Словарь на букву «Б» — Ишкашимский → русский

1. только в словах или словосочетаниях, общих с таджикским языком; баақл, (Шёльд. бақл, бҳақл) умный, ба-дил внутри, про себя (подумать): хи ба-дил-ьм фикр ку̊л/л я подумал про себя; ба-фам с толком, осмысленно, разумно; бамаза вкусный; бақууат (Шёльд. бақувват) сильный, силой; басуз гопький, жгучий (о слезах); бауазм тяжелый; степенной (о человеке); бахубӣ хорошенько, как следует быть; базур насильно, силой; ба-ақ(қ)и для, ради; ба-бьродархони из-за братства; ба-дарӣ за, ради; ба-дастӣ (оказаться) в руках (у кого-нибудь); даст ба-до шу̊к молиться; ба-ҷо(га)йи вместо: ази ть-бо ба-ҷойи тот я тебе вместо отца; ба-гандагӣ плохо, гадко, скверно; ба-ишқи из-за любви; ба-ихтиёр-и на выбор, на усмотрение, по желанию; ба-макобил-и против кого-либо, чего- либо; ба-назар-и на взгляд, по мнению; ба-назд-и по сравнению, в сравнении, сравнительно: мьш хон погза ба-назд-и дигаро у нас в доме чисто по сравнению с другими;ба-ним-и по названию, по имени; ба-нько-йи мусулманӣ по мусульманскому свадебному обряду; ба-омед-и в надежде на; ба-сурат-и по образу, по виду; ба-укм-и по приказу, по велению; ба-уш исук прийти в себя, опомниться; ба-хабардорӣ шу̊к прийти осведомиться.
2. (с глаголом кьну̊к) целовать; Зар. ба кин-; зеб. Грир. баҳ; санг. Морген. боҳ

тифлон ширро гӯянд (молочко). хаз хи ба-байк харон, то-тай-ьк тацон, хи татайко зонон, ла-лайк кьнон вставай, молочка попьём, походим, в игрушки поиграем и спать ляжем

барс, леопард; Зар. так же, Шёльд. (лев - пер. с англ.)

подмышка; Морген. так же

бахил, хабис, ҳарис, мумсик (завистливый; зловредный; скупой; жадный). савза ць бағитӣ кас қад накьну, пь дьрахт виш ага озмуд кьнӣ. у жадного, и под деревом трава не растет, если заметили. у жадного даже курут (кислое сухое молоко) не просите см. зьрқ

1. см. бат
2. в сочетаниях: бад-бахт несчастный, неудачник; кор-и бад плохой поступок, плохое дело; Зар. бад-гу клеветник, злоязычный, Шёльд. бад

санг. Морген. (разделение - пер. с англ.)

тело, туловище; Шёльд. так же

Зар. зло

зеб. Грир. (скандал, распущенность - пер. с англ.)

мучиться; амондон мак дь руз-он фринд, фай бадолат-он хашьд они пробыли там два дня, очень измучились

см. бадолат хашу̊к

головастый (о человеке)

детеныш животного или птицы (в различных сложениях); вру̊к-бажгӣ жеребенок, пшьк-бажгӣ котенок, си-бажгӣ зайчонок и др.

промежуток, середина; байн-и фак-ьт мак между мною и тобою; ауондон пь хе байн мьслаат кьнон они советуются между собой; Зар. так же, Грир. мабайн; зеб. Грир. мабен

кобыла; зеб. Грир. байтал; санг. Морген. баитал, баиталча

стих, песня; ази-м ук-зара байт-ьм ғажд , бат-ьм деду̊к тар мисук я немного попел, потом заснул; Зар. байт-хонӣ пение

железное корыто

нужный, нужно, необходимый, необходимо (ср. дар-кор); мьм-бо ук теғьк бакор мне одно лезвие нужно; ма шьғу̊нд зон, ау ть-бо бакор шу̊л! возьми этот волос, он тебе пригодится!; Шёльд. так же

