Словарь на букву «В» — Ишкашимский → русский

1. союз сочинительный (заимств. из тадж.); ам потшозан ма и зеракӣ wа ушёрӣ хе ихо-бо нақл кьну эта царица рассказывает своей сестре о его сметливости и благоразумии; зеб. Грир. wо
2. в сложении: ар-ва оба, обе: ар-ваи куч, ам Хоксор, ам Паризод потшо-боғажон за... обе его жены, и Хоксор, и Паризод говорят царю...; Зар.так же

завывать (о ветре)

Шёльд.,Грир. вағд (кошмар - пер.с англ.)

дверь; пь-вар, тар-вар (с)наружи; Зар., Шёльд.,Грир.,Морген.(ишк; зеб.) вар; санг. Морген. вор

время; рано; прежде, давно; вахтар раньше; хели вахт шьхсу-т, ауӣ ису много времени проходит, и она приезжает; амӣ wахт тъу̊ғд он давно уехал; нер саар азӣ-м дьш тар арӣ шьд, со магам за, вахтар мисьм-ьт пига торикон хазьм сегодня утром я опоздал на работу, теперь нужно пораньше лечь спать и встать чуть свет; в сочетании: вахт-и за когда; вахт-и за потшо ць шкор униҷд, шток и-бо уло шьд когда царь возвращался с охоты, девушка выходила ему навстречу; Зар. wақ/хт, Шёльд. wақт, Грир. (ишк., зеб.), санг. Морген. wахт

вода; в сочетании: век-ьт аwо климат; Зар. вег/к, Шёльд., Грир., Морген. ве(к); зеб. Грир. wе(к); санг. Морген. ве(к)

Грир. (веточка -пер.с англ.)

см. вҷерӣ

см. вҷерӣ

см. вьзу̊к

санг. Морген. (ирригация, полив- пер.с англ.)

уток (в ткачестве)

область, провинция

борода; Шёльд., Грир., Морген. вин; санг. Морген. вин, вин

1. низ; подножье; послелог нахожденияи направления «под»; сьндуқ пьстол-виш сундук под столом; уҷирҷпь сунг-виш ҷьст куропатка ускакалапод камень;
2. постель; виш wедук стелить постель; виш wедук-бо,торик шьд надо постель стелить, стемнело; Зар. виш, Шёльд. виш, вишт, Грир. виш; зеб. Грир. виш; санг. Морген. виш

Зар. жужжать

см. воғ

см. вождӣ

изголовье, подушка; Зар. вожд

санг. Морген. (позавчера -пер.с англ.)

игра в волейбол

продольная потолочная балка; санг. Морген. wал

1. инф. вонду̊к,перф. ву̊сту̊квязать, связывать; варвонду̊к закрыватьдверь;ак-ма шохҷорубвонд! свяжи вотэту метлу!; ак-wаихо-йи шьт-нйлата зону, вонду тар хи медон берет платок той младшей сестры,обвязывает вокруг своей поясницы; варвонд за, паша на-атию!закрой дверь, чтобы мухи не влетали!;Зар. вонд-:вуст,Шёльд. вунд-вуст,Грир.,Морген. вонд-:вуст;зеб. Грир. wэнд;санг. Морген. ванд-:вост
2. санг. Морген. (придерживаться- пер.с англ.)

санг. Морген. (окно- пер.с англ.)

точильный брусок; Грир. васин; санг. Морген. вэсин

см. вьрн

инф. врелу̊к, перф. вьр(ь)ту̊к разби(ва)ть, (с)ломать; оста-оста шеша на-врел! осторожно, осторожно, не разбей стекло!; ипу вьрту̊кӣ у него нога сломана; Зар. в(э)рел-:в(э)рут, Шёльд. вранд-:врэт; Морген. вэлел-:вэлелд, санг. Морген. врел, вэрет, врт

бровь; Зар. в(э)риц, Шёльд., Грир., вриц; санг. Морген. вриц, вриц

см. вьрозо

см. вьрозойи

инф. врону̊к, перф. вронду̊к ругать, бранить; амшток хe казинак врону; “ть чиз-бо дьш оғад?” девушка бранит свою служанку: "Ты почему так долго ходила?" нахоза вронд фак, ть-т мьл-о? неужели, если он тебя обругал,ты умрешь?; Шёльд. врон-:вронд

см. врон

ругань, брань

см. врел

1. см. вруд
2. Грир. (предплечье- пер.с англ.)

