дорад, сихҳои норасидаи ӯро аз тана кашида, нукашро газида мехӯранд, ки ширадору ботаъм мебошад. Молодые съедобные побеги камышевидного растения (кылк),используется для плетения корзинок.

паук; Шёльд. гэлим-бафэк; санг. Морген. гилимбофак; санг. Морген. гиламбаф (паук, ткач - пер. с англ.)

костер

цветок; в сложениях: гьлгун красный; руба хьсар ба-сурат-и пьшьк-и сьрх-и гьлгун бьлгону лиса обращается в красную кошку; гьлзор цветник; ак-ам амбӣ ць wа гьл-ьт гьлзор чиз фарқ? какая разница между этими камнями и тем цветником?; Зар. гэл, Шёльд. гул(ук), Грир. гулок, Морген. гул; зеб. Морген. гэл; санг. Морген. гел, гэл

кажется, наверное; касьв за, потшо-ной куч гьмон тар мисук деду̊к посмотрите, кажется жена царя заснула!

иқтибос аз вожаи тоҷикии форсӣ -гумошта, фиристода; ҷосус, хабарчин, воқеанавис (шпион, соглядатай, лазутчик). кь мь кьтъел гьмошът-гьник, самар-ьс надайу ходит по пятам как шпион и покоя не даёт

суффикс мн. ч. для терминов родства; бибигьн бабушки, амагьн тетки (со стороны отца); зеб. Грир. ган

ҳарром мурдани ҳайвон (труп животного, падаль) см. хьнерӣ ти ғу пь кьшътазор ғьрик ху̊лу̊к дьмбоқ-ьт, ть мь-бо «дикая роза»-ьс тамошо кьн-ӣ корова твоя объелась люцерны и подохла, а ты мне "Дикую Розу" смотришь

воробей (ср. мьрғу̊к); Морген. гьнҷишк

послелог, выражающий подобие, сходство; ак-ам кьло ғу̊в-гьник чьқьр эта тюбетейка как яма глубокая; Шёльд. -гник

в сложении: айб-ьт гьно; ич айб-ьт гьно мь-но ньст никакой вины и греха на мне нет; Зар. гуноҳ, Грир. гуна

1. круглый;
2. послелог, указывающий на нахождение и направление кругом, вокруг чего-либо; ив-гьрд-и печьду̊к он обвился вокруг них; Зар. гурд

воротник; да шави-но гьревон фай ҷу̊ чьпошт у этого платья воротник слишком сбегает назад; Зар. г(э)ревон

кусачая (о собаке)

узел; Зар. г(э)ре, Грир. гире; санг. Морген. гэре

см. газьк-ьт барма

жадный, скупой; ауӣ фай одам-и гьрифт он очень жадный человек

в сочетании: гьря-т нола плач и рыдание (из сказки); зеб. Грир. герян

серьги; Зар. гушwр, Грир. гошвар

Зар. труп животного

санг. Морген. (водоворот - пер. с англ.)