см. ба-кьн

телка до двух лет; зеб. Морген. бакэл (телёнок - пер. с англ.); санг. Морген. бакенди (1-2 летний телёнок)

целовать; Зар. ба кин-; зеб. Грир. баҳ (поцелуй - пер. с англ.); санг. Морген. боҳ

знающий, осведомленный, знакомый; пь мактаб ць ауол-и бьлаву̊к балад-ьм ньс-вьд я не был знаком в школе с положением об учебе

одами бесарусомон, бетаҳаммул, ҳардам-хаёл (неуравновешенный, бесприютный человек). даулатбек ак пь ма шъааро балбалик ғьрсус неуравновешенный Даулатбек бродит тут по городу

слизь, мокрота, слюна; тамоку шак мь ғол-ьс сиуоу, балғам гоху-с табак плохой, у меня (от него) горло жжет (и), слизь появляется (во рту); санг. Морген. балғам

крыло; Шёльд.y Морген. (санг.) баал

беда, горе; ць фак мьш-бо бало шу̊! из-за тебя нам будет беда!

санг. Морген. (бой, сражение - пер. с англ.)

гашиш, банг

в сочетаниях: ду̊ст-банд | ду̊ст-и банд, запястье пу-банд | банд-и по предплюсна; Шёльд. банд-и дуст; зеб. Морген. банд-и дест; санг. Морген. банд-и дест, банд-и дост, банд-и па (лодыжка - пер. с англ.), банд (шнур, дайка - пер. с англ.)

в сочетании: банда-йи хьдо раб божий (из пословицы)

санг. Морген. (таможня - пер. с англ.)

в сочетании: бандӣ-йи хонагӣ домашнее рабство; Зар. плененный, арестованный, заключенный

Зар. в сложении: тахта-бандӣ забор

привяз(ыв)ать (ср. вон-ду̊к); хур банд кьн! привяжи осла!

Зар. (дверная) петля, ручка

кисть, пясть, плюсна; Шёльд. бандик (ноготь - пер. с англ.); санг. Морген. локоть

весна; Зар. ба/оҳор, Шёльд. б(а)ар, Морген. баҳар; зеб. Морген. боор; санг. Морген. баар

цена

1. сторона, край, берег; ук савод-дор му̊лу̊к ца уа бар тар ма бар ису какой-то грамотный человек приходит с той стороны (р. Пяндж) на эту.
2. грудь; санг. Морген. так же; зеб. Грир. бар объятие
3. в сочетаниях: бано бар-ман поэтому; бар-акс наоборот; бар-ҷон-и на душу: уой бар-ҷой-и акғуа одами за, ауӣ акғма акоб-и ць хе ду̊ст дайу! горе тому, кто выпустит из своих рук этого орла!

лист (древесный); Зар., Шёльд., Грир.; зеб. Морген., санг. Морген. так же

терпеть

электричество; Шёльд. (молния - пер. с англ.)

равный, одинаковый, точный, как раз; одновременно, как только; пь мьш қишлоқ и баробар ич-ку̊ ньст в нашем кишлаке нет никого равного ей; ауӣ ть-бо баробар на-ису она тебе не ровня; ць нобьлавду̊кӣ ау ич-чи на-пьзину, ҷьк и-бо у̊к баробар из-за невежества она ничего не понимает, все для нее одинаково; ив соат баробар у них часы точные; ак-ам зас ти-ҷо идук баробар, ма-й сар скьнд! как только придет к тебе вот этот сын, ты отруби ему голову!; баробар кьну̊к улаживать, налаживать; чьл руз пьр шьд, потшо хи кучоной саришта баробар ку̊л прошло сорок дней, царь все уладил с приготовлением своей жены (в путь)

в сочетании: хьшомад-баромад кьну̊к приветливо принять, оказать гостеприимство; хьшомад-баромад ман-и ку̊л0ьт хак дарау ньшт она приветливо приняла его, и сама сразу вышла