бародарон (мн.ч. от брат) братья

брат (мн. ч. врударьн,вруин); Зар. w(э)руд, Шёльд. wруд, wру, Грир. в(э)руд, Морген. вэру; зеб. Грир. wаруд; санг. Морген. вэруд

янга, зани бародари хурд (невестка, жена младшего брата); Шёльд.врукуч; санг. Морген.врудкуч

янгаҳо (мн.ч. от невестка) невестки, жены младших братьев

конь, лошадь; Зар. в(э)рук, Шёльд. wрук, Грир. wрок, Морген. вэрок; зеб. Грир. верак, Морген. вэрок; санг. Морген. вэрок

см. врел

1. инф. вунук,перф. в(ь)ду̊кбыть; азӣ ть-бo ёр вуньмя буду тебе другом; употребляетсятакже как вспомогательный глаголв сложных формах; ауӣ албаоғаду̊к вуни он, должно быть, приехал;аwондон wахт мьлу̊к-он вьд онидавно умерли; Зар. вун-:ву/у/о/эд, Шёльд. wэд, Грир. вун-:вуд, Морген. вуд; зеб. Грир. wод; санг. Морген. вэд вуни 1. 2 и 3 л. наст.-буд.вр. от глагола вунукбыть;
2. что касается, же, а; и врударьнвуни, ар-кьдьм-и хь-бо алойид-онқаср-он ку̊лу̊к что касается егобратьев, то они каждый себе в отдельностипостроили дворец

ноша, груз, поклажа, вьюк; вуркьну̊к нагружать, навьючивать; Зар., Шёльд. вур, Грир. вур; санг. Морген. вур

прош. основа к наст. вонд вязать, связывать см. вонд

змея; Зар., Шёльд. вухс, Грир. вокс; санг. Морген. wохс

веревка, канат; Зар. вуш, Грир. вуш; зеб. Грир. wаш; санг. Морген. вош

см. вҷерӣ

вечер(ом); зоман вҷерӣ ць шкорису юноша вечером придет с охоты

жужжание

прош. основа к наст. вунбыть см. вун

длинный; вьжду̊кӣ длина; Шёльд. wу̊жду̊к, Грир. Wуждук (высокий - пер. с англ.), Морген. вэждук; санг. Морген. вэждук, веғдук

вечер(ом); в(ь)жер-бо вечером, к вечеру (ср. в(ь)жерканӣ); Зар. в(э)жир, Шёльд. в(у)жер, Грир. вужер, ваҷер, Морген. wэҷер (позавчера - пер. с англ.); санг. Морген. wэцэрин (вчера, позавчера - пер. с англ.), вецерим (три дня назад - пер. с англ.) в(ь)жеркенӣ вечер; ср. в(ь)жер

жужжать (о мухах)

овод, слепень, пчела; Зар. вез-вэзок, Грир. wузwусак

коза; Шёльд. вз, Грир., Морген. вуз; санг. Морген. вэз

толстый; wа вьзу̊к кьрпа ць кьску химб! сними с крыши то толстое одеяло!; аг-wак вьзу̊к-вьзу̊к дьрахто вот там толстые - претолстые деревья; Зар. вэзук, Шёльд. вжзук; санг. Морген. вэзок

инф. вьрну̊к, перф. вьрньду̊к, вреду̊к стричь (овец, коз)

см. вьрн

верх(ний), вверх(у): хе пу вьрожо нас! подбери свои ноги вверх!; вьрозойӣ зафак руз даю, ти арақо шаwасрьжон когда подъем изнурит тебя, утебя пот градом польется; Зар. w/врэзэ, Шёльд. вроз (верх-пер.с англ.) ;зеб. Грир. wераз (верхний, высокий, верх- пер.с англ.); враза (вершинагоры- пер.с англ.); санг. Морген. вэраз

подъем

см. врел

см. врел

см. бьчи

зани амак (тётя, жена брата отца)

занҳои амакҳо (мн.ч. от тётя) тёти, жены братьев отца

см. бьчигьн

дядя (брат отца); Зар. ву/ич; зеб. Грир. вуц

см. виш

вешалка

санг. Морген. (ветвь - пер. с англ.)

санг. Морген. (племянник - пер. с англ.)