1. довольно, достаточно; хватит, будет; гола ть-бо бас-о? тебе хватит лепешек?; санг. Морген. так же
2. в сложении: ба(с)-ис-:бас(с)-оғад, инф. ба(с)-исут, перф. ба(с)-оғаду̊к мочь, уметь: осили(ва)ть; азӣ андьрву̊к бас-на-ицьм я не умею шить; Зар. бас(у)ис-:бас оғад, Шёльд. бас-ис-:бас-оғад

за, по (предлог, указывающий на цель, направление); азӣ ба-сари век шьм я пойду за водой; Зар. так же

басмач

бастик иқтибос аз порсии тоҷикии бадахшонӣ. қайчии калон барои тарошидани пашми гӯсфанд ва буз (специальные ножницы для стрижки овец и коз – большие двуручные ножницы). бастико-и тез кьн рузи ҷьма ма мело-и вьрнон

1. хӯроки миллӣ аз орд, шир ва равған, кушанье из пшеничной муки, молока, масла; ць баськ бас кьнон бат-бӣ на-лакьнон покза лесон бат не оставляют, а кушают до конца санг. Морген. (дисерт, приготовляемый на праздники - пер. с англ.)
2. потом, после, затем, тогда; ба чь (уан) после этого, потом; Зар. так же, Шёльд., Грир., Морген. (санг.) бад

рыгать, отрыгивать(ся); фай лип за шу̊, ба мь авзук бат кьну когда (желудок) очень наполнится, у меня отрыжка

Грир. (таракан - пер. с англ.)

хӯроки сахт (твёрдое кушанье) ам бат ной-т батъела ғьшъту̊к это не бат (кушанье), а комки

олоти корӣ, ки вазифаи нарм кардани кулӯхро иҷро мекунад (деревянный молот). ба ць қьлба батъу̊к-гу̊л кьлухио-и фрьт-ьс ку̊лу̊кон. после пахоты, деревянным молотом разбивают комки глины

Шёльд. (скряга - пер. с англ.)

в сочетаниях: тахт-ьт бахт счастье и благополучие (из сказки); бад-тахт несчастный

прощать; ак-ад ти гьно бахшиш кьну вот он и простит твой грех (из сказки)

даровать, жаловать; Грир., санг. Морген. бахш

в сложениях; куч-ьт бач жена и дети, семья (Зар. так же); бачкачдор семейный: Кадамшо хе бьчи-ҷо ката шу̊ за, бачкачдор шу̊ ҷидо шу̊ Кадамшо воспитывается у своего дяди, когда становится семейным, отделяется; санг. Морген. башкач (дети - пер. с англ.)

в сложениях: потшобача царевич, вазирбача сын визиря

детка, мальчуган, паренек, сынок

без (предлог); ауӣ бе қӣмоч хару он без хлеба ест; в сложениях, общих с таджикским языком: беақл глупый (Зар. так же); бебьн бездонный; бедод несправедливый; бекор безработный; неспособный что-либо делать, никудышный; бенестӣ неимение, отсутствие: ць бенестӣ датопьк тьлапьм за неимением (ниток) я прошу бинт; бесар-бебар с непокрытой головой и раздетый; бесауод неграмотный; бесохт безобразный; бешарм бесстыжий; бетоқат нетерпеливый; безауол безвредный; безеб некрасивый; бе-ғайр-и (санг. Морген. беғайр) кроме: бе-ғайр-и фак дигар одам на-ицьм кроме тебя, я ни за кого другого не выйду замуж; Грир. бе-фам

Шёльд. (невинный - пер. с англ.)

кроме, за исключением; беғайр-и мак так ич-ку фри на-диру кроме меня, тебя никто не полюбит; санг. Морген. беғайр

чужой

Зар. барщина, трудовая повинность

Шёльд. (невиновный - пер. с англ.)

ива; Зар. так же; санг. Морген. бед

бодрствующий; пробудившийся; бедор шу̊к просыпаться; Морген. бедор; санг. Морген. бедар

варежки, рукавицы, перчатки

санг. Морген. (камень-кристал - пер. с англ.)

см. бэлис

санг. Морген. (скользить - пер. с англ.)

см. белишман

лопата (железная); Зар. так же Шёльд., Морген. бел; санг. Морген. бел

железная лопаточка, заменяющая кочергу

больной, хворый; бемор шу̊к заболеть, захворать, занемочь; Зар. бемор Шёльд. бемар; санг. Морген. бемар

внешний, наружный, (с)наружи, вне

санг. Морген. (пальто из овечьей кожи - пер. с англ.)

потерять терпение; Зар. бетоқат шу̊

вдова, вдовец; Шёльд. беуа; санг. Морген. беуа

см. калева

бедный, бедняга, несчастный; Шёльд. бечора

1. модальная частица, употребляющаяся при глагольной форме наст.-буд. вр.; выражает категоричность, уверенность, или, наоборот, предположение, а также совершенное настоящее действие; ҷьк мисон, ич-ку̊-би на-шу̊ дьрайу̊к все лягут спать, никто не пойдет жать; ма-ҷов-би ич-чи на-авирон здесь мы ничего не найдем; кьжу̊к-бо-би «бош» ғажон быку ведь (при понукании) говорят "бош“; Районьк-би бас-на-ису, мьрғу̊к-би уфн соф усу Районык, пожалуй, не справится, воробьи ее совсем одолеют; мошин пь застав со-би тацон на заставе две машины, сейчас они отправятся; зеб. Грир. так же; санг. Морген. ба, бэ
2. см. бэ

баб(уш)ка; Шёльд., Грир. биби; санг. Морген. биби (бабушка, сестра отца - пер. с англ.)

момоён (мн.ч. от бабушка) бабушки

удод

рай; Шёльд. беишт

пустыня, пустырь; Зар. беобон; санг. Морген. биаван (вне - пер. с англ.)

билет

в сложении: фол-бин гадатель, предсказатель

1. в сочетании: бино бар ман поэтому
2. зрячий

см. бийобон

много, большое количество; очень; ауӣ чирт-и бисёр-и дед за ... она долго думала, что...; ауӣ ма шток-гу̊л-и бисёр дустдор шьд он стал очень ласковым к этой девушке; ук вру̊к-и бисёр нозиён вьд один конь был очень красив

Зар. постель

двадцать; Грир. уишт; санг. Морген. дьуишт

двадцать один; Шёльд. бистэяк

в сложении: блу̊қцом глазастый

1. послелог, указывающий на направление куда-либо, к кому- либо; на намерение, цель; ук руз мьх-он рауон шьд абхарв-бо однажды мы отправилиць в Абхарв; чой и-бо уед!; налей ей чаю; мьш-но ич-чи ньст пара-дайу̊к-бо у нас ничего нет для продажи; Зар., Морген. так же; зеб. Грир. ба, ба; санг. Морген. бе
2. в сложении: бохабар осведомленный; Зар. бо-сафо приятный, ясный

1. инф. боғу̊к, перф. боғьду̊к мычать
2. сад; в сложении: боғбон садовник; Зар. так же, Шёльд. бағ

мычать, реветь (о быке); Зар. ба/оғас кин-; санг. Морген. боғас (мычание, рёв - пер. с англ.) боғбон садовник

неродной; Шёльд. боғе (двоюродный брат - пер. с англ.)

см. боғ

1. язва; сифилис
2. в сочетании: бар-бод ду̊к пустить на ветер; бодин: вру̊к-и бодин конь как вихпь; Морген. бад; санг. Морген. бад(и)

чванливый, высокомерный

миндаль; санг. Морген. бадам

огурец

бодхӯрак; чарғ (пустельга, ястреб-перепелятник заимствованно из тадж., буквально “питаюшийся ветром”).

игра, забава, шутка; бозӣ кьну̊к играть, забавляться, шутить; Зар. так же, Шёльд. базе

базар, рынок; Зар. также; санг. Морген. базар

дар хонаи кадимаи помирии ишкошимӣ лаби дегдон, чизи чоркунҷашакл (возвышение, квадратный выступ сбоку от очага, в старинном памирском доме; невысокая стенка возле очага с внутренним шкафчиком для посуды). пь бозпарон сар пь ма’рака пилта-с пьдитукон наверху возвышения, во время похорон зажигают обрядовые свечи

сокол; санг. Морген. баз

арғунчакбозӣ (улчак), (качель). уахт-и улчак бозу̊к шъьтокьн агзӣ ғажон: “боз ба гьлшани кист?” во время качания на качелях девушки говорят так:"прогон (качели) ради кого?"

локоть; Шёльд., Грир. базу; зеб. Морген. базу

купец, торговец; Зар. бозургон; зеб. Грир. базарган; санг. Морген. базарган

богатый; Шёльд. бои

см. боқьла

бобы; Шёльд. бақила; санг. Морген. балғе

один на другом; дьуӣ ҷо-мьк уед болоям, зон, ижьм! поставь по две кружки, одну на другую, возьми и принеси!

молот; Шёльд. балеқа; санг. Морген. балакэ

суффикс, образующий имена существительные, обозначающие лицо, занимающееся охраной чего-либо; боғбон садовник; мьрғу̊к-бон человек, охраняющий от птиц (например, посевы)

санг. Морген. (кукареканье - пер. с англ. )

см. бора

1. стяженное от баор весна
2. налет (в горле, на языке); мь зьву̊к ценг бор! какой налет у меня на языке!; в сочетании: бор-ьт борго груз, поклажа
3. идти дождю; Морген. бор- см. бопьд
4.см. бора

раз (ср. па); жонҷ сеьм бора қиуид женщина в третий раз крикнула

в сочетании: бор-ьт борго груз, поклажа

узкий, тонкий; уак шовал фай борик там дорога очень узкая; ам дьрк фай борик эта палка очень тонкая; Зар. так же, Шёльд. бу̊рик

хоть, хотя бы, по крайней мере; бори аг-уан-и зу̊ғд-ьт, ауӣ ақ-и алол аст хотя бы ты его взяла, он этого стоит

дождь; борон ду̊к идти (о дожде); Зар. так же, Шёльд., Морген. баран; санг. Морген. баран

вера, доверие; боуар кьну̊к верить, доверять; Шёльд. бауар

свояк (муж свояченицы); Шёльд. боҷа

обрядовое кушанье из пшеничных зерен, мяса

кобчик; Морген. баша; санг. Морген. баше

нужно должно; урк бояд потшо-ной уоу̊ду̊ғ-и мофизат кьни волк должен охранять царскую дочь; Зар. так же

в сложении: хьцьрбра шурин (брат жены)

см. брин

инф. бринук, перф. бридук слабить

рис; Зар. так же, Шёльд., Морген. бэринҷ; санг. Морген. бэренҷ, бринш

брюки (ср. шьолак)

см. бэ

бобо (дедушка)

бобоён (мн.ч. от дедушка) дедушки

дед(ушка); Зар. бу/обу/о, бобо, Шёльд. бубу; Грир. бобо; санг. Морген. бобо, баб, бава

в сложении: зод-буд дети, потомство

зеб. Морген.(коза - пер. с англ. )

холостяк; Шёльд. буидоқ

запах; буй кьну̊к нюхать; Зар. так же, Шёльд. буи; санг. Морген. буи

сова; Зар. бум

фиалка

серый, бурый; Шёльд. бур; санг. Морген. бор

в сочетании: ба-т буса кьну̊к (рас)целовать

в сочетании: боғ-ьт бустон сады

бутылка

ботинки, башмаки

буҷул (буҷулак)-и пой, дар гузаштаи наздик бо он бозӣ мекарданд (игра в костяшки). бьҷул-и майдекьк-бо тол-мьс ғажон маленькую косточку (игральную) толмысом называют

инф. бьбезу̊к, перф. бьбезьду̊к воображать (о себе)

см. бьбез

см. бьбор

инф. бобору̊к, перф. бьбопьду̊к идти (о дожде)

инф. бьлағу̊к, перф. бьлағ(ь)ду̊к блеять

ненавидеть; Шёльд. бэғз кен-

инф. бьгойу̊к, перф. бьгойду̊к совокупляться; Шёльд. бугай-:бугайд

см. бьгой

инф. бьгьзарону̊к, перф. бьгьзаронду̊к
1. переправлять(ся); ць уа рафак-он бьгьзаронд мы переправилиць через тот овраг;
2. доставлять; азӣ-м ть-бо ғажду̊к вьд за, амӣ мьш ауқот бьгьзарону я тебе говорила, что он будет доставлять нам пищу; Зар. претерпевать; амӣ аг-ма ариё-уӣ за, пь хи-сар бьгьзаронду̊к вьд, аг-маньв-и ҷьк нақл ку̊л она рассказала про все то, что она перенесла; Зар. бэгузарон-:бэгузаронд

см. бьгьзарон

беременная

инф. бьгьрезону̊к, перф. бьгьрезонду̊к разгонять, отгонять, сгонять; урк ҷанваро-йи бьгьрезонд волк разогнал зверей

см. бьгьрезон

инф. бьгьрёну̊к, перф. бьгьёнду̊к заставлять плакать, доводить до слез; ази фак то ти шу̊к бьгьрёньм до твоего отъезда я тебя доведу до слез

см. бьгьрён

инф. бьдауону̊к, перф. бьдауонду̊к гнать, гонять; Шёльд. бэдэуон-:бэдэуонд

см. бьдайн

небольшая крынка

см. бьҷьмбон

см. бьҷьмбон

инф. бьқарону̊к, перф. бьқаронду̊к злить, сердить

см. бьқарон

инф. бькафону̊к, перф. бькафонду̊к разрывать, раскалывать, заставить треснуть

см. бькафон

инф. бькашону̊к, перф. бькашонд0к заставлять тянуть, тащить, влечь; калтошк за хари, фай век бькашону картошка, когда ее поешь, вызывает большую жажду

см. бькашон

рвать, тошнить; санг. Морген. бок, бох

инф. бькучону̊к, перф. бькучонду̊к переселять

см. бькучон

холм, куча, сопка; Зар. буқ, Грир. бук

инф. бьлаву̊к, перф. бьлавду̊к читать; петь; учиться; азӣ кьтоб бьлавьм я читаю книгу; бат кь хе ихтиёр-дак шьд-ьм бьлаву̊к Хопьғ-бо потом я по своему собственному желанию уехал учиться в Хорог; Зар. булав-:булавд, Шёльд., Морген. бэлав; санг. Морген. белав-:белавэд

см. бьлав

ученый, много знающий; мь тот ти-гьник бьлаву̊кьз мой отец, как и ты, знающий (человек)

блеять

см. бьгағ

инф. бьламбону̊к, перф. бьламб(ь)ду̊к
1. идти вразвалку(?);
2. клокотать

см. бьламб

1. высокий; ам дьрахт фай бьланд это дерево очень высокое;
2. громкий; радио бьланд кьн! включи радио погромче!; Зар. баланад, Шёльд. бланд; санг. Морген. билан(д)

инф. бьланзону̊к, перф. бьларзонду̊к трясти (о лихорадке); мак-ьс бьларзону меня трясет; санг. Морген. беларзан

см. бьланзон

инф. бьл/лгону̊к, перф. бьл/лгонду̊к повертывать, перевертывать; (пре)-вращать(ся); переводить (на другой язык); мьчьв-он бьлгонд-он чьпошт они вернули нас назад; руба ба-сурат-и пьшьк-и цьрх-и гьлгун бьлгону лиса обращается в яркорыжую кошку (из сказки); со и ним бьлгонду̊к теперь его (города) название переименовано; ма кьтоб кь хе зву̊к бьлгоньм я переведу эту книгу на свой язык; Зар. булгон-:булгонд

см. бьлгон

мутная, засоренная вода

см. бьлғьтъ

оби хира, лойолуд (мутная вода). кь канал дарё век ису, бьлғьтоб по каналу из реки вода идет, мутная

аз ҷой баромадагӣ (выпуклый). ӣ цомо-он бьлу̊қ ньшъту̊к его глаза выпучились

дно, основание; послелог, указывающий на нахождение внизу и на направление вниз; мьх-он дьрахт-бьн ньлу̊ст мы уселиць под деревом; Грир. бун

инф. бьпарону̊к, перф. бьпаронду̊к лететь; заставить лететь; уқоб-ной сар п-а ауз бьпарону голова орла летит в тот водоем; нер хьнькӣ мь-чьв му̊-тав бьпаронд сегодняшняя холодина заставила нас сюда перелететь (т. е. перебраться); мьш мисуко-йи ширин бьпаронд-он улетели наши сладкие сны

см. бьпарон

инф. бьпахсону̊к, перф. бьпахсонду̊к подражать, передразнивать; Зар. бипахсон-:бипахсонд

см. бьпахсон

инф. бьпечону̊к, перф. бьпечонду̊к крутить, мотать, завертывать; ма мьлтьқ-и фар кьтал-сар пь хи ду̊ст на-роз, пь у̊к чиз бьпечон, де кь ху̊р-пьх! это ружье ты не бери в руки до перевала, заверни (его) во что-нибудь, положи на осла!; Зар. бупечон-:бупечонд

см. бьпечон

береза; Зар. б(э)ру/иҷ, Шёльд. бруҷ, Грир. бруҷ, Морген. бэриж, бэруҷ; зеб. Морген. бэреж; санг. Морген. бореж

обрезки (материи)

инф. бьрақсону̊к, перф. бьрақсонду̊к заставить танцевать

см. бьрақсон

инф. бьрамбону̊к, перф. бьрамбонду̊к пороть, сечь, бить

см. бьрамбон

инф. бьрезону̊к, перф. бьрезонду̊к лить(ся), сыпаться), выпадать (о волосах); аз-ьм мьрдик бьрезонд-ьм я рассыпала бусинки; сабун цьғу̊нд бьрезону от мыла волосы выпадают

см. бьрезон

желтая медь, латунь, бронза; Шёльд. биринҷ

названный брат

см. бьрьсон

см. бьрьсон

мычать

усы; Зар. б(э)рут, Шёльд. бурут; Грир. сабрут, Морген. бурут; зеб. Морген. брут; санг. Морген. борут

выть (о волке)

см. бьрҷ

угол

инф. бьр(ь)сону̊к, перф. бьр(ь)сонду̊к доставлять; ауӣ ман пь и тот хон бьпьсону он доставляет ее в дом ее отца; Зар. бурсон-:бурсонд

см. бьрьсон

инф. бьспору̊к, перф. бьспорду̊к поручать; Зар. буспор-:буспорд

см. бьспор

1. идол; санг. Морген. бэт
2. инф. бьту̊к, перф. бетьду̊к затаить злобу, обиду; ауондон тар мак бьтон они на меня таят обиду; ть-т бьтьд, ауқот мак дед ты затаил злобу на меня и (от этого) пища застряла у меня в горле; Зар. бот-:бутуд

куст; Зар. бута

инф. бьтапону̊к, перф. бьтапонду̊к качать, шевелить

см. бьтапон

инф. бьтузону̊к, перф. бьтузонду̊к мучить, терзать

см. бьтузон

ҳангоми хӯрдани хӯрок ба мушоҳида истода, дар дил чизеро гардонидан, ки атсаи касро меорад. мьн-г у̊ л-и бьтъ-ьд завидовал мне, так тебе и надо

см. бьт

инф. бьфамону̊к, перф. бьфамонду̊к объяснять, втолковывать

см. бьфамон

инф. бьфору̊к, перф. бьфорду̊к хотеться; агар ть-бо бьфору, ис хак-дак зон! если тебе хочется, иди сам и возьми!; Зар. буфор-:буфорд, Шёльд. бетар (хотеть - пер. с англ.)

см. бьфор

см. бьхимбон

см. бьхимбон

инф. бьхандону̊к, перф.бьхандонду̊к смешить

см. бьхандон

инф. бьхапону̊к, перф. бьхапонду̊к пенить, делать пену (стирая в мыльной пене); ть да шавӣ фри бьхапон! ты это платье хорошенько постирай в мыльной пене!

см. бьхапон

инф. бьхезону̊к, перф. бьхезонду̊к поднимать

см. бьхезон

инф. бьхи/амбону̊к, перф. бьхи/амбонду̊к спускать, снимать (сверху)

см. бьхимбон

инф. бьхоу̊к, перф. бьхосту̊к хотеть; со бьхон за, маньв-и пацон теперь мы хотим их сварить

см. бьхо

инф. бьхьрону̊к, перф. бьхьронду̊к кормить (животное); Зар. бухурон-:бухуронд

см. бьхьрон

инф. бьцьлфону̊к, перф. бьцьлфонду̊к кашлять (сильно)

инф. бьцьрону̊к, перф. бьцьронду̊к ругать, бранить

см. бьцьрон

см. бьцьлфон

козел годовалый; Зар. бучак, Шёльд. бчак

инф. бьчарону̊к, перф. бьчаронду̊к пасти

см. бьчарон

инф. бьчаспу̊к, перф. бьчаспьду̊к (при)соединяться

инф. бьчаспону̊к, перф. бьчаспонду̊к (при)соединять

см. бьчаспон

см. бьчасп

инф. бьҷаурону̊к, перф. бьҷауронду̊к принуждать

см. бьҷаурон

горный козел; зеб. Грир. буч

амак (дядя, брат отца)

амакҳо (мн.ч. от дядя) дяди, братья отца

дядя (по отцу); Шёльд. бэчӣ

инф. бьҷинбону̊к, перф. бьҷинбонду̊к
1. трясти;
2. шататься, идти вразвалку

см. бьҷинбон

см. бҷулбозӣ

щиколотка; Зар. бэҷулук

инф. бьчькону̊к, перф. бьчьконду̊к
1. выбивать (очищать от пыли); ауӣ-с пушок бьчькону она выбивает одежду
2. накапать, закапать, облить чем-нибудь: атиёт кьн за , пь хе шави на-бьчькони! осторожно, не капни на свое платье!

см. бьчькон

инф. бьж/ҷьмбону̊к, перф. бьж/ҷьмбонду̊к шевелить, качать, трясти

см. бьҷьмбон

афшурда, шира (сок) гьлгиток бьҷфшъа ғажон-о? отжим облепихи называют соком

см. бьшьнон

инф. бьш(ьн)ону̊к, перф. бьш(ьн)онду̊к сажать, усаживать, насаживать; а-сол пиёз дьш-он бьшонд в этом году мы поздно посадили лук; орус-и пь чьт реж бьшьнонон невесту усаживают на малые нары; нер вар бьшону̊к-бо сегодня надо насадить дверь; Морген. бишон; санг. Морген. бэшан (садиться, присаживаться - пер. с англ.)

см. бьшьнон

Зар. глагольный префикс

санг. Морген. (расстояние от большого пальца до мизинца. пядь - пер. с англ.) 3ар. белис

санг. Морген. (глагольная частица - пер.с англ